leppsoft - en to no translation catalogue (547 entries)

en: %d files were not imported (unsupported format).
no: %d filer ble ikke importert (format støttes ikke).

en: %s doesn't work if DRM validation is enabled.
no: %s fungerer ikke hvis DRM-validering er aktivert.

en: %s is not allowed.
    
    It can have dangerous side effects to automatically press and hold %s. For this reason, all modifiers like Ctrl, Alt or Shift are prohibited.
    
    Should modifiers be allowed anyway?
no: %s er ikke tillatt.
    
    Det kan ha alvorlige bivirkning å automatisk trykke og holde nede %s. Derfor er alle taster som Ctrl, Alt og Shift ikke tillatt.
    
    Skal slike taster allikevel tillates?

en: %s is not configured properly.
no: %s er ikke riktig konfigurert.

en: %s is working correctly.
no: %s fungerer som den skal.

en: %s on Steam
no: %s på Steam

en: %s+Index hotkey
no: %s+indeks-hurtigtast

en: &About
no: &Om

en: &Add sound files
no: &Legg til lydfiler

en: &Categories
no: &Kategorier

en: &Check for updates
no: &Se etter oppdateringer

en: &Close categories
no: &Lukk kategorier

en: &Close hotbar
no: &Lukk hotbar

en: &Close window
no: &Lukk vindu

en: &Copy
no: &Kopier

en: &Cut out selected range
no: &Klipp ut merket område

en: &Default zoom
no: &Standardzoom

en: &Deselect
no: &Angre utvalg

en: &Edit
no: &Rediger

en: &File
no: &Filer

en: &Help
no: &Hjelp

en: &Hotkey overview
no: &Oversikt hurtigtaster

en: &Hotkeys
no: &Hurtigtaster

en: &Load sound list
no: &Last inn lydliste

en: &New sound list
no: &Ny lydliste

en: &Open categories
no: &Åpne kategorier

en: &Open hotbar
no: &Åpne hotbar

en: &Paste
no: &Lim inn

en: &Play
no: &Spill av

en: &Play selected file
no: &Spill av valgt fil

en: &Preferences
no: &Innstillinger

en: &Redo
no: &Utfør allikevel

en: &Register
no: &Registrere

en: &Reset play count
no: &Tilbakestill avspillingstallet

en: &Save
no: &Lagre

en: &Save sound list
no: &Lagre lydliste

en: &Search
no: &Søk

en: &Select everything
no: &Velg alt

en: &Show
no: &Vis

en: &Show all-time play count
no: &Vis samlet antall avspillinger

en: &Show log
no: &Vis logg

en: &Troubleshooting
no: &Feilsøking

en: &Undo
no: &Angre

en: &View
no: &Vis

en: &Window
no: &Vindu

en: A paused sound can be resumed on speakers and microphone although it was originally played on speakers only.
no: En lyd satt på pause, kan gjenopptas over høyttalere og mikrofon selv om den opprinnelig ble spilt av bare over høyttalere.

en: About potentially dangerous keys
no: Om potensielt farlige taster

en: Action
no: Handling

en: Add
no: Legg til

en: Add category
no: Legg til kategori

en: Add to category
no: Legg til kategori

en: Added on
no: Lagt til den

en: Adjust volume to
no: Juster volumet til

en: Adjusts the sound file volume on playback to let others hear you and your sounds with the same loudness.
no: Juster volumet på lydfilen ved avspilling slik at andre hører deg og lydene dine på samme lydnivå.

en: Advanced options
no: Avanserte alternativer

en: All files
no: Alle filer

en: All sounds
no: Alle lyder

en: All supported audio files
no: Alle støttede lydfiler

en: All supported image files
no: Alle bildefiler som støttes

en: All-time play count: %d
no: Samlet antall avspillinger: %d

en: Allow potentially dangerous keys
no: Tillat potensielt farlige taster

en: Allow resume in another play mode
no: Tillat gjenoppta avspilling i en annen avspillingsmodus

en: Allows hotkeys like %s+12 or %s+58. This doesn't apply to special hotkeys.
no: Tillat hurtigtaster som %s+12 eller %s+58. Dette gjelder ikke for spesielle hurtigtaster.

en: Allows to set an index to a category, e.g. 5, so index hotkeys beginning with 5 will play sound files from that category.
no: Dette gir deg mulighet til å angi en indeks for en kategori, f.eks. angir du 5 som indeks, vil hurtigtasten 5 spille av lydfiler fra den kategorien.

en: Allows to set category indexes from 01 to 99.
no: Gir deg muligheten til å angi kategoriindeks fra 01-99.

en: Always
no: Alltid

en: Analyzed files
no: Analyserte filer

en: Analyzing
no: Analyserer

en: Analyzing file volume...
no: Analyserer filvolum...

en: Application
no: Applikasjon

en: Application not found? Select it in explorer:
no: Applikasjon ikke funnet? Velg den fra utforsker:

en: Apply
no: Bruk

en: At least one device must be checked.
no: Du må velge minst én enhet.

