en to it translation catalogue (549 entries)

en: %d files were not imported (unsupported format).
it: %d file non sono stati importati (formato non supportato).

en: %s doesn't work if DRM validation is enabled.
it: %s non funziona se la convalida DRM è abilitata.

en: %s is not allowed.
    
    It can have dangerous side effects to automatically press and hold %s. For this reason, all modifiers like Ctrl, Alt or Shift are prohibited.
    
    Should modifiers be allowed anyway?
it: %s non è consentito.
    
    Tenere automaticamente premuto %s può avere effetti collaterali pericolosi. Per questo motivo, l'uso di tutti i modificatori come Ctrl, Alt o Shift non è consentito.
    
    Consentire comunque i modificatori?

en: %s is not configured properly.
it: %s non è configurato correttamente.

en: %s is working correctly.
it: %s funziona correttamente.

en: %s on Steam
it: %s su Steam

en: %s+Index hotkey
it: Tasto di scelta rapida %s+Index

en: &About
it: &Informazioni

en: &Add sound files
it: &Aggiungi file audio

en: &Categories
it: &Categorie

en: &Check for updates
it: &Verifica la presenza di aggiornamenti

en: &Close categories
it: &Chiudi categorie

en: &Close hotbar
it: &Chiudi hotbar

en: &Close window
it: &Chiudi finestra

en: &Copy
it: &Copia

en: &Cut out selected range
it: &Taglia intervallo selezionato

en: &Default zoom
it: Zoom &predefinito

en: &Deselect
it: &Deseleziona

en: &Edit
it: &Modifica

en: &Help
it: &Guida

en: &Hotkey overview
it: Panoramica &tasti di scelta rapida

en: &Hotkeys
it: &Tasti di scelta rapida

en: &Load sound list
it: &Carica elenco suoni

en: &New sound list
it: &Nuovo elenco suoni

en: &Open categories
it: &Apri categorie

en: &Open hotbar
it: &Apri hotbar

en: &Paste
it: &Incolla

en: &Play
it: &Riproduci

en: &Play selected file
it: &Riproduci file selezionato

en: &Preferences
it: &Preferenze

en: &Redo
it: &Ripeti

en: &Register
it: &Registra

en: &Reset play count
it: &Resetta conteggio riproduzioni

en: &Save
it: &Salva

en: &Save sound list
it: &Salva elenco suoni

en: &Search
it: &Cerca

en: &Select everything
it: &Seleziona tutto

en: &Show
it: &Mostra

en: &Show all-time play count
it: &Mostra conteggio totale riproduzioni

en: &Show log
it: &Mostra log

en: &Troubleshooting
it: &Guida alla risoluzione dei problemi

en: &Undo
it: &Annulla

en: &View
it: &Visualizza

en: &Window
it: &Finestra

en: A paused sound can be resumed on speakers and microphone although it was originally played on speakers only.
it: La riproduzione di un suono in pausa può essere ripresa dagli altoparlanti e dal microfono anche se il suono era originariamente riprodotto solo dagli altoparlanti.

en: About potentially dangerous keys
it: Informazioni sui tasti potenzialmente pericolosi

en: Action
it: Azione

en: Add
it: Aggiungi

en: Add category
it: Aggiungi categoria

en: Add to category
it: Aggiungi alla categoria

en: Added on
it: Aggiunto in data

en: Adjust volume to
it: Regola il volume su

en: Adjusts the sound file volume on playback to let others hear you and your sounds with the same loudness.
it: Regola il volume del file audio durante la riproduzione per consentire agli altri di sentire la tua voce e i tuoi suoni con lo stesso volume.

en: Advanced options
it: Opzioni avanzate

en: All files
it: Tutti i file

en: All sounds
it: Tutti i suoni

en: All supported audio files
it: Tutti i file audio supportati

en: All supported image files
it: Tutti i file di immagine supportati

en: All-time play count: %d
it: Conteggio totale riproduzioni: %d

en: Allow potentially dangerous keys
it: Consenti tasti potenzialmente pericolosi

en: Allow resume in another play mode
it: Consenti la ripresa in un'altra modalità di riproduzione

en: Allows hotkeys like %s+12 or %s+58. This doesn't apply to special hotkeys.
it: Consente la configurazione di tasti di scelta rapida come %s+12 o %s+58. Ciò non si applica ai tasti di scelta rapida speciali.

