leppsoft - en to sv translation catalogue (545 entries)

en: %d files were not imported (unsupported format).
sv: %d filer har inte importerats (format som inte stöds).

en: %s doesn't work if DRM validation is enabled.
sv: %s fungerar inte om DRM-validering är aktiverad.

en: %s is not allowed.
    
    It can have dangerous side effects to automatically press and hold %s. For this reason, all modifiers like Ctrl, Alt or Shift are prohibited.
    
    Should modifiers be allowed anyway?
sv: %s tillåts inte.
    
    Om du automatiskt trycker och håller ned %s kan detta leda till farliga sidoeffekter. På grund av detta förbjuds alla låstangenter som Ctrl, Alt eller Shift.
    
    Vill du ändå tillåta låstangenter?

en: %s is not configured properly.
sv: %s har inte konfigurerats korrekt.

en: %s is working correctly.
sv: %s fungerar korrekt.

en: %s on Steam
sv: %s på Steam

en: %s+Index hotkey
sv: %s+ Indexsnabbtangent

en: &About
sv: &Om

en: &Add sound files
sv: &Lägg till ljudfiler

en: &Categories
sv: &Kategorier

en: &Check for updates
sv: &Sök efter uppdateringar

en: &Close categories
sv: &Stäng kategorier

en: &Close hotbar
sv: &Stäng hotbar

en: &Close window
sv: &Stäng fönster

en: &Copy
sv: &Kopiera

en: &Cut out selected range
sv: &Klipp ut markerat område

en: &Default zoom
sv: &Standardzoom

en: &Deselect
sv: &Avmarkera

en: &Edit
sv: &Redigera

en: &File
sv: &Fil

en: &Help
sv: &Hjälp

en: &Hotkey overview
sv: &Översikt för snabbtangenter

en: &Hotkeys
sv: &Snabbtangenter

en: &Load sound list
sv: &Ladda ljudlista

en: &New sound list
sv: &Ny ljudlista

en: &Open categories
sv: &Öppna kategorier

en: &Open hotbar
sv: &Öppna hotbar

en: &Paste
sv: &Klistra in

en: &Play
sv: &Spela

en: &Play selected file
sv: &Spela upp vald fil

en: &Preferences
sv: &Inställningar

en: &Redo
sv: &Gör om

en: &Register
sv: &Registrering

en: &Reset play count
sv: &Återställ antal uppspelningar

en: &Save
sv: &Spara

en: &Save sound list
sv: &Spara ljudlista

en: &Search
sv: &Sök

en: &Select everything
sv: &Markera allt

en: &Show
sv: &Visa

en: &Show all-time play count
sv: &Visa antal uppspelningar för alla tider

en: &Show log
sv: &Visa logg

en: &Troubleshooting
sv: &Felsökning

en: &Undo
sv: &Ångra

en: &View
sv: &Visa

en: &Window
sv: &Fönster

en: A paused sound can be resumed on speakers and microphone although it was originally played on speakers only.
sv: Ett pausat ljud kan återuppta uppspelning på högtalare och mikrofon även om det ursprungligen endast spelades upp på högtalare.

en: About potentially dangerous keys
sv: Om potentiellt farliga tangenter

en: Action
sv: Åtgärd

en: Add
sv: Lägg till

en: Add category
sv: Lägg till kategori

en: Add to category
sv: Lägg till i kategori

en: Added on
sv: Tillagd

en: Adjust volume to
sv: Justera volym till

en: Adjusts the sound file volume on playback to let others hear you and your sounds with the same loudness.
sv: Justerar ljudfilens volym vid uppspelning så att andra kan höra dig och dina ljud med samma ljudstyrka.

en: Advanced options
sv: Avancerade alternativ

en: All files
sv: Alla filer

en: All sounds
sv: Alla ljud

en: All supported audio files
sv: Alla ljudfiler som stöds

en: All supported image files
sv: Alla bildfiler som stöds

en: All-time play count: %d
sv: Antal uppspelningar för alla tider: %d

en: Allow potentially dangerous keys
sv: Tillåt potentiellt farliga tangenter

en: Allow resume in another play mode
sv: Tillåt att återuppta i ett annat uppspelningsläge

en: Allows hotkeys like %s+12 or %s+58. This doesn't apply to special hotkeys.
sv: Tillåter snabbtangenter som %s+12 eller %s+58. Detta gäller inte för särskilda snabbtangenter.

en: Allows to set an index to a category, e.g. 5, so index hotkeys beginning with 5 will play sound files from that category.
sv: Tillåter att ställa in ett index i en kategori, t.ex. 5, så att indexsnabbtangenter som inleds med 5 spelar upp ljudfiler från den kategorin.

en: Allows to set category indexes from 01 to 99.
sv: Tillåter att ställa in kategoriindex från 01 till 99.

en: Always
sv: Alltid

en: Analyzed files
sv: Analyserade filer

en: Analyzing
sv: Analyserar

en: Analyzing file volume...
sv: Analyserar filvolym...

en: Application
sv: Program

en: Application not found? Select it in explorer:
sv: Hittade du inte programmet? Välj det i utforskaren:

en: Apply
sv: Tillämpa

en: At least one device must be checked.
sv: Minst en enhet måste kontrolleras.