en: Audio
no: Lyd

en: Auto Keys
no: Automatiske taster

en: Auto Keys disabled
no: Automatiske taster deaktivert

en: Auto Keys enabled
no: Automatiske taster aktivert

en: Automatically normalize recordings to
no: Normaliser automatisk opptak til

en: Autostart the Steam edition instead
no: Start automatisk Steam-utgaven i stedet

en: Autostart the standalone version instead
no: Start automatisk frittstående versjon i stedet

en: Bad
no: Dårlig

en: Beginning
no: Begynnelse

en: Black
no: Svart

en: Block voice
no: Demp stemme

en: Block voice while playing sounds on microphone
no: Demp stemme under avspilling av lyder på mikrofonen

en: Blue
no: Blå

en: Brown
no: Brun

en: Browse
no: Bla gjennom

en: Buy license
no: Kjøp lisens

en: C&ontinue playback after current file
no: F&ortsett avspilling etter gjeldende fil

en: Calculating required disk space
no: Beregner nødvendig lagringsplass

en: Call has wrong format: %s
no: Tilkobling har feil format: %s

en: Can be enabled in the interface preferences.
no: Kan aktiveres i grensesnittinnstillingene.

en: Cancel
no: Avbryt

en: Canceled recording. No data was recorded, yet.
no: Opptak avbrutt. Ingen data er foreløpig blitt spilt inn.

en: Category
no: Kategori

en: Certain application is in foreground
no: Visse applikasjoner er i forgrunnen

en: Certain application is running
no: Visse applikasjoner kjører

en: Change &log level
no: Endre &loggnivå

en: Change modifier
no: Endre modifikator

en: Change value
no: Endre verdi

en: Changed log level to %s
no: Endret loggnivå til %s

en: Changelog
no: Oppdateringslogg

en: Channels
no: Kanaler

en: Check at least one device
no: Velg minst én enhet

en: Check device configuration on startup
no: Kontroller enhetskonfigurering ved oppstart

en: Checking for updates...
no: Ser etter oppdateringer...

en: Choose applications
no: Velg applikasjoner

en: Choose directory
no: Lukk mappe

en: Choose icon
no: Velg ikon

en: Click me to show a confirmation dialog with further information.
no: Klikk på meg for å se en bekreftelsesdialog med ytterligere informasjon.

en: Click me to show more information
no: Klikk på meg for å se mer informasjon

en: Click the link below to open your microphone privacy settings and restart %s after you granted access to the microphone.
no: Klikk på lenken under for å åpne personvernsinnstillingene for mikrofonen og start %s på nytt etter du har gitt tillatelse for bruk av mikrofonen.

en: Close sound &recorder
no: Lukk lyd&opptaker

en: Code
no: Kode

en: Collapse all
no: Skjul alle

en: Columns
no: Kolonner

en: Compact sound list
no: Kompakt lydliste

en: Completed
no: Fullført

en: Conditions
no: Betingelser

en: Configuration incomplete
no: Konfigurering ikke fullført

en: Confirm with Yes to have %s restore the necessary configuration.
no: Vil du bekrefte med Ja for å la %s gjenopprette nødvendig konfigurering.

en: Conflicting hotkey configuration detected.
no: Konflikt i hurtigtastkonfigurering oppdaget.

en: Copies all sound files to the target directory and saves an appropriate sound list.
no: Kopierer alle lydfiler til målmappe og lagrer en relevant lydliste.

en: Could not connect to the server
no: Kunne ikke koble til serveren

en: Could not connect to the update server
no: Kunne ikke koble til oppdateringsserveren

en: Could not export preferences
no: Kunne ikke eksportere preferanser

en: Could not find home path
no: Finner ikke hjembane

en: Could not open explorer
no: Kunne ikke åpne utforsker

en: Could not open your browser to visit %s
no: Kunne ikke åpne nettleseren for å gå til %s

en: Could not save your sound list.
no: Kunne ikke lagre lydlisten din.

en: Could not save your stats.
no: Kunne ikke lagre statistikken.

en: Couldn't connect to registration server.
no: Kunne ikke koble til registreringsserveren.

en: Couldn't move files to the recycle bin
no: Kunne ikke flytte filene til papirkurven

en: Couldn't save recording. Please configure the save location in the preferences first.
no: Kunne ikke lagre opptak. Konfigurer plassering for lagring i innstillinger først.

en: Couldn't save the license file.
no: Kunne ikke lagre lisensfilen.

en: Cr&op selected range
no: Be&skjær valgt område

en: Cu&t
no: Kli&pp ut

en: Custom
no: Tilpasset

en: Daily
no: Daglig

en: Dark gray
no: Mørkegrå

en: Dark green
no: Mørkegrønn

en: Dark magenta
no: Mørk magenta

en: Dark orange
no: Mørk oransje

en: Dark red
no: Mørkerød

en: Date format
no: Datoformat

en: Default
no: Standard

en: Default icon color
no: Standard ikonfarge

en: Delay in ms
no: Forsinkelse i ms

en: Delay sound on microphone in ms
no: Forsinke lyd på mikrofon i ms

en: Delays the playback of sounds so you have time to press your voice application's Push-to-Talk hotkey.
no: Forsinker avspillingen av lyder slik at du har tid til å trykke på applikasjonens hurtigtast for trykk-for-å-snakke.

en: Demo limit reached.
no: Demogrense nådd.

en: Determines whether a sound is played back on speakers, microphone, or both when you play it by hotkey, double-click, Enter or Play icon.
no: Kontrollerer om en lyd avspilles via høyttalere, mikrofon eller begge når du bruker hurtigtast, dobbeltklikk, returtast eller Play-ikon.