en: Allows to set an index to a category, e.g. 5, so index hotkeys beginning with 5 will play sound files from that category.
it: Consente di impostare un indice per una categoria, ad esempio 5, in modo che i tasti di scelta rapida dell'indice che iniziano con 5 riproducano i file audio da quella categoria.

en: Allows to set category indexes from 01 to 99.
it: Permette di impostare gli indici di categoria da 01 a 99.

en: Always
it: Sempre

en: Analyzed files
it: File analizzati

en: Analyzing
it: Analisi in corso

en: Analyzing file volume...
it: Analisi volume file...

en: Application
it: Applicazione

en: Application not found? Select it in explorer:
it: Impossibile trovare l'applicazione? Selezionala in explorer:

en: Apply
it: Applica

en: Artist
it: Artista

en: At least one device must be checked.
it: Richiede il controllo di almeno un dispositivo.

en: Auto Keys
it: Tasti automatici

en: Auto Keys disabled
it: Tasti automatici disabilitati

en: Auto Keys enabled
it: Tasti automatici abilitati

en: Automatically normalize recordings to
it: Normalizza automaticamente le registrazioni su

en: Autostart the Steam edition instead
it: Avvia automaticamente l'edizione Steam

en: Autostart the standalone version instead
it: Avvia automaticamente la versione standalone

en: Bad
it: Male

en: Beginning
it: Inizio

en: Black
it: Nero

en: Block voice
it: Blocca voce

en: Block voice while playing sounds on microphone
it: Blocca la voce durante la riproduzione di suoni dal microfono

en: Blue
it: Blu

en: Brown
it: Marrone

en: Browse
it: Sfoglia

en: Buy license
it: Acquista licenza

en: C&ontinue playback after current file
it: P&rosegui la riproduzione dopo il file corrente

en: Calculating required disk space
it: Calcolo dello spazio richiesto su disco

en: Call has wrong format: %s
it: La chiamata ha un formato errato: %s

en: Can be enabled in the interface preferences.
it: Può essere abilitato nelle preferenze dell'interfaccia.

en: Cancel
it: Annulla

en: Canceled recording. No data was recorded, yet.
it: Registrazione annullata. Non è ancora stato registrato alcun dato.

en: Category
it: Categoria

en: Certain application is in foreground
it: Alcune applicazioni sono in primo piano

en: Certain application is running
it: Alcune applicazioni sono in esecuzione

en: Change &log level
it: Cambia livello &registro

en: Change modifier
it: Cambia modificatore

en: Change value
it: Cambia valore

en: Changed log level to %s
it: Livello di registro cambiato in %s

en: Changelog
it: ChangeLog

en: Channels
it: Canali

en: Check at least one device
it: Controlla almeno un dispositivo

en: Check device configuration on startup
it: Controlla la configurazione del dispositivo all'avvio

en: Checking for updates...
it: Ricerca aggiornamenti in corso...

en: Choose applications
it: Scegli applicazioni

en: Choose directory
it: Scegli directory

en: Choose icon
it: Scegli icona

en: Click me to show a confirmation dialog with further information.
it: Fare clic qui per visualizzare una finestra di dialogo di conferma contenente maggiori informazioni.

en: Click me to show more information
it: Fare clic qui per visualizzare altre informazioni

en: Click the link below to open your microphone privacy settings and restart %s after you granted access to the microphone.
it: Fare clic sul collegamento sottostante per aprire le impostazioni sulla privacy del microfono e riavviare %s dopo aver autorizzato l'accesso al microfono.

en: Close sound &recorder
it: Chiudi &registratore di suoni

en: Code
it: Codice

en: Collapse all
it: Comprimi tutto

en: Columns
it: Colonne

en: Compact sound list
it: Elenco suoni compresso

en: Completed
it: Completato

en: Conditions
it: Condizioni

en: Configuration incomplete
it: Configurazione incompleta

en: Confirm with Yes to have %s restore the necessary configuration.
it: Confermare scegliendo Sì per far ripristinare la configurazione necessaria a %s.

en: Conflicting hotkey configuration detected.
it: Rilevata configurazione di tasti di scelta rapida in conflitto.

en: Copies all sound files to the target directory and saves an appropriate sound list.
it: Copia tutti i file audio nella directory di destinazione e salva un elenco di suoni appropriato.