en: Audio
sv: Ljud

en: Auto Keys
sv: Automatiska tangenter

en: Auto Keys disabled
sv: Automatiska tangenter är inaktiverade

en: Auto Keys enabled
sv: Automatiska tangenter är aktiverade

en: Automatically normalize recordings to
sv: Normalisera inspelningar automatiskt till

en: Autostart the Steam edition instead
sv: Autostarta Steam-utgåvan istället

en: Autostart the standalone version instead
sv: Autostarta den fristående versionen istället

en: Bad
sv: Dålig

en: Beginning
sv: Inledning

en: Black
sv: Svart

en: Block voice
sv: Blockera röst

en: Block voice while playing sounds on microphone
sv: Blockera röst när du spelar upp ljud på mikrofonen

en: Blue
sv: Blå

en: Brown
sv: Brun

en: Browse
sv: Bläddra

en: Buy license
sv: Köp licens

en: C&ontinue playback after current file
sv: F&ortsätt uppspelning efter nuvarande fil

en: Calculating required disk space
sv: Beräknar diskutrymme som krävs

en: Call has wrong format: %s
sv: Samtalet har fel format: %s

en: Can be enabled in the interface preferences.
sv: Kan aktiveras i inställningarna för gränssnittet.

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Canceled recording. No data was recorded, yet.
sv: Avbryt inspelning. Inga data har spelats in ännu.

en: Category
sv: Kategori

en: Certain application is in foreground
sv: Visst program är i förgrunden

en: Certain application is running
sv: Visst program körs

en: Change &log level
sv: Ändra &loggnivå

en: Change modifier
sv: Ändra låstangent

en: Change value
sv: Ändra värde

en: Changed log level to %s
sv: Loggnivån ändrades till %s

en: Changelog
sv: Ändringslogg

en: Channels
sv: Kanaler

en: Check at least one device
sv: Kontrollera minst en enhet

en: Check device configuration on startup
sv: Kontrollera enhetskonfiguration vid start

en: Checking for updates...
sv: Söker efter uppdateringar...

en: Choose applications
sv: Välj program

en: Choose directory
sv: Välj katalog

en: Choose icon
sv: Välj ikon

en: Click me to show a confirmation dialog with further information.
sv: Klicka på mig för att visa en bekräftelsedialogruta med mer information.

en: Click me to show more information
sv: Klicka på mig för att visa mer information

en: Click the link below to open your microphone privacy settings and restart %s after you granted access to the microphone.
sv: Klicka på länken nedan för att öppna sekretessinställningarna på mikrofonen och starta om %s efter att du beviljat behörighet till mikrofonen.

en: Close sound &recorder
sv: Stäng ljud&inspelare

en: Code
sv: Kod

en: Collapse all
sv: Dölj allt

en: Columns
sv: Kolumner

en: Compact sound list
sv: Kompakt ljudlista

en: Completed
sv: Slutfört

en: Conditions
sv: Villkor

en: Configuration incomplete
sv: Konfigurationen är ofullständig

en: Confirm with Yes to have %s restore the necessary configuration.
sv: Bekräfta med Ja för att %s ska återställa den nödvändiga konfigurationen.

en: Conflicting hotkey configuration detected.
sv: Motstridig snabbtangentskonfiguration upptäcktes.

en: Copies all sound files to the target directory and saves an appropriate sound list.
sv: Kopierar alla ljudfiler till målkatalogen och sparar en lämplig ljudlista.

en: Could not connect to the server
sv: Det gick inte att ansluta till servern

en: Could not connect to the update server
sv: Det gick inte att ansluta till uppdateringsserver

en: Could not export preferences
sv: Det gick inte att exportera inställningar

en: Could not find home path
sv: Det gick inte att hitta hemsökvägen

en: Could not open explorer
sv: Det gick inte att öppna utforskaren

en: Could not open your browser to visit %s
sv: Det gick inte att öppna din webbläsare för att gå till %s

en: Could not save your sound list.
sv: Det gick inte att spara din ljudlista.

en: Could not save your stats.
sv: Det gick inte att spara din statistik.

en: Couldn't connect to registration server.
sv: Det gick inte att ansluta till registreringsservern.

en: Couldn't move files to the recycle bin
sv: Det gick inte att flytta filer till papperskorgen

en: Couldn't save recording. Please configure the save location in the preferences first.
sv: Det gick inte att spara inspelningen. Konfigurera först lagringsplatsen i inställningarna.

en: Couldn't save the license file.
sv: Det gick inte att spara licensfilen.

en: Cr&op selected range
sv: Be&skär valt område

en: Cu&t
sv: K&lipp ut

en: Custom
sv: Anpassad

en: Daily
sv: Varje dag

en: Dark gray
sv: Mörkgrå

en: Dark green
sv: Mörkgrön

en: Dark magenta
sv: Mörk magenta

en: Dark orange
sv: Mörkorange

en: Dark red
sv: Mörkröd

en: Date format
sv: Datumformat

en: Default
sv: Standard

en: Default icon color
sv: Färg för standardikon

en: Delay in ms
sv: Fördröjning i ms

en: Delay sound on microphone in ms
sv: Fördröjer ljud på mikrofonen i ms

en: Delays the playback of sounds so you have time to press your voice application's Push-to-Talk hotkey.
sv: Fördröjer uppspelning av ljud så att du har tid att trycka på Tryck för att prata-snabbtangenten i ditt röstprogram.

en: Demo limit reached.
sv: Demogränsen har uppnåtts.

en: Determines whether a sound is played back on speakers, microphone, or both when you play it by hotkey, double-click, Enter or Play icon.
sv: Bestämmer om ett ljud spelas upp på högtalare, i mikrofon eller båda två när du spelar upp det med en snabbtangent, dubbelklickar, Enter-knappen eller Spela-ikonen.