en: Device
no: Enhet

en: Device configuration check
no: Kontroll av enhetskonfigurasjon

en: Devices
no: Enheter

en: Disable Auto Keys
no: Deaktiver automatiske taster

en: Disable Hotkeys
no: Deaktiver hurtigtaster

en: Disable Windows Audio DRM Validation
no: Deaktiver Windows Audio DRM-validering

en: Disable sorting in sound list
no: Deaktiver sortering i lydliste

en: Disabled
no: Deaktivert

en: Do you want to load the previous sound list?
no: Vil du laste frem forrige lydliste?

en: Do you want to open the preferences now?
no: Vil du åpne innstillingene nå?

en: Do you want to restart your system now?
no: Vil du starte systemet på nytt nå?

en: Doesn't sort sounds when you click the header in the sound list.
no: Sorterer ikke lyder når du klikker på overskriften i lydlisten.

en: Don't show this dialog again.
no: Ikke vis denne dialogboksen igjen.

en: Download failed
no: Nedlasting mislyktes

en: Download license manually
no: Last ned lisens manuelt

en: Download manually
no: Last ned manuelt

en: Downloading
no: Laster ned

en: Downloading new version
no: Laster ned ny versjon

en: Drop an image here
no: Slipp et bilde her

en: Drop sound file here
no: Slipp lydfil her

en: Duration
no: Lengde

en: Dynamic volume adjustment (recommended)
no: Dynamisk volumjustering (anbefalt)

en: E&xit
no: A&vslutt

en: Edit
no: Rediger

en: Edit Index modifier
no: Rediger indeksmodifikator

en: Edit Numcode modifier
no: Rediger modifikator til numerisk tastatur

en: Edit category
no: Redigere kategori

en: Edit file
no: Rediger fil

en: Edit hotkey
no: Rediger hurtigtast

en: Effe&cts
no: Effe&kter

en: Email
no: E-post

en: Enable
no: Aktiver

en: Enable %s+Index hotkeys
no: Aktiver hurtigtastene %s+indeks

en: Enable %s+Numcode hotkeys
no: Aktiver hurtigtastene %s+numerisk tastatur

en: Enable Auto Keys
no: Aktiver automatiske taster

en: Enable Hotkeys
no: Aktiver hurtigtaster

en: Enable category index
no: Aktiver kategoriindeks

en: Enabled
no: Aktivert

en: Encoding and saving your sound...
no: Koder og lagrer lyden din...

en: End
no: Slutt

en: Enter a value between %d%s and %d%s:
no: Skriv inn en verdi mellom %d%s og %d%s:

en: Enter serial number
no: Angi serienummer

en: Error
no: Feil

en: Error when importing files: %s
no: Feil ved import av filer: %s

en: Every change requires a system restart (safe) or a restart of the Windows Audio Service (experimental).
no: Enhver endring krever omstart av systemet (trygt) eller en omstart av Windows Audio Service (eksperimentell).

en: Expand all
no: Utvid alle

en: Export
no: Eksport

en: Export finished.
no: Eksportering fullført.

en: Exporting %d sound files (%s)
no: Eksporterer %d lydfiler (%s)

en: Fade-&in
no: Opp&toning

en: Fade-&out
no: Ned&toning

en: Failed to call %s with additional parameter. Please retry the call. If the issue remains, try to restart %s and ensure that no other instances of %s are running.
no: Kunne ikke koble til %s med ekstra parametre. Prøv på nytt. Hvis problemet gjentar seg, prøv å starte %s på nytt og kontrollere at ingen andre versjoner av %s kjører.

en: Failed to change log level
no: Kunne ikke endre loggnivå

en: Failed to initiate the Windows restart. Please restart Windows manually.
no: Kunne ikke foreta omstart av Windows. Start Windows på nytt manuelt.

en: Failed to load file
no: Kunne ikke laste inn filen

en: Failed to measure your voice volume
no: Kunne ikke måle talevolumet

en: Failed to play file
no: Kunne ikke spille av filen

en: Failed to record
no: Opptak mislyktes

en: Failed to rename file
no: Kunne ikke gi filen nytt navn

en: Failed to restart Windows Audio Service
no: Kunne ikke starte Windows Audio Service på nytt

en: Failed to restore setup
no: Kunne ikke gjenopprette installasjon

en: Failed to revert device configuration
no: Kunne ikke gjenopprette enhetskonfigurering

en: Failed to save file
no: Kunne ikke lagre filen

en: Failed to toggle DRM validation
no: Kunne ikke bytte DRM-validering

en: Failed to toggle block voice
no: Kunne ikke dempe stemme

en: Failed to update device configuration
no: Kunne ikke oppdatere enhetskonfigurering

en: File format is not supported.
no: Filformatet støttes ikke.

en: File not found
no: Finner ikke filen

en: File path
no: Filbane

en: File successfully saved.
no: Filen er lagret.

en: Filename
no: Filnavn

en: Find next
no: Finn neste

en: Find previous
no: Finn forrige

en: Finish
no: Fullfør

en: Fixed volume adjustment (advanced)
no: Fast volumjustering (avansert)

en: Foreground application is fullscreen
no: Applikasjon i forgrunnen er i fullskjerm

en: Fullscreen
no: Fullskjerm

en: Generated
no: Generert

en: Go to
no: Gå til

en: Good
no: God

en: Gray
no: Grå

en: Green
no: Grønn

en: Hide category
no: Skjul kategori

en: Home path is invalid
no: Ugyldig hjembane

en: Hotkey
no: Hurtigtast

en: Hotkey %s not allowed.
no: Hurtigtast %s ikke tillatt.