en: Could not connect to the server
it: Impossibile connettersi al server

en: Could not connect to the update server
it: Impossibile connettersi al server di aggiornamento

en: Could not export preferences
it: Impossibile esportare le preferenze

en: Could not find home path
it: Impossibile trovare il percorso Home

en: Could not open explorer
it: Impossibile aprire Esplora risorse

en: Could not open your browser to visit %s
it: Impossibile aprire il browser per visitare %s

en: Could not save your sound list.
it: Impossibile salvare l'elenco suoni.

en: Could not save your stats.
it: Impossibile salvare le statistiche.

en: Couldn't connect to registration server.
it: Impossibile connettersi al server di registrazione.

en: Couldn't move files to the recycle bin
it: Impossibile spostare i file nel cestino

en: Couldn't save recording. Please configure the save location in the preferences first.
it: Impossibile salvare la registrazione. Si prega di configurare la directory di salvataggio nelle preferenze prima di procedere.

en: Couldn't save the license file.
it: Impossibile salvare il file di licenza.

en: Cr&op selected range
it: Ri&taglia intervallo selezionato

en: Cu&t
it: Tag&lia

en: Custom
it: Personalizzato

en: Daily
it: Una volta al giorno

en: Dark gray
it: Grigio scuro

en: Dark green
it: Verde scuro

en: Dark magenta
it: Magenta scuro

en: Dark orange
it: Arancione scuro

en: Dark red
it: Rosso scuro

en: Date format
it: Formato data

en: Default
it: Predefinito

en: Default icon color
it: Colore icona predefinito

en: Delay in ms
it: Ritardo in ms

en: Delay sound on microphone in ms
it: Ritardo del suono sul microfono in ms

en: Delays the playback of sounds so you have time to press your voice application's Push-to-Talk hotkey.
it: Ritarda la riproduzione dei suoni in modo da avere il tempo di premere il tasto di scelta rapida Push-to-Talk dell'applicazione vocale.

en: Demo limit reached.
it: Limite versione demo raggiunto.

en: Determines whether a sound is played back on speakers, microphone, or both when you play it by hotkey, double-click, Enter or Play icon.
it: Determina se un suono viene riprodotto dagli altoparlanti, dal microfono o da entrambi quando viene riprodotto usando i tasti di scelta rapida, il doppio clic, il tasto Invio o l'icona Riproduci.

en: Device
it: Dispositivo

en: Device configuration check
it: Controllo configurazione dispositivo

en: Devices
it: Dispositivi

en: Disable Auto Keys
it: Disabilita tasti automatici

en: Disable Hotkeys
it: Disabilita tasti di scelta rapida

en: Disable Windows Audio DRM Validation
it: Disattiva la convalida DRM di Windows Audio

en: Disable sorting in sound list
it: Disabilita l'ordinamento nell'elenco suoni

en: Disabled
it: Disabilitato

en: Do you want to load the previous sound list?
it: Vuoi caricare l'elenco dei suoni precedente?

en: Do you want to open the preferences now?
it: Aprire le preferenze ora?

en: Do you want to restart your system now?
it: Vuoi riavviare il sistema ora?

en: Doesn't sort sounds when you click the header in the sound list.
it: Non ordina i suoni quando si fa clic sull'intestazione nell'elenco suoni.

en: Don't show this dialog again.
it: Non mostrare più questa finestra di dialogo.

en: Download failed
it: Download fallito

en: Download license manually
it: Scarica la licenza manualmente

en: Download manually
it: Scarica manualmente

en: Downloading
it: Download

en: Downloading new version
it: Download della nuova versione in corso

en: Drop an image here
it: Rilascia un'immagine qui

en: Drop sound file here
it: Rilascia il file audio qui

en: Duration
it: Durata

en: Dynamic volume adjustment (recommended)
it: Regolazione dinamica del volume (consigliata)

en: E&xit
it: E&sci

en: Edit
it: Modifica

en: Edit Index modifier
it: Modifica modificatore Index

en: Edit Numcode modifier
it: Modifica modificatore Numcode

en: Edit category
it: Modifica categoria

en: Edit file
it: Modifica file

en: Edit hotkey
it: Modifica tasto di scelta rapida

en: Effe&cts
it: Effe&tti

en: Email
it: E-mail

en: Enable
it: Abilita

en: Enable %s+Index hotkeys
it: Abilita tasti di scelta rapida %s+Index

en: Enable %s+Numcode hotkeys
it: Abilita tasti di scelta rapida %s+Numcode

en: Enable Auto Keys
it: Abilita tasti automatici

en: Enable Hotkeys
it: Abilita tasti di scelta rapida

en: Enable category index
it: Abilita indice di categoria

en: Enabled
it: Abilitato

en: Encoding and saving your sound...
it: Codifica e salvataggio del suono in corso...