en: Device
sv: Enhet

en: Device configuration check
sv: Kontroll av enhetskonfiguration

en: Devices
sv: Enheter

en: Disable Auto Keys
sv: Inaktivera automatiska tangenter

en: Disable Hotkeys
sv: Inaktivera snabbtangenter

en: Disable Windows Audio DRM Validation
sv: Inaktivera DRM-validering av Windows Audio

en: Disable sorting in sound list
sv: Inaktivera sortering i ljudlistan

en: Disabled
sv: Inaktiverat

en: Do you want to load the previous sound list?
sv: Vill du ladda den föregående ljudlistan?

en: Do you want to open the preferences now?
sv: Vill du öppna inställningarna nu?

en: Do you want to restart your system now?
sv: Vill du starta om systemet nu?

en: Doesn't sort sounds when you click the header in the sound list.
sv: Sorterar inte ljud när du klickar på rubriken i ljudlistan.

en: Don't show this dialog again.
sv: Visa inte den här dialogrutan igen.

en: Download failed
sv: Det gick inte att ladda ned

en: Download license manually
sv: Ladda ned licens manuellt

en: Download manually
sv: Ladda ned manuellt

en: Downloading
sv: Laddar ned

en: Downloading new version
sv: Laddar ned ny version

en: Drop an image here
sv: Släpp en bild här

en: Drop sound file here
sv: Släpp ljudfilen här

en: Duration
sv: Varaktighet

en: Dynamic volume adjustment (recommended)
sv: Dynamisk volymjustering (rekommenderas)

en: E&xit
sv: A&vsluta

en: Edit
sv: Redigera

en: Edit Index modifier
sv: Redigera Index-låstangent

en: Edit Numcode modifier
sv: Redigera numerisk kod-låstangent

en: Edit category
sv: Redigera kategori

en: Edit file
sv: Redigera fil

en: Edit hotkey
sv: Redigera snabbtangent

en: Effe&cts
sv: Effe&kter

en: Email
sv: E-post

en: Enable
sv: Aktivera

en: Enable %s+Index hotkeys
sv: Aktivera %s+Index-snabbtangenter

en: Enable %s+Numcode hotkeys
sv: Aktivera %s+Snabbtangenter med numerisk kod

en: Enable Auto Keys
sv: Aktivera automatiska tangenter

en: Enable Hotkeys
sv: Aktivera snabbtangenter

en: Enable category index
sv: Aktivera kategoriindex

en: Enabled
sv: Aktiverat

en: Encoding and saving your sound...
sv: Kodar och sparar ditt ljud...

en: End
sv: Slut

en: Enter a value between %d%s and %d%s:
sv: Ange ett värde mellan %d%s och %d%s:

en: Enter serial number
sv: Ange serienummer

en: Error
sv: Fel

en: Error when importing files: %s
sv: Fel vid import av filer: %s

en: Every change requires a system restart (safe) or a restart of the Windows Audio Service (experimental).
sv: Varje ändring kräver omstart av systemet (säkert) eller omstart av Windows Audio Service (experimentellt).

en: Expand all
sv: Visa allt

en: Export
sv: Exportera

en: Export finished.
sv: Export har slutförts.

en: Exporting %d sound files (%s)
sv: Exporterar %d ljudfiler (%s)

en: Fade-&in
sv: Tona &in

en: Fade-&out
sv: Tona &ut

en: Failed to call %s with additional parameter. Please retry the call. If the issue remains, try to restart %s and ensure that no other instances of %s are running.
sv: Det gick inte att anropa %s med ytterligare parameter. Försök att anropa igen. Om problemet kvarstår kan du försöka att starta om %s för att se till att inga andra %s körs.

en: Failed to change log level
sv: Det gick inte att ändra loggnivå

en: Failed to initiate the Windows restart. Please restart Windows manually.
sv: Det gick inte att starta om Windows. Starta om Windows manuellt.

en: Failed to load file
sv: Det gick inte att ladda filen

en: Failed to measure your voice volume
sv: Det gick inte att mäta din röstvolym

en: Failed to play file
sv: Det gick inte att spela upp filen

en: Failed to record
sv: Det gick inte att spela in

en: Failed to rename file
sv: Det gick inte att byta namn på filen

en: Failed to restart Windows Audio Service
sv: Det gick inte att starta om tjänsten Windows Audio

en: Failed to restore setup
sv: Det gick inte att återställa installationen

en: Failed to revert device configuration
sv: Det gick inte att återställa enhetskonfigurationen

en: Failed to save file
sv: Det gick inte att spara filen

en: Failed to toggle DRM validation
sv: Det gick inte att växla DRM-validering

en: Failed to toggle block voice
sv: Det gick inte att växla röstblockering

en: Failed to update device configuration
sv: Det gick inte att uppdatera enhetskonfigurationen

en: File format is not supported.
sv: Filformatet stöds inte.

en: File not found
sv: Filen hittades inte

en: File path
sv: Filsökväg

en: File successfully saved.
sv: Filen har sparats.