en: Hotkey is already in use. Overwrite?
no: Hurtigtast er allerede i bruk. Overskrive?

en: Hotkey switches between
no: Hurtigtast veksler mellom

en: Hotkeys
no: Hurtigtaster

en: Hotkeys disabled
no: Hurtigtaster deaktivert

en: Hotkeys enabled
no: Hurtigtaster aktivert

en: How to press
no: Hvordan du kan trykke

en: Icon
no: Ikon

en: Import files
no: Importer filer

en: Importing %d files
no: Importerer %d filer

en: Index
no: Indeks

en: Index %s is reserved for category %s.
no: Indeks %s er reservert for kategorien %s.

en: Index is already in use by category %s. Overwrite?
no: Indeks er allerede brukt for kategorien %s. Skrive over?

en: Information
no: Informasjon

en: Insert position in sound list
no: Sett inn posisjon i lydliste

en: Interface
no: Grensesnitt

en: Is your microphone muted?
no: Er mikrofonen dempet?

en: Jump back by
no: Gå tilbake med

en: Jump forward by
no: Hopp fremover med

en: Key
no: Tast

en: Language
no: Språk

en: Language default
no: Standardspråk

en: Large
no: Stor

en: Last played on
no: Sist spilt på

en: Let sounds begin later on the microphone when playing sounds on speakers and microphone.
no: La lyden starte senere på mikrofonen ved avspilling av lyder over høyttalere og mikrofon.

en: License
no: Lisens

en: Licensed to Steam ID
no: Lisens tilknyttet Steam-ID

en: Light blue
no: Lyseblå

en: Light brown
no: Lysebrun

en: Light green
no: Lysegrønn

en: Light orange
no: Lys oransje

en: Light purple
no: Lys lilla

en: Load re&cent sound list
no: Last inn ny&lig lydliste

en: Load sound list
no: Last inn lydliste

en: Loading file...
no: Laster inn fil...

en: Lower values reduce CPU usage.
no: Lavere verdier redusere CPU-bruk.

en: Maximum recording time in seconds
no: Maksimal opptakstid i sekunder

en: Measure
no: Mål

en: Measured voice volume
no: Målt talevolum

en: Measured volume
no: Målt volum

en: Medium
no: Middels

en: Microphone
no: Mikrofon

en: Minimize instead of close
no: Minimer i stedet for å lukke

en: Minimize to system tray
no: Minimer til systemområde

en: Misc
no: Diverse

en: More options
no: Flere alternativer

en: Must be two digits.
no: Må være tosifret.

en: Mute
no: Demp

en: Mute all other sounds
no: Demp alle andre lyder

en: My Sounds
no: Mine lyder

en: Name
no: Navn

en: Navy
no: Marineblå

en: Never
no: Aldri

en: New Category
no: Ny kategori

en: New version %s is available.
no: Ny versjon %s er tilgjengelig.

en: No hits
no: Ingen treff

en: No microphone access
no: Ingen mikrofontilgang

en: None
no: Ingen

en: Not enough space in the target directory. Required: %s, Available: %s.
no: Ikke nok lagringsplass på målmappe. Krever: %s, tilgjengelig: %s.

en: Notifications
no: Varsler

en: Notify me when playing first sound after application start
no: Varsle meg ved avspilling av første lyd etter oppstart av applikasjon

en: Numpad Hotkeys
no: Hurtigtaster på numerisk tastatur

en: One step is left to get started.
no: Ett trinn gjenstår for å komme i gang.

en: Online &FAQ
no: &Ofte stilte spørsmål på nett

en: Online &manual
no: &Manual på nett

en: Only WAV and M4A files can be saved directly.
no: Bare WAV- og M4A-filer kan lagres direkte.

en: Only if play mode is not default.
no: Bare hvis spillemodus ikke er standard.

en: Open microphone privacy settings
no: Åpne personvernsinnstillinger for mikrofon

en: Open sound &recorder
no: Åpne lyd&opptaker

en: Options install (-i) and uninstall (-u) are mutually exclusive
no: Alternativene for installasjon (-i) og avinstallasjon (-u) utelukker hverandre

en: Orange
no: Oransje

en: Overwrite original sound?
no: Overskrive originallyd?

en: Pa&use/resume playback
no: Sett på pa&use / fortsett avspilling

en: Pass hotkeys
no: Send hurtigtaster

en: Pass hotkeys to other applications instead of blocking them.
no: Send hurtigtaster til andre applikasjoner i stedet for å blokkere dem.

en: Pink
no: Rosa

en: Play
no: Spill av

en: Play &next file
no: Spill av &neste fil

en: Play &random file
no: Spill av &tilfeldig fil

en: Play count
no: Antall avspillinger

en: Play file
no: Spill av fil

en: Play from the &beginning
no: Spill av fra &begynnelsen

en: Play mode
no: Avspillingsmodus

en: Play on microphone
no: Spille av over mikrofon

en: Play on speakers
no: Spill av over høyttalere

en: Play pre&vious file
no: Spill av fo&rrige fil

en: Play random file from all categories
no: Spill av tilfeldig fil fra alle kategorier

en: Play random file from category
no: Spill av tilfeldig fil fra kategori

en: Play random file on mi&crophone only
no: Spill av tilfeldig fil bare over &mikrofon

en: Play random file on spea&kers only
no: Spill av tilfeldig fil bare over &høyttalere

en: Play selected &section
no: Spill av valgt &del

en: Play selected file on &microphone only
no: Spill av valgt fil bare over &mikrofon

en: Play selected file on &speakers only
no: Spill av valgt fil bare over &høyttalere

en: Play sound file by index by pressing %s+Index.
no: Spill av lydfil ved indeks ved å trykke %s+indeks.