en: End
it: Fine

en: Enter a value between %d%s and %d%s:
it: Immetti un valore compreso tra %d%s e %d%s:

en: Enter serial number
it: Immetti numero seriale

en: Error
it: Errore

en: Error when importing files: %s
it: Errore durante l'importazione dei file: %s

en: Every change requires a system restart (safe) or a restart of the Windows Audio Service (experimental).
it: Ogni modifica richiede il riavvio del sistema (metodo sicuro) o il riavvio di Windows Audio Service (metodo sperimentale).

en: Expand all
it: Espandi tutto

en: Export
it: Esporta

en: Export finished.
it: Esportazione completata.

en: Exporting %d sound files (%s)
it: Esportazione di %d file audio (%s)

en: Fade-&in
it: Dissolvenza

en: Fade-&out
it: Sfumatura

en: Failed to call %s with additional parameter. Please retry the call. If the issue remains, try to restart %s and ensure that no other instances of %s are running.
it: Impossibile chiamare %s con un parametro aggiuntivo. Si prega di ripetere la chiamata. Se il problema persiste, provare a riavviare %s e assicurarsi che non ci siano altre istanze di %s in esecuzione.

en: Failed to change log level
it: Impossibile cambiare il livello di registro

en: Failed to initiate the Windows restart. Please restart Windows manually.
it: Impossibile inizializzare il riavvio di Windows. Si prega di riavviare Windows manualmente.

en: Failed to load file
it: Impossibile caricare il file

en: Failed to measure your voice volume
it: Impossibile misurare il volume della voce

en: Failed to play file
it: Impossibile riprodurre il file

en: Failed to record
it: Impossibile registrare

en: Failed to rename file
it: Impossibile rinominare il file

en: Failed to restart Windows Audio Service
it: Impossibile riavviare Windows Audio Service

en: Failed to restore setup
it: Impossibile ripristinare la configurazione

en: Failed to revert device configuration
it: Impossibile annullare la configurazione del dispositivo

en: Failed to save file
it: Impossibile salvare il file

en: Failed to toggle DRM validation
it: Impossibile attivare o disattivare la convalida DRM

en: Failed to toggle block voice
it: Impossibile attivare o disattivare la funzione di blocco voce

en: Failed to update device configuration
it: Impossibile aggiornare la configurazione del dispositivo

en: File format is not supported.
it: Formato del file non supportato.

en: File not found
it: File non trovato

en: File path
it: Percorso del file

en: File successfully saved.
it: File salvato correttamente.

en: Filename
it: Nome del file

en: Find next
it: Trova successivo

en: Find previous
it: Trova precedente

en: Finish
it: Fine

en: Fixed volume adjustment (advanced)
it: Regolazione del volume fissa (avanzata)

en: Foreground application is fullscreen
it: L'applicazione in primo piano è a schermo intero

en: Format
it: Formato

en: Fullscreen
it: Schermo intero

en: Generated
it: Generata

en: Go to
it: Vai a

en: Good
it: Buono

en: Gray
it: Grigio

en: Green
it: Verde

en: Hide category
it: Nascondi categoria

en: Home path is invalid
it: Percorso Home non valido

en: Hotkey
it: Tasto di scelta rapida

en: Hotkey %s not allowed.
it: Tasto di scelta rapida %s non consentito.

en: Hotkey is already in use. Overwrite?
it: Tasto di scelta rapida già in uso. Sovrascrivere?

en: Hotkey switches between
it: I tasti di scelta rapida permettono di cambiare tra

en: Hotkeys
it: Tasti di scelta rapida

en: Hotkeys disabled
it: Tasti di scelta rapida disabilitati

en: Hotkeys enabled
it: Tasti di scelta rapida abilitati

en: How to press
it: Come premere

en: Icon
it: Icona

en: Import files
it: Importa file

en: Importing %d files
it: Importazione file %d

en: Index
it: Indice

en: Index %s is reserved for category %s.
it: L'indice %s è riservato alla categoria %s.

en: Index is already in use by category %s. Overwrite?
it: L'indice è già in uso per la categoria %s. Sovrascrivere?