en: Filename
sv: Filnamn

en: Find next
sv: Hitta nästa

en: Find previous
sv: Hitta föregående

en: Finish
sv: Slutför

en: Fixed volume adjustment (advanced)
sv: Fast volymjustering (avancerat)

en: Foreground application is fullscreen
sv: Förgrundsprogram är i helskärmsläge

en: Fullscreen
sv: Helskärmsläge

en: Generated
sv: Genererat

en: Go to
sv: Gå till

en: Good
sv: Bra

en: Gray
sv: Grå

en: Green
sv: Grön

en: Hide category
sv: Dölj kategori

en: Home path is invalid
sv: Hemsökvägen är ogiltig

en: Hotkey
sv: Snabbtangent

en: Hotkey %s not allowed.
sv: Snabbtangenten %s tillåts inte.

en: Hotkey is already in use. Overwrite?
sv: Snabbtangenten används redan. Vill du skriva över?

en: Hotkey switches between
sv: Snabbtangent växlar mellan

en: Hotkeys
sv: Snabbtangenter

en: Hotkeys disabled
sv: Snabbtangenter är inaktiverade

en: Hotkeys enabled
sv: Snabbtangenter är aktiverade

en: How to press
sv: Hur man trycker

en: Icon
sv: Ikon

en: Import files
sv: Importera filer

en: Importing %d files
sv: Importerar %d filer

en: Index %s is reserved for category %s.
sv: Index %s är reserverat för kategori %s.

en: Index is already in use by category %s. Overwrite?
sv: Index används redan av kategorin %s. Vill du skriva över?

en: Insert position in sound list
sv: Infoga position i ljudlistan

en: Interface
sv: Gränssnitt

en: Is your microphone muted?
sv: Är ljudet av på mikrofonen?

en: Jump back by
sv: Hoppa tillbaka med

en: Jump forward by
sv: Hoppa framåt med

en: KB
sv: kB

en: Key
sv: Tangent

en: Language
sv: Språk

en: Language default
sv: Standardspråk

en: Large
sv: Stor

en: Last played on
sv: Spelades senast

en: Let sounds begin later on the microphone when playing sounds on speakers and microphone.
sv: Ljud kan inledas senare på mikrofonen när du spelar upp ljud på högtalare och mikrofon.

en: License
sv: Licens

en: Licensed to Steam ID
sv: Licensierad till Steam-ID

en: Light blue
sv: Ljusblå

en: Light brown
sv: Ljusbrun

en: Light green
sv: Ljusgrön

en: Light orange
sv: Ljusorange

en: Light purple
sv: Ljuslila

en: Load re&cent sound list
sv: Ladda se&naste ljudlista

en: Load sound list
sv: Ladda ljudlista

en: Loading file...
sv: Laddar fil...

en: Lower values reduce CPU usage.
sv: Lägre värden minskar CPU-användning.

en: Maximum recording time in seconds
sv: Maximal inspelningstid i sekunder

en: Measure
sv: Mät

en: Measured voice volume
sv: Uppmätt röstvolym

en: Measured volume
sv: Uppmätt volym

en: Microphone
sv: Mikrofon

en: Minimize instead of close
sv: Minimera istället för att stänga

en: Minimize to system tray
sv: Minimera till systemfältet

en: Misc
sv: Övrigt

en: More options
sv: Fler alternativ

en: Must be two digits.
sv: Måste vara två siffror.

en: Mute
sv: Ljud av

en: Mute all other sounds
sv: Stäng av alla andra ljud

en: My Sounds
sv: Mina ljud

en: Name
sv: Namn

en: Navy
sv: Mörkblå

en: Never
sv: Aldrig

en: New Category
sv: Ny kategori

en: New version %s is available.
sv: Ny version %s finns tillgänglig.

en: No hits
sv: Inga träffar

en: No microphone access
sv: Ingen mikrofonåtkomst

en: None
sv: Ingen

en: Not enough space in the target directory. Required: %s, Available: %s.
sv: Det finns inte tillräckligt med utrymme i målkatalogen. Krävs: %s, tillgängligt: %s.

en: Notifications
sv: Meddelanden

en: Notify me when playing first sound after application start
sv: Meddela mig när det första ljudet spelas upp efter att programmet startar

en: Numpad Hotkeys
sv: Numeriska snabbtangenter

en: One step is left to get started.
sv: Bara ett steg kvar innan du kan sätta igång.

en: Online &FAQ
sv: Vanliga frågor &online

en: Online &manual
sv: Online&handbok

en: Only WAV and M4A files can be saved directly.
sv: Det går bara att spara WAW- och M4A-filer direkt.

en: Only if play mode is not default.
sv: Bara om uppspelningsläget inte är standard.

en: Open microphone privacy settings
sv: Öppna mikrofonens sekretessinställningar

en: Open sound &recorder
sv: Öppna ljud&inspelare

en: Options install (-i) and uninstall (-u) are mutually exclusive
sv: Alternativen installera (i) och avinstallera (u) kan inte användas samtidigt

en: Overwrite original sound?
sv: Skriv över ursprungsljudet?

en: Pa&use/resume playback
sv: Pa&usa/återuppta uppspelning

en: Pass hotkeys
sv: Skicka snabbtangenter

en: Pass hotkeys to other applications instead of blocking them.
sv: Skicka snabbtangenter till andra program istället för att blockera dem.