en: Play voice activation sound
no: Spill av stemmeaktiveringslyd

en: Playback device
no: Avspillingsenhet

en: Playback on speakers only is not affected by the delay.
no: Avspilling over høyttalere blir ikke påvirket av forsinkelsen.

en: Playback position update rate
no: Oppdateringshastighet for avspillingsposisjon

en: Please check the device configuration in the preferences.
no: Kontroller enhetskonfigurasjonen i innstillingene.

en: Please choose at least one application.
no: Velg minst en applikasjon.

en: Please make sure that the following directory exists
no: Kontroller at følgende mappe eksisterer

en: Please make sure you have permission to save the following file
no: Kontroller at du har tillatelse til å lagre følgende fil

en: Please make sure you have permission to save the following file and click OK to retry the save process
no: Kontroller at du har tillatelse til å lagre følgende fil og klikk OK for å prøve å lagre på nytt

en: Please register your copy of %s again.
no: Registrer kopien din av %s på nytt.

en: Please restart %s and let it restore the configuration.
no: Start %s på nytt og la den gjenopprette konfigureringen.

en: Please run Steam first and then start %s from there.
no: Kjør Steam først og deretter start %s derfra.

en: Please select a file first.
no: Velg først en fil.

en: Please update %s to the latest version.
no: Oppdater %s til den nyeste versjonen.

en: Press %s to play the first sound of this category.
no: Trykk på %s for å spille av den første lyden i denne kategorien.

en: Press a key
no: Trykk på en tast

en: Press and hold
no: Trykk og hold nede

en: Press before and after
no: Trykk før og etter

en: Press only if sound is played by hotkey
no: Trykk bare hvis lyden spilles av hurtigtast

en: Presses keys automatically when you play sounds.
no: Trykker tastene automatisk når du spiller av lyder.

en: Preview
no: Forhåndsvisning

en: Proceeding will stop all audio playback/recording in every running application. While some applications recover on the fly, others will stop any sound related functionality until you restart them.
    
    This function is experimental and may not work in every case. If it doesn't work on your system, then just do a regular system reboot.
    
    Continue?
no: Å gå videre vil stoppe all avspilling/opptak i alle kjørende applikasjoner. Noen applikasjoner gjenoppretter på egen hånd, mens andre vil stoppe alle lydfunksjoner inntil du starter dem på nytt.
    
    Denne funksjonen er på eksperimentstadiet, og den kan i visse tilfeller ikke fungere optimalt. Hvis den ikke fungerer på systemet ditt, kan du foreta en vanlig omstart av systemet.
    
    Fortsette?

en: Properties
no: Egenskaper

en: Purple
no: Lilla

en: Push-to-Talk delay
no: Forsinkelse for trykk-for-å-snakke

en: Record microphone
no: Opptak mikrofon

en: Record speakers
no: Opptak høyttalere

en: Recorder
no: Opptaker

en: Recording
no: Opptak

en: Recording devices
no: Opptaksenheter

en: Recording not saved
no: Opptak ikke lagret

en: Red
no: Rød

en: Reduce the volume of other applications while playing a sound.
no: Reduser volumet på andre applikasjoner ved avspilling av en lyd.

en: Reduce the volume of other sounds by 50%
no: Reduser volumet på andre lyder med 50 %

en: Reduce the volume of other sounds by 80%
no: Reduser volumet på alle andre lyder med 80 %

en: Reduce volume of other applications
no: Reduser volumet på andre applikasjoner

en: Register application
no: Registrer applikasjon

en: Registration failed
no: Registrering mislyktes

en: Registration successful
no: Registrering fullført

en: Remember hotkey status throughout application starts
no: Husk hurtigtaststatus

en: Remember playback state throughout application starts
no: Husk avspillingsstatus gjennom hele oppstarten av applikasjonen

en: Remove
no: Fjern

en: Remove entry from recent list?
no: Fjerne oppføring fra nylig liste?

en: Remove hotkey
no: Fjern hurtigtast

en: Remove selected &entries
no: Fjern valgte &oppføringer

en: Remove sound file from hotbar
no: Fjern lydfil fra hotbar

en: Removes beginning and ending silence from recordings.
no: Fjerner stillhet fra begynnelsen og slutten av opptak.

en: Rename file
no: Gi filen nytt navn

en: Repeat playback of current &file
no: Gjenta avspilling av gjeldende lyd&liste

en: Repeat playback of sound &list
no: Gjenta avspilling av lyd&liste

en: Report a bug
no: Rapporter en feil

en: Report saved at %s.
no: Rapport lagret på %s.

en: Request blocked because of too many false attempts. Please repeat the request in 30 minutes.
no: Forespørselen er blokkert på grunn av for mange mislykkede forsøk. Vennligst gjenta forespørselen om 30 minutter.