en: Information
it: Informazione

en: Insert position in sound list
it: Inserisci posizione nell'elenco suoni

en: Interface
it: Interfaccia

en: Is your microphone muted?
it: L'audio del tuo microfono è disattivato?

en: Jet
it: Nero corvino

en: Jump back by
it: Torna indietro di

en: Jump forward by
it: Vai avanti di

en: Key
it: Tasto

en: Language
it: Lingua

en: Language default
it: Lingua predefinita

en: Large
it: Grande

en: Last played on
it: Ultima riproduzione in data

en: Let sounds begin later on the microphone when playing sounds on speakers and microphone.
it: Lascia che i suoni vengano riprodotti con un certo ritardo dal microfono durante la riproduzione di suoni dagli altoparlanti e dal microfono.

en: License
it: Licenza

en: Licensed to Steam ID
it: In licenza a ID Steam

en: Light blue
it: Azzurro

en: Light brown
it: Marrone chiaro

en: Light green
it: Verde chiaro

en: Light orange
it: Arancione chiaro

en: Light purple
it: Viola chiaro

en: Load re&cent sound list
it: Carica elenco suoni re&cente

en: Load sound list
it: Carica elenco suoni

en: Loading file...
it: Caricamento file...

en: Lower values reduce CPU usage.
it: Valori più ridotti minimizzano l'utilizzo della CPU.

en: Maximum recording time in seconds
it: Tempo di registrazione massimo in secondi

en: Measure
it: Misura

en: Measured voice volume
it: Volume della voce misurato

en: Measured volume
it: Volume misurato

en: Medium
it: Media

en: Microphone
it: Microfono

en: Minimize instead of close
it: Riduci a icona invece di chiudere

en: Minimize to system tray
it: Riduci a icona nella barra delle applicazioni

en: Misc
it: Varie

en: More options
it: Altre opzioni

en: Must be two digits.
it: Deve essere composto da due cifre.

en: Mute
it: Disattiva audio

en: Mute all other sounds
it: Disattiva tutti gli altri suoni

en: My Sounds
it: I miei suoni

en: Name
it: Nome

en: Navy
it: Blu marino

en: Never
it: Mai

en: New Category
it: Nuova categoria

en: New version %s is available.
it: Nuova versione di %s disponibile.

en: No hits
it: Nessun risultato

en: No microphone access
it: Nessun accesso al microfono

en: None
it: Nessuna

en: Not enough space in the target directory. Required: %s, Available: %s.
it: Spazio insufficiente nella directory di destinazione. Richiesto: %s, disponibile: %s.

en: Notifications
it: Notifiche

en: Notify me when playing first sound after application start
it: Avvisami quando viene riprodotto il primo suono dopo l'avvio dell'applicazione

en: Numpad Hotkeys
it: Tasti di scelta rapida tastierino numerico

en: One step is left to get started.
it: Rimane un ultimo passaggio prima di poter cominciare.

en: Online &FAQ
it: FAQ on-line

en: Online &manual
it: &Manuale on-line

en: Only WAV and M4A files can be saved directly.
it: Solo i file WAV e M4A possono essere salvati direttamente.

en: Only if play mode is not default.
it: Solo se la modalità di riproduzione non è quella predefinita.

en: Open microphone privacy settings
it: Aprire le impostazioni sulla privacy del microfono

en: Open sound &recorder
it: Apri &registratore di suoni

en: Options install (-i) and uninstall (-u) are mutually exclusive
it: Le opzioni installa (-i) e disinstalla (-u) si escludono a vicenda

en: Orange
it: Arancione

en: Overwrite original sound?
it: Sovrascrivere suono originale?

en: Pa&use/resume playback
it: I&nterrompi/Riprendi riproduzione

en: Pass hotkeys
it: Trasferisci tasti di scelta rapida

en: Pass hotkeys to other applications instead of blocking them.
it: Trasferisce i tasti di scelta rapida ad altre applicazioni invece di bloccarli.