en: Pink
sv: Rosa

en: Play
sv: Spela

en: Play &next file
sv: Spela &nästa fil

en: Play &random file
sv: Spela &slumpmässig fil

en: Play count
sv: Antal uppspelningar

en: Play file
sv: Spela upp fil

en: Play from the &beginning
sv: Spela från &början

en: Play mode
sv: Uppspelningsläge

en: Play on microphone
sv: Spela på mikrofon

en: Play on speakers
sv: Spela på högtalare

en: Play pre&vious file
sv: Spela upp för&egående fil

en: Play random file from all categories
sv: Spela upp slumpmässig fil från alla kategorier

en: Play random file from category
sv: Spela upp slumpmässig fil från kategori

en: Play random file on mi&crophone only
sv: Spela endast upp den slumpmässiga filen på mi&krofon

en: Play random file on spea&kers only
sv: Spela endast upp den slumpmässiga filen på hög&talare

en: Play selected &section
sv: Spela valt &avsnitt

en: Play selected file on &microphone only
sv: Spela endast upp den valda filen på &mikrofon

en: Play selected file on &speakers only
sv: Spela endast upp den valda filen på &högtalare

en: Play sound file by index by pressing %s+Index.
sv: Spela upp ljudfil med index genom att trycka på %s+Index.

en: Play voice activation sound
sv: Spela upp röstaktiveringsljud

en: Playback device
sv: Uppspelningsenhet

en: Playback on speakers only is not affected by the delay.
sv: Uppspelning på högtalare påverkas inte av fördröjningen.

en: Playback position update rate
sv: Uppdateringsfrekvens för uppspelningsposition

en: Please check the device configuration in the preferences.
sv: Kontrollera enhetskonfigurationen i inställningarna.

en: Please choose at least one application.
sv: Välj minst ett program.

en: Please make sure that the following directory exists
sv: Se till att följande katalog finns

en: Please make sure you have permission to save the following file
sv: Se till att du har behörighet att spara följande fil

en: Please make sure you have permission to save the following file and click OK to retry the save process
sv: Se till att du har behörighet att spara följande fil och klicka på OK för att försöka spara igen

en: Please register your copy of %s again.
sv: Registrera din kopia av %s igen.

en: Please restart %s and let it restore the configuration.
sv: Starta om %s och låt den återställa konfigurationen.

en: Please run Steam first and then start %s from there.
sv: Kör Steam först och starta sedan %s därifrån.

en: Please select a file first.
sv: Välj en fil först.

en: Please update %s to the latest version.
sv: Uppdatera %s till den senaste versionen.

en: Press %s to play the first sound of this category.
sv: Tryck på %s för att spela upp det första ljudet i den här kategorin.

en: Press a key
sv: Tryck på en tangent

en: Press and hold
sv: Tryck och håll ned

en: Press before and after
sv: Tryck före och efter

en: Press only if sound is played by hotkey
sv: Tryck bara om ljud spelas upp med en snabbtangent

en: Presses keys automatically when you play sounds.
sv: Trycker tangenter automatiskt när du spelar upp ljud.

en: Preview
sv: Förhandsvisa

en: Proceeding will stop all audio playback/recording in every running application. While some applications recover on the fly, others will stop any sound related functionality until you restart them.
    
    This function is experimental and may not work in every case. If it doesn't work on your system, then just do a regular system reboot.
    
    Continue?
sv: Om du fortsätter stoppas all uppspelning/inspelning av ljud i alla program som körs. Vissa program återställs i farten medan andra program slutar spela upp alla ljud som har att göra med funktionalitet tills du startar om dem.
    
    Den här funktionen är experimentell och kanske inte fungerar varje gång. Om den inte fungerar i ditt system kan du försöka att starta om systemet.
    
    Fortsätt?

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Purple
sv: Lila

en: Push-to-Talk delay
sv: Tryck för att prata-fördröjning

en: Record microphone
sv: Spela in mikrofon

en: Record speakers
sv: Spela in högtalare

en: Recorder
sv: Inspelare

en: Recording
sv: Inspelning

en: Recording devices
sv: Inspelningsenheter

en: Recording not saved
sv: Inspelningen sparades inte

en: Red
sv: Röd

en: Reduce the volume of other applications while playing a sound.
sv: Sänker volymen på andra program när du spelar upp ett ljud.

en: Reduce the volume of other sounds by 50%
sv: Minska volymen för andra ljud med 50 %

en: Reduce the volume of other sounds by 80%
sv: Minska volymen för andra ljud med 80 %

en: Reduce volume of other applications
sv: Sänker volymen på andra program

en: Register application
sv: Registrera program

en: Registration failed
sv: Registrering misslyckades

en: Registration successful
sv: Registrering har genomförts

en: Remember hotkey status throughout application starts
sv: Kom ihåg snabbtangentstatus

en: Remember playback state throughout application starts
sv: Kom ihåg uppspelningstillstånd när programmet startar

en: Remove
sv: Ta bort

en: Remove entry from recent list?
sv: Ta bort post från senaste listan?

en: Remove hotkey
sv: Ta bort snabbtangent

en: Remove selected &entries
sv: Ta bort valda &poster

en: Remove sound file from hotbar
sv: Ta bort ljudfil från hotbar

en: Removes beginning and ending silence from recordings.
sv: Tar bort inledning och slut av tystnad i inspelningar.

en: Rename file
sv: Byt namn på filen

en: Repeat playback of current &file
sv: Upprepa uppspelning av nuvarande&fil

en: Repeat playback of sound &list
sv: Upprepa uppspelning av ljud&lista

en: Report a bug
sv: Rapportera ett fel

en: Report saved at %s.
sv: Rapporten sparades vid %s.

en: Request blocked because of too many false attempts. Please repeat the request in 30 minutes.
sv: Begäran har blockerats på grund av för många falska försök. Upprepa begäran om 30 minuter.