en: Reset search and close panel
no: Tilbakestill søk og lukk panel

en: Reset the play count of every sound file?
no: Tilbakestille avspillingstallet for alle lydfiler?

en: Reset the play count of selected sound files?
no: Tilbakestille avspillingstallet for valgte lydfiler?

en: Restart %s
no: Start %s på nytt

en: Restart Win-Audio
no: Start Win-audio på nytt

en: Restart Windows Audio Service?
no: Starte Windows Audio Service på nytt?

en: Restart confirmation
no: Bekreftelse for å starte på nytt

en: Restart now
no: Start på nytt nå

en: Restart required
no: Må startes på nytt

en: Restart the application to play more files.
no: Start applikasjonen på nytt for å spille av flere filer.

en: Retry
no: Prøv på nytt

en: Rows
no: Rader

en: Run %s when Windows starts
no: Kjør %s når Windows starter

en: S&huffle list
no: B&land liste

en: S&tats
no: S&tatistikk

en: S&top playback
no: S&topp avspilling

en: Sa&ve sound list as...
no: La&gre lydliste som...

en: Sample rate
no: Samplingsfrekvens

en: Save &as...
no: Lagre &som...

en: Save as
no: Lagre som

en: Save changes to %s?
no: Lagre endringer på %s?

en: Save changes?
no: Lagre endringer?

en: Save current sound list at %s?
no: Lagre gjeldende lydliste på %s?

en: Save current sound list?
no: Lagre gjeldende lydliste?

en: Save recordings in
no: Lagre opptak i

en: Save report
no: Lagre rapport

en: Save sound
no: Lagre lyd

en: Saves a list with the sound files of the currently selected category.
no: Lagrer en liste med lydfiler fra valgt kategori.

en: Saves and restores current playback position when closing and starting %s.
no: Lagrer og gjenoppretter gjeldende avspillingsposisjon når du lukker og starter %s.

en: Saving
no: Lagrer

en: Search for code
no: Søk etter kode

en: Select &all
no: Velg &alle

en: Select file
no: Velg fil

en: Select from running applications
no: Velg blant applikasjoner som kjører

en: Select in category
no: Velg i kategori

en: Select in explorer
no: Velg i utforsker

en: Select next category
no: Velg neste kategori

en: Select next file
no: Velg neste fil

en: Select previous category
no: Velg forrige kategori

en: Select previous file
no: Velg forrige fil

en: Select sound file in sound list
no: Velg lydfil på lydliste

en: Selected
no: Valgt

en: Selected category
no: Valgt kategori

en: Serial
no: Serienummer

en: Set a hotkey to play a random file from this category.
no: Velg en hurtigtast for å spille en tilfeldig fil fra denne kategorien.

en: Set hotbar format
no: Angi hotbar-format

en: Set hotkey
no: Angi hurtigtast

en: Set play mode to default
no: Sett spillemodus til standard

en: Set play mode to microphone
no: Sett spillemodus til mikrofon

en: Set play mode to speakers
no: Sett spillemodus til høyttalere

en: Set to 0 to record without limitation.
no: Sett til 0 for å gjøre opptak uten begrensning.

en: Set volume to
no: Angi volum til

en: Show always on top
no: Vis alltid på toppen

en: Show info
no: Vis info

en: Show overwrite confirmation prompt
no: Vis bekreftelsesmelding ved overskriving

en: Show recording preferences
no: Vis innstillinger for opptak

en: Show right
no: Vis til høyre

en: Shows a confirmation prompt when trying to overwrite the original sound
no: Viser en bekreftelsesmelding ved forsøk på å skrive over originallyden

en: Shows a message on application start if device configuration is not correct.
no: Viser en melding ved oppstart av applikasjon hvis enhetskonfigureringen ikke er riktig.

en: Silver
no: Sølv

en: Size
no: Størrelse

en: Small
no: Liten

en: Smaller
no: Mindre

en: Sound Editor
no: Redigeringsverktøy for lyd

en: Sound files
no: Lydfiler

en: Sound recorder: Allows recording of "What you hear".
no: Lydopptaker: Tillater opptak av "Hva du hører".

en: Sounds
no: Lyder

en: Sounds will be played on the recording devices, which you select here.
no: Lyder vil bli spilt av på opptaksenhetene, som du velger her.

en: Speak into your microphone as if you are talking to others in a voice application.
no: Snakk inn i mikrofonen som om du snakket med andre i en taleapplikasjon.

en: Speakers
no: Høyttalere

en: Special Hotkeys
no: Spesielle hurtigtaster

en: Start minimized
no: Start minimert

en: Start playback
no: Start avspilling

en: Start recording
no: Start opptak

en: Starting Windows Registry Editor to export preferences...
no: Starter registerredigeringsprogrammet for Windows til å eksportere preferanser ...

en: Steam edition
no: Steam-utgave

en: Still importing files
no: Importerer filer fremdeles

en: Stock
no: Lager

en: Stop recording
no: Stopp opptak

en: Switch to next play mode
no: Bytt til neste avspillingsmodus

en: System default
no: Systemstandard

en: Teal
no: Blågrønn

en: Text file
no: Tekstfil

en: The Steam edition is already registered for autostart.
no: Steam-utgaven er allerede registrert for automatisk start.

en: The close button [x] doesn't exit the application, but minimizes the window.
no: Lukkeknappen [x] avslutter ikke applikasjonen, men minimerer vinduet.

en: The configuration is fine, but %s couldn't establish a connection to its audio driver extension.
no: Konfigureringen er ok, men %s kunne ikke koble til lyddriverutvidelsen.

en: The device configuration has been changed.
no: Enhetskonfigureringen er endret.

en: The license file is invalid. Please repeat the registration.
no: Lisensfilen er ugyldig. Prøv å registrere på nytt.

en: The license verification method was updated.
no: Metoden for lisensbekreftelse er blitt oppdatert.

en: The selected file is too long.
    