en: Pink
it: Rosa

en: Play
it: Riproduci

en: Play &next file
it: Riproduci file &successivo

en: Play &random file
it: Riproduci file &casuale

en: Play count
it: Conteggio riproduzioni

en: Play file
it: Riproduci file

en: Play from the &beginning
it: Riproduci dall'&inizio

en: Play mode
it: Modalità di gioco

en: Play on microphone
it: Riproduci dal microfono

en: Play on speakers
it: Riproduci dagli altoparlanti

en: Play pre&vious file
it: Riproduci file pre&cedente

en: Play random file from all categories
it: Riproduci file casuale da tutte le categorie

en: Play random file from category
it: Riproduci file casuale dalla categoria

en: Play random file on mi&crophone only
it: Riproduci file casuale solo dal mi&crofono

en: Play random file on spea&kers only
it: Riproduci file casuale solo dagli alto&parlanti

en: Play selected &section
it: Riproduci &sezione selezionata

en: Play selected file on &microphone only
it: Riproduci file selezionato solo dal &microfono

en: Play selected file on &speakers only
it: Riproduci file selezionato solo dagli &altoparlanti

en: Play sound file by index by pressing %s+Index.
it: Riproduci file audio per indice premendo %s+Index.

en: Play voice activation sound
it: Riproduci suono di attivazione vocale

en: Playback device
it: Dispositivo di riproduzione

en: Playback on speakers only is not affected by the delay.
it: La riproduzione esclusivamente dagli altoparlanti non è influenzata dal ritardo.

en: Playback position update rate
it: Frequenza di aggiornamento posizione di riproduzione

en: Please check the device configuration in the preferences.
it: Controllare la configurazione del dispositivo nelle preferenze.

en: Please choose at least one application.
it: Scegliere almeno un'applicazione.

en: Please make sure that the following directory exists
it: Assicurarsi che la seguente directory esista

en: Please make sure you have permission to save the following file
it: Assicurarsi di avere il permesso di salvare il seguente file

en: Please make sure you have permission to save the following file and click OK to retry the save process
it: Assicurarsi di avere il permesso di salvare il seguente file e fare clic su OK per ritentare il salvataggio

en: Please register your copy of %s again.
it: Registra nuovamente la tua copia di %s.

en: Please restart %s and let it restore the configuration.
it: Riavviare %s e lasciare che ripristini la configurazione.

en: Please run Steam first and then start %s from there.
it: Innanzitutto, eseguire Steam, poi avviare %s da lì.

en: Please select a file first.
it: Selezionare un file prima di procedere.

en: Please update %s to the latest version.
it: Aggiorna %s alla versione più recente.

en: Press %s to play the first sound of this category.
it: Premere %s per riprodurre il primo suono di questa categoria.

en: Press a key
it: Premi un tasto

en: Press and hold
it: Tenere premuto

en: Press before and after
it: Premere prima e dopo

en: Press only if sound is played by hotkey
it: Premere solo se il suono viene riprodotto da un tasto di scelta rapida

en: Presses keys automatically when you play sounds.
it: Preme automaticamente i tasti quando si riproducono dei suoni.

en: Preview
it: Anteprima

en: Proceeding will stop all audio playback/recording in every running application. While some applications recover on the fly, others will stop any sound related functionality until you restart them.
    
    This function is experimental and may not work in every case. If it doesn't work on your system, then just do a regular system reboot.
    
    Continue?
it: La riproduzione/registrazione audio viene interrotta in ogni applicazione in esecuzione. Mentre alcune applicazioni vengono ripristinate al volo, altre interrompono tutte le funzionalità sonore finché non vengono riavviate.
    
    Questa funzione è sperimentale e potrebbe non funzionare in tutte le situazioni. Se non dovesse funzionare sul proprio sistema, è sufficiente effettuare un regolare riavvio.
    
    Continuare?

en: Properties
it: Proprietà

en: Purple
it: Viola

en: Push-to-Talk delay
it: Ritardo Push-to-Talk

en: Record microphone
it: Registra il microfono

en: Record speakers
it: Registra gli altoparlanti

en: Recorder
it: Registratore

en: Recording
it: Registrazione

en: Recording devices
it: Dispositivi di registrazione

en: Recording not saved
it: Registrazione non salvata

en: Red
it: Rosso

en: Reduce the volume of other applications while playing a sound.
it: Riduci il volume delle altre applicazioni durante la riproduzione di un suono.

en: Reduce the volume of other sounds by 50%
it: Riduci il volume degli altri suoni del 50%

en: Reduce the volume of other sounds by 80%
it: Riduci il volume degli altri suoni dell'80%

en: Reduce volume of other applications
it: Riduci il volume delle altre applicazioni

en: Register application
it: Registra applicazione

en: Registration failed
it: Registrazione fallita

en: Registration successful
it: Registrazione riuscita

en: Remember hotkey status throughout application starts
it: Ricorda lo stato di hotkey

en: Remember playback state throughout application starts
it: Ricorda stato di riproduzione all'avvio dell'applicazione

en: Remove
it: Rimuovi

en: Remove entry from recent list?
it: Rimuovere voce da elenco recente?