en: Reset search and close panel
sv: Återställ sökning och stäng panel

en: Reset the play count of every sound file?
sv: Vill du återställa antal uppspelningar för varje ljudfil?

en: Reset the play count of selected sound files?
sv: Vill du återställa antal uppspelningar i de valda ljudfilerna?

en: Restart %s
sv: Starta om %s

en: Restart Win-Audio
sv: Starta om Win-Audio

en: Restart Windows Audio Service?
sv: Starta om tjänsten Windows Audio?

en: Restart confirmation
sv: Bekräfta omstart

en: Restart now
sv: Starta om nu

en: Restart required
sv: Omstart krävs

en: Restart the application to play more files.
sv: Starta om programmet för att spela fler filer.

en: Retry
sv: Försök igen

en: Rows
sv: Rader

en: Run %s when Windows starts
sv: Kör %s när Windows startar

en: S&huffle list
sv: B&landa listan

en: S&tats
sv: S&tatistik

en: S&top playback
sv: S&toppa uppspelning

en: Sa&ve sound list as...
sv: Sp&ara ljudlistan som...

en: Sample rate
sv: Samplingshastighet

en: Save &as...
sv: Spara &som...

en: Save as
sv: Spara som

en: Save changes to %s?
sv: Spara ändringar i %s?

en: Save changes?
sv: Spara ändringar?

en: Save current sound list at %s?
sv: Spara nuvarande ljudlista vid %s?

en: Save current sound list?
sv: Spara nuvarande ljudlista?

en: Save recordings in
sv: Spara inspelningar i

en: Save report
sv: Spara rapport

en: Save sound
sv: Spara ljud

en: Saves a list with the sound files of the currently selected category.
sv: Sparar en lista med ljudfilerna för kategorin som är vald för tillfället.

en: Saves and restores current playback position when closing and starting %s.
sv: Sparar och återställer nuvarande uppspelningsposition vid avslutning och start av %s.

en: Saving
sv: Spara

en: Search for code
sv: Sök efter kod

en: Select &all
sv: Välj &alla

en: Select file
sv: Välj fil

en: Select from running applications
sv: Välj från program som körs

en: Select in category
sv: Välj i kategori

en: Select in explorer
sv: Välj i utforskaren

en: Select next category
sv: Välj nästa kategori

en: Select next file
sv: Välj nästa fil

en: Select previous category
sv: Välj föregående kategori

en: Select previous file
sv: Välj föregående fil

en: Select sound file in sound list
sv: Välj ljudfil i ljudlistan

en: Selected
sv: Valt

en: Selected category
sv: Vald kategori

en: Serial
sv: Serienummer

en: Set a hotkey to play a random file from this category.
sv: Ställ in en snabbtangent för att spela upp en slumpmässig fil från den här kategorin.

en: Set hotbar format
sv: Ställ in hotbar-format

en: Set hotkey
sv: Ställ in snabbtangent

en: Set play mode to default
sv: Ställ in uppspelningsläge som standard

en: Set play mode to microphone
sv: Ställ in uppspelningsläget i mikrofon

en: Set play mode to speakers
sv: Ställ in uppspelningsläget i högtalare

en: Set to 0 to record without limitation.
sv: Ställ in på 0 för att spela in utan begränsning.

en: Set volume to
sv: Ställ in volymen på

en: Show always on top
sv: Visa alltid på toppen

en: Show info
sv: Visa info

en: Show overwrite confirmation prompt
sv: Visa bekräftelsemeddelande för att skriva över

en: Show recording preferences
sv: Visa inspelningsinställningar

en: Show right
sv: Visa höger

en: Shows a confirmation prompt when trying to overwrite the original sound
sv: Visar ett bekräftelsemeddelande när du försöker skriva över ursprungsljudet

en: Shows a message on application start if device configuration is not correct.
sv: Om enhetskonfigurationen inte är korrekt visas ett meddelande när programmet startar.

en: Size
sv: Storlek

en: Small
sv: Liten

en: Smaller
sv: Mindre

en: Sound Editor
sv: Ljudredigerare

en: Sound files
sv: Ljudfiler

en: Sound recorder: Allows recording of "What you hear".
sv: Ljudinspelare: Tillåter inspelning av "Vad du hör".

en: Sounds
sv: Ljud

en: Sounds will be played on the recording devices, which you select here.
sv: Ljud spelas upp på inspelningsenheterna som du väljer här.

en: Speak into your microphone as if you are talking to others in a voice application.
sv: Tala i mikrofonen som om du pratar med andra i ett röstprogram.

en: Speakers
sv: Högtalare

en: Special Hotkeys
sv: Särskilda snabbtangenter

en: Start minimized
sv: Start minimeras

en: Start playback
sv: Starta uppspelning

en: Start recording
sv: Starta inspelning

en: Starting Windows Registry Editor to export preferences...
sv: Startar registerredigeraren för att exportera inställningar...

en: Steam edition
sv: Steam-utgåva

en: Still importing files
sv: Importerar fortfarande filer

en: Stock
sv: I lager

en: Stop recording
sv: Stoppa inspelning

en: Switch to next play mode
sv: Byt till nästa uppspelningsläge

en: System default
sv: Systemstandard

en: Tag
sv: Etikett

en: Teal
sv: Mörk turkos

en: Text file
sv: Textfil

en: The Steam edition is already registered for autostart.
sv: Steam-utgåvan är redan registrerad för autostart.

en: The close button [x] doesn't exit the application, but minimizes the window.
sv: Stängningsknappen [x] avslutar inte programmet, men fönstret minimeras.

en: The configuration is fine, but %s couldn't establish a connection to its audio driver extension.
sv: Konfigurationen är bra, men %s kunde inte upprätta en anslutning till ljuddrivrutinen.

en: The device configuration has been changed.
sv: Enhetskonfigurationen har ändrats.

en: The license file is invalid. Please repeat the registration.
sv: Licensfilen är ogiltig. Upprepa registreringen.

en: The license verification method was updated.
sv: Verifieringsmetod för licens har uppdaterats.

en: The selected file is too long.
    