    %s is not designed to edit audio files, which are longer than %d minutes. You may continue, but the process will be slow, use a lot of memory and may even abort if not enough memory is available.
    
    We recommend to use another audio editor for this file.
    
    Do you want to continue?
no: Valgt fil er for lang.
    
    %s er ikke utformet for å redigere lydfiler som er lengre enn %d minutter. Du kan fortsette, men prosessen vil gå langsomt, oppta masse minne og sannsynligvis bli avbrutt hvis ikke nok minne er tilgjengelig.
    
    Vi anbefaler deg å bruke en annen applikasjon for å redigere lydfilen.
    
    Vil du fortsette?

en: The serial number could not be validated because of technical issues with the registration server. Please try again in a few minutes.
no: Serienummeret kunne ikke valideres på grunn av tekniske problemer med registreringsserveren. Prøv igjen om noen minutter.

en: The serial number you've entered is not valid.
no: Serienummeret du har oppgitt, er ikke gyldig.

en: The standalone version is already registered for autostart.
no: Den frittstående versjonen er allerede registrert for automatisk start.

en: The update file was downloaded, but could not be saved at %s.
no: Oppdateringsfilen ble lastet ned, men kunne ikke lagres på %s.

en: The update server is currently not available.
no: Oppdateringsserveren er for øyeblikket ikke tilgjengelig.

en: The update server responded in an unknown format.
no: Oppdateringsserveren responderte i et ukjent format.

en: There is no data to save.
no: Ingen data å lagre.

en: These include Ctrl, Alt, Shift and Win, as they are used in predefined system actions, e.g. Alt+F4 (quits application) or Win+L (locks computer).
    
    Assume you specify Alt as Auto Key and then you press Tab while a sound is being played. The system will recognize it as Alt+Tab and switch out of your game/application.
    
    This option is not recommended, because although you are aware of it now, some day you might not think about the fact, that these keys are already automatically pressed and accidentally press Tab, F4, L or similar keys and in doing so trigger an unwanted system action.
    
    It's much safer to set up another Push-to-Talk key in your game/application.
no: Disse innbefatter tastene Ctrl, Alt, Shift og Win, da de brukes i forhåndsbestemte systemhandlinger, f.eks. Alt+F4 (avslutter applikasjon) eller Win+L (låser datamaskin).
    
    Tenk deg at du angir Alt som en hurtigtast og trykker Tab mens en lyd avspilles. Systemet vil gjenkjenne handlingen som Alt+Tab og hoppe ut av spillet/applikasjonen.
    
    Dette alternativet er ikke anbefalt. For selv om du er klar over det nå, vil du en dag kanskje glemme at disse tastene er automatisk trykket ned og ved et uhell trykke på Tab, F4, L eller lignende taster og deretter utløse en uønsket systemhandling.
    
    Det er mye tryggere å angi enda en hurtigtast for Trykk-for-å-snakke i spillet/applikasjonen.

en: This hotkey is already in use by a special hotkey.
no: Hurtigtasten er allerede i bruk med en spesial hurtigtast.

en: This option is best if your sound files are already normalized in terms of volume.
    
    When you play sound files, their volume gets adjusted by a fixed value, that you can configure below. The value should be your voice volume minus the sound file volume.
    You can set it by yourself or let it be calculated. The calculation analyzes the sound files of your sound list, takes their average volume level and uses it in the above mentioned formula.
    
    The sound files are not physically modified.
    
    Benefit: better quality and less performance consumption than the dynamic option, but the files must already be normalized.
no: Dette alternativet er aller best hvis lydfilene allerede er normalisert når det gjelder volum.
    
    Når du spiller av lydfiler, vil volumet automatisk bli justert av en fast verdi, som du kan konfigurere nedenfor. Verdien bør være talevolumet minus lydfilvolumet.
    Du kan angi den selv eller la den bli kalkulert. Kalkuleringen analyserer lydfilene på lydlisten og bruker gjennomsnittsvolumet i den ovennevnte formelen.
    
    Lydfilene blir ikke fysisk endret på.
    
    Fordelen: bedre kvalitet og mindre ytelsessvinn enn det dynamiske alternativet, men filene må allerede ha blitt normalisert.

en: This option is best if your sound files have different volume levels.
    
    When you play sound files, their volume gets automatically adjusted to the voice volume, that you configured above.
    
    The sound files are not physically modified.
no: Dette alternativet er aller best hvis lydfilene dine har ulike lydnivåer.
    
    Når du spiller av lydfilene, vil volumet automatisk bli tilpasset talevolumet, som du kan konfigurere ovenfor.
    
    Lydfilene blir ikke fysisk endret på.

en: This option mainly affects browsers and other media players.
    
    It is the same option that you can apply in Windows audio communication preferences and as such it will also be triggered by communication applications like Skype. It means, that Skype will also reduce other application's sounds.
    