en: Remove hotkey
it: Rimuovi tasto di scelta rapida

en: Remove selected &entries
it: Rimuovi &voci selezionate

en: Remove sound file from hotbar
it: Rimuovi il file audio dalla hotbar

en: Removes beginning and ending silence from recordings.
it: Rimuove il silenzio all'inizio e alla fine delle registrazioni.

en: Rename file
it: Rinomina file

en: Repeat playback of current &file
it: Ripeti la riproduzione del file &corrente

en: Repeat playback of sound &list
it: Ripeti la riproduzione dell'elenco&suoni

en: Report a bug
it: Segnala un bug

en: Report saved at %s.
it: Rapporto salvato in %s.

en: Request blocked because of too many false attempts. Please repeat the request in 30 minutes.
it: Richiesta bloccata a causa di un numero troppo elevato di tentativi falliti. Si prega di ripetere la richiesta fra 30 minuti.

en: Reset search and close panel
it: Annulla ricerca e chiudi pannello

en: Reset the play count of every sound file?
it: Resettare il conteggio di riproduzioni di ogni file audio?

en: Reset the play count of selected sound files?
it: Resettare il conteggio di riproduzioni dei file audio selezionati?

en: Restart %s
it: Riavvia %s

en: Restart Win-Audio
it: Riavvia Win-Audio

en: Restart Windows Audio Service?
it: Riavviare Windows Audio Service?

en: Restart confirmation
it: Riavvia conferma

en: Restart now
it: Riavvia ora

en: Restart required
it: È necessario riavviare

en: Restart the application to play more files.
it: Riavviare l'applicazione per riprodurre altri file.

en: Retry
it: Riprova

en: Rows
it: Righe

en: Run %s when Windows starts
it: Esegui %s all'avvio di Windows

en: S&huffle list
it: R&iproduzione casuale elenco

en: S&tats
it: S&tatistiche

en: S&top playback
it: A&rresta riproduzione

en: Sa&ve sound list as...
it: Salv&ataggio elenco suoni con nome...

en: Sample rate
it: Frequenza di campionamento

en: Save &as...
it: Salva &con nome...

en: Save as
it: Salva con nome

en: Save changes to %s?
it: Salvare le modifiche in %s?

en: Save changes?
it: Salvare le modifiche?

en: Save current sound list at %s?
it: Salvare elenco suoni corrente a %s?

en: Save current sound list?
it: Salvare elenco suoni corrente?

en: Save recordings in
it: Salva registrazioni in

en: Save report
it: Salva rapporto

en: Save sound
it: Salva suono

en: Saves a list with the sound files of the currently selected category.
it: Salva un elenco contenente i file audio della categoria attualmente selezionata.

en: Saves and restores current playback position when closing and starting %s.
it: Salva e ripristina la posizione di riproduzione corrente alla chiusura e all'avvio di %s.

en: Saving
it: Salvataggio

en: Search for code
it: Cerca il codice

en: Select &all
it: Seleziona &tutto

en: Select file
it: Seleziona file

en: Select from running applications
it: Seleziona dalle applicazioni in esecuzione

en: Select in category
it: Seleziona nella categoria

en: Select in explorer
it: Seleziona in Esplora risorse

en: Select next category
it: Seleziona categoria successiva

en: Select next file
it: Seleziona file successivo

en: Select previous category
it: Seleziona categoria precedente

en: Select previous file
it: Seleziona file precedente

en: Select sound file in sound list
it: Seleziona file audio nell'elenco suoni

en: Selected
it: Selezionato

en: Selected category
it: Categoria selezionata

en: Serial
it: Numero seriale

en: Set a hotkey to play a random file from this category.
it: Imposta un tasto di scelta rapida per riprodurre un file casuale da questa categoria.

en: Set hotbar format
it: Imposta il formato della hotbar

en: Set hotkey
it: Imposta tasto di scelta rapida

en: Set play mode to default
it: Imposta la modalità di riproduzione sull'opzione predefinita

en: Set play mode to microphone
it: Imposta la modalità di riproduzione sul microfono

en: Set play mode to speakers
it: Imposta la modalità di riproduzione sugli altoparlanti

en: Set to 0 to record without limitation.
it: Impostare su 0 per registrare senza limitazioni.