    %s is not designed to edit audio files, which are longer than %d minutes. You may continue, but the process will be slow, use a lot of memory and may even abort if not enough memory is available.
    
    We recommend to use another audio editor for this file.
    
    Do you want to continue?
sv: Den valda filen är för lång.
    
    %s är inte utformat för att redigera ljudfiler som är längre än %d minuter. Du kan fortsätta men det kommer att ta lång tid, förbruka en stor del av ditt minne och kanske till och med avbryts om det inte finns tillräckligt med minne.
    
    Vi rekommenderar att du använder en annan ljudredigerare för den här filen.
    
    Vill du fortsätta?

en: The serial number could not be validated because of technical issues with the registration server. Please try again in a few minutes.
sv: Det gick inte att bekräfta serienumret på grund av tekniska problem med registreringsservern. Försök igen om några minuter.

en: The serial number you've entered is not valid.
sv: Serienumret du har angett är inte giltigt.

en: The standalone version is already registered for autostart.
sv: Den fristående versionen är redan registrerad för autostart.

en: The update file was downloaded, but could not be saved at %s.
sv: Uppdateringsfilen har laddats ned, men det gick inte att spara vid %s.

en: The update server is currently not available.
sv: Uppdateringsservern är inte tillgänglig just nu.

en: The update server responded in an unknown format.
sv: Uppdateringsservern har svarat i ett okänt format.

en: There is no data to save.
sv: Det finns inga data att spara.

en: These include Ctrl, Alt, Shift and Win, as they are used in predefined system actions, e.g. Alt+F4 (quits application) or Win+L (locks computer).
    
    Assume you specify Alt as Auto Key and then you press Tab while a sound is being played. The system will recognize it as Alt+Tab and switch out of your game/application.
    
    This option is not recommended, because although you are aware of it now, some day you might not think about the fact, that these keys are already automatically pressed and accidentally press Tab, F4, L or similar keys and in doing so trigger an unwanted system action.
    
    It's much safer to set up another Push-to-Talk key in your game/application.
sv: Dessa inkluderar Ctrl, Alt, Shift och Win, eftersom de används i fördefinierade systemåtgärder, som till exempel Alt+F4 (avslutar programmet) eller Win+L (låser datorn).
    
    Anta att du exempelvis anger Alt som automatisk tangent och sedan trycker på Tab när ljudet spelas upp. Systemet kommer då att känna igen det som Alt+Tab och växlar ut från spelet/programmet.
    
    Det här alternativet rekommenderas inte eftersom du, trots att du känner till det just nu, kanske glömmer bort att dessa tangenter redan trycks ned automatiskt och av misstag trycker på Tab, F4, L eller liknande tangenter, vilket i sin tur leder till att en oönskad systemåtgärd aktiveras.
    
    Det är mycket säkrare att konfigurera en annan Tryck för att prata-tangent i ditt spel/program.

en: This hotkey is already in use by a special hotkey.
sv: Den här snabbtangenten används redan av en särskild snabbtangent.

en: This option is best if your sound files are already normalized in terms of volume.
    
    When you play sound files, their volume gets adjusted by a fixed value, that you can configure below. The value should be your voice volume minus the sound file volume.
    You can set it by yourself or let it be calculated. The calculation analyzes the sound files of your sound list, takes their average volume level and uses it in the above mentioned formula.
    
    The sound files are not physically modified.
    
    Benefit: better quality and less performance consumption than the dynamic option, but the files must already be normalized.
sv: Det här alternativet är bäst om volymen i dina ljudfiler redan är normaliserade.
    
    När du spelar upp ljudfiler justeras volymen med ett fast värde som du ställer in nedan. Värdet bör vara din röstvolym minus ljudfilens volym.
    Du kan ställa in den själv eller låta den beräknas. Beräkningen analyserar ljudfilerna i din ljudlista, tar den genomsnittliga volymnivån och använder den i den ovannämnda beräkningen.
    
    Ljudfilerna modifieras inte fysiskt.
    
    Fördel: bättre kvalitet och mindre prestandaförbrukning än det dynamiska alternativet, men filerna måste redan vara normaliserade.

en: This option is best if your sound files have different volume levels.
    
    When you play sound files, their volume gets automatically adjusted to the voice volume, that you configured above.
    
    The sound files are not physically modified.
sv: Det här alternativet fungerar bäst när dina ljudfiler har olika volymnivåer.
    
    När du spelar upp ljudfiler justeras volymen automatiskt till röstvolymen som du konfigurerar ovan.
    
    Ljudfilerna modifieras inte fysiskt.

en: This option mainly affects browsers and other media players.
    
    It is the same option that you can apply in Windows audio communication preferences and as such it will also be triggered by communication applications like Skype. It means, that Skype will also reduce other application's sounds.
    