    Most games opt out from it and their volume level is not reduced.
    
    The volume is changed with a one second fade-out and fade-in effect. So it is recommended to use it with the Karaoke option above with a negative value of 500.
no: Dette alternativet påvirker i hovedsak nettlesere og andre mediaavspillere.
    
    Det er det samme alternativer som du kan bruke i lydinnstillinger i Windows, og vil dermed bli utløst av kommunikasjonsapplikasjoner som Skype. Det betyr at Skype også vil redusere volumet på andre applikasjoner.
    
    De fleste spill vil ikke bli påvirket og dermed ikke få volumet redusert.
    
    Volumet endres med ett sekunds opp- og nedtoning. Det er derfor anbefalt å bruke det med Karaoke-alternativet ovenfor med en negativ verdi på 500.

en: Title
no: Tittel

en: Toggle Auto Keys
no: Veksle mellom automatiske taster

en: Toggle Hotkeys
no: Skift mellom hurtigtaster

en: Toolbar
no: Verktøylinje

en: Toolbar and icon color
no: Farge på verktøylinje og ikon

en: Toolbar size
no: Størrelse på verktøylinje

en: Trial limit reached.
no: Prøvegrense nådd.

en: Triggers other application's voice activation by playing the below selected sound to others before the real sound is being played.
no: Utløser stemmeaktivering i andre applikasjoner ved å spille av de valgte lydene nedenfor til andre før den virkelige lyden blir spilt av.

en: Trim silence
no: Trimme stillhet

en: Two digits
no: Tosifret

en: Unknown parameter: %s
no: Ukjent parameter: %s

en: Unsaved changes
no: Ulagrede endringer

en: Update
no: Oppdater

en: Update available
no: Oppdatering tilgjengelig

en: Update canceled.
no: Oppdatering avbrutt.

en: Update failed
no: Oppdatering mislyktes

en: Updates
no: Oppdateringer

en: Updating...
no: Oppdaterer...

en: Use
no: Bruk

en: Use alternating row colors
no: Bruk skiftende farger på radene

en: Used libraries
no: Brukte biblioteker

en: Verifies setup and creates report.
no: Verifiserer oppsett og oppretter rapport.

en: Voice volume
no: Talevolum

en: Volume
no: Volum

en: Volume adjustment by
no: Volumjustering av

en: Volume down by
no: Volum ned med

en: Volume normalization
no: Normalisering av volum

en: Volume up by
no: Volum opp med

en: Warning
no: Advarsel

en: Weekly
no: Ukentlig

en: Welcome to %s
no: Velkommen til %s

en: What to press
no: Hva du kan trykke på

en: When to choose dynamic volume adjustment?
no: Når skal du velge dynamisk volumjustering?

en: When to choose fixed volume adjustment?
no: Når skal du velge fast volumjustering?

en: When to press
no: Når du kan trykke

en: White
no: Hvit

en: Windows Audio DRM validation must be disabled.
no: Windows Audio DRM-validering må være deaktivert.

en: Windows Audio Service restarted successfully.
no: Windows Audio Service startet på nytt.

en: Yellow
no: Gul

en: You already have the latest version.
no: Du har allerede den nyeste versjonen.

en: You can't add more files to the list.
no: Du kan ikke legge til flere filer i listen.

en: You have a trial license, which limits the files you can play to %d and the files you can add to %d. Purchase a full copy to remove the limitations.
no: Du har prøvelisens som begrenser hvilke filer du kan spill av på %d og legge til %d. Kjøp fullversjonen for å fjerne begrensningene.

en: You have unsolved conflicts in your hotkey configuration. Please solve them first.
no: Du har uløste konflikter i hurtigtastkonfigureringen. Løs dem først.

en: You must restart your system for the configuration changes made to %s to take effect.
no: Du må starte systemet på nytt for at konfigurasjonsendringene på %s skal tre i kraft.

en: You must specify a key.
no: Du må angi en tast.

en: You must specify a key. Modifier like Ctrl, Alt or Shift don't count.
no: Du må spesifisere en tast. Modifikatorer som Ctrl, Alt eller Shift teller ikke.

en: You must specify a modifier like Ctrl, Alt or Ctrl+Alt. Shift or other keys don't count.
no: Du må spesifisere en modifikator, som Ctrl, Alt eller Ctrl+Alt. Shift eller andre taster teller ikke.

en: You need to restart %s for the language change to take effect.
no: Du må starte %s på nytt for at språkendringen skal tre i kraft.

en: You've successfully registered your copy of %s.
no: Du har registrert din kopi av %s.

en: Your microphone privacy settings prevent %s from accessing the microphone.
no: Dine personvernsinnstillinger for mikrofonen hindrer %s fra å få tilgang til mikrofonen.

en: Your system's audio devices have been prepared for the use with %s. Please restart your system for the changes to take effect.
no: Systemets lydenheter er utarbeidet for bruk med %s. Start systemet på nytt for at endringene skal tre i kraft.

en: Zoom &in
no: Zoom &inn

en: Zoom &out
no: Zoom &ut

en: all play modes
no: alle avspillingsmodi

en: default and microphone
no: standard og mikrofon

en: default and speakers
no: standard og høyttalere

en: microphone
no: mikrofon

en: sound list
no: lydliste

en: speakers
no: høyttalere

en: speakers and microphone
no: høyttalere og mikrofon