    Most games opt out from it and their volume level is not reduced.
    
    The volume is changed with a one second fade-out and fade-in effect. So it is recommended to use it with the Karaoke option above with a negative value of 500.
sv: Det här alternativet påverkar främst webbläsare och andra mediespelare.
    
    Det är samma alternativ som du kan använda i Windows ljudkommunikationsinställningar och aktiveras därför även av kommunikationsprogram som Skype. Detta innebär att Skype även sänker ljudet på andra program.
    
    De flesta spelen väljer bort detta och volymnivån minskas inte.
    
    Volymen ändras med en 1 sekund lång uttonings- och intoningseffekt. Så det rekommenderas att använda Karaoke-alternativet ovan med ett negativt värde på 500.

en: Title
sv: Titel

en: Toggle Auto Keys
sv: Växla automatiska tangenter

en: Toggle Hotkeys
sv: Växla snabbtangenter

en: Toolbar
sv: Verktygsfält

en: Toolbar and icon color
sv: Färg för verktygsfält och ikon

en: Toolbar size
sv: Verktygsfältets storlek

en: Trial limit reached.
sv: Provgränsen har uppnåtts.

en: Triggers other application's voice activation by playing the below selected sound to others before the real sound is being played.
sv: Aktiverar det andra programmets röstaktivering genom att spela upp de nedan valda ljuden för andra personer innan det riktiga ljudet spelas upp.

en: Trim silence
sv: Trimma tystnad

en: Two digits
sv: Två siffror

en: Type
sv: Typ

en: Unknown parameter: %s
sv: Okänd parameter: %s

en: Unsaved changes
sv: Osparade ändringar

en: Update
sv: Uppdatera

en: Update available
sv: Uppdatering tillgänglig

en: Update canceled.
sv: Uppdateringen avbröts.

en: Update failed
sv: Det gick inte att uppdatera

en: Updates
sv: Uppdateringar

en: Updating...
sv: Uppdaterar...

en: Use
sv: Användning

en: Use alternating row colors
sv: Använd växlande radfärger

en: Used libraries
sv: Använda bibliotek

en: Verifies setup and creates report.
sv: Verifierar konfiguration och skapar rapport.

en: Voice volume
sv: Röstvolym

en: Volume
sv: Volym

en: Volume adjustment by
sv: Volymjustering med

en: Volume down by
sv: Volym ned med

en: Volume normalization
sv: Volymnormalisering

en: Volume up by
sv: Volym upp med

en: Warning
sv: Varning

en: Weekly
sv: Varje vecka

en: Welcome to %s
sv: Välkommen till %s

en: What to press
sv: Vad man trycker

en: When to choose dynamic volume adjustment?
sv: När ska du välja dynamisk volymjustering?

en: When to choose fixed volume adjustment?
sv: När ska du välja fast volymjustering?

en: When to press
sv: När man trycker

en: White
sv: Vit

en: Windows Audio DRM validation must be disabled.
sv: DRM-validering för Windows Audio måste inaktiveras.

en: Windows Audio Service restarted successfully.
sv: Tjänsten Windows Audio har startat om.

en: Yellow
sv: Gul

en: You already have the latest version.
sv: Du har redan den senaste versionen.

en: You can't add more files to the list.
sv: Du kan inte lägga till fler filer i listan.

en: You have a trial license, which limits the files you can play to %d and the files you can add to %d. Purchase a full copy to remove the limitations.
sv: Du har en provlicens som begränsar antalet filer du kan spela till %d och antalet filer du kan lägga till till %d. Köp en fullständig version för att ta bort begränsningarna.

en: You have unsolved conflicts in your hotkey configuration. Please solve them first.
sv: Du har olösta konflikter i din snabbtangentskonfiguration. Åtgärda dem först.

en: You must restart your system for the configuration changes made to %s to take effect.
sv: Du måste starta om systemet för att konfigurationsändringarna som gjorts i %s ska träda i kraft.

en: You must specify a key.
sv: Du måste ange en tangent.

en: You must specify a key. Modifier like Ctrl, Alt or Shift don't count.
sv: Du måste ange en tangent. Låstangenter som Ctrl, Alt eller Shift räknas inte.

en: You must specify a modifier like Ctrl, Alt or Ctrl+Alt. Shift or other keys don't count.
sv: Du måste ange en låstangent som Ctrl, Alt eller Ctrl+Alt. Shift eller andra tangenter räknas inte.

en: You need to restart %s for the language change to take effect.
sv: Du måste starta om %s för att språkändringen ska börja gälla.

en: You've successfully registered your copy of %s.
sv: Du har registrerat din kopia av %s.

en: Your microphone privacy settings prevent %s from accessing the microphone.
sv: Dina sekretessinställningar för mikrofonen hindrar %s från att komma åt mikrofonen.

en: Your system's audio devices have been prepared for the use with %s. Please restart your system for the changes to take effect.
sv: Ljudenheterna i ditt system har förberetts för att användas med %s. Starta om systemet för att ändringarna ska börja gälla.

en: Zoom &in
sv: Zooma %in

en: Zoom &out
sv: Zooma &ut

en: all play modes
sv: alla uppspelningslägen

en: default and microphone
sv: standard och mikrofon

en: default and speakers
sv: standard och högtalare

en: microphone
sv: mikrofon

en: sound list
sv: ljudlista

en: speakers
sv: högtalare

en: speakers and microphone
sv: högtalare och mikrofon