en: Set volume to
it: Imposta volume su

en: Show always on top
it: Mostra sempre in primo piano

en: Show info
it: Mostra informazioni

en: Show overwrite confirmation prompt
it: Mostra richiesta di conferma sovrascrittura

en: Show recording preferences
it: Mostra preferenze di registrazione

en: Show right
it: Mostra a destra

en: Shows a confirmation prompt when trying to overwrite the original sound
it: Mostra una richiesta di conferma quando si tenta di sovrascrivere il suono originale

en: Shows a message on application start if device configuration is not correct.
it: Mostra un messaggio all'avvio dell'applicazione se la configurazione del dispositivo non è corretta.

en: Silver
it: Argento

en: Size
it: Dimensione

en: Small
it: Piccola

en: Smaller
it: Più piccola

en: Sound Editor
it: Editor di suoni

en: Sound files
it: File audio

en: Sound recorder: Allows recording of "What you hear".
it: Registratore di suoni: consente la registrazione di "Ciò che senti".

en: Sounds
it: Suoni

en: Sounds will be played on the recording devices, which you select here.
it: I suoni verranno riprodotti sui dispositivi di registrazione selezionati qui.

en: Speak into your microphone as if you are talking to others in a voice application.
it: Parla nel microfono come se stessi parlando con una persona in un'applicazione vocale.

en: Speakers
it: Altoparlanti

en: Special Hotkeys
it: Tasti di scelta rapida speciali

en: Start minimized
it: Inizia ridotto a icona

en: Start playback
it: Avvia riproduzione

en: Start recording
it: Avvia registrazione

en: Starting Windows Registry Editor to export preferences...
it: Avvio dell'editor del registro di Windows per esportare le preferenze...

en: Status
it: Stato

en: Steam edition
it: Edizione Steam

en: Still importing files
it: Importazione dei file ancora in corso

en: Stop recording
it: Arresta registrazione

en: Switch to next play mode
it: Passa alla modalità di riproduzione successiva

en: System default
it: Valore di sistema predefinito

en: Tag
it: Etichetta

en: Teal
it: Verde acqua

en: Text file
it: File di testo

en: The Steam edition is already registered for autostart.
it: L'edizione Steam è già registrata per l'avvio automatico.

en: The close button [x] doesn't exit the application, but minimizes the window.
it: Il pulsante di chiusura [x] non provoca l'uscita dall'applicazione, ma riduce a icona la finestra.

en: The configuration is fine, but %s couldn't establish a connection to its audio driver extension.
it: La configurazione è corretta, ma %s non è riuscito a stabilire una connessione con l'estensione del driver audio.

en: The device configuration has been changed.
it: La configurazione del dispositivo è stata modificata.

en: The license file is invalid. Please repeat the registration.
it: Il file di licenza non è valido. Si prega di ripetere la registrazione.

en: The license verification method was updated.
it: Il metodo di verifica della licenza è stato aggiornato.

en: The selected file is too long.
    
    %s is not designed to edit audio files, which are longer than %d minutes. You may continue, but the process will be slow, use a lot of memory and may even abort if not enough memory is available.
    
    We recommend to use another audio editor for this file.
    
    Do you want to continue?
it: Il file selezionato è troppo lungo.
    
    %s non è progettato per modificare i file audio più lunghi di %d minuti. È possibile continuare, ma il processo sarà lento, utilizzerà una quantità considerevole di memoria e potrebbe anche interrompersi se non dovesse essere disponibile abbastanza memoria.
    
    Si consiglia di utilizzare un altro editor audio per questo file.
    
    Continuare?

en: The serial number could not be validated because of technical issues with the registration server. Please try again in a few minutes.
it: Impossibile convalidare il numero seriale a causa di problemi tecnici con il server di registrazione. Riprova fra qualche minuto.

en: The serial number you've entered is not valid.
it: Il numero seriale immesso non è valido.

en: The standalone version is already registered for autostart.
it: La versione standalone è già registrata per l'avvio automatico.

en: The update file was downloaded, but could not be saved at %s.
it: Il file di aggiornamento è stato scaricato, ma non è stato possibile salvarlo su %s.

en: The update server is currently not available.
it: Il server di aggiornamento non è attualmente disponibile.

en: The update server responded in an unknown format.
it: Il server di aggiornamento ha risposto in un formato sconosciuto.

en: There is no data to save.
it: Non ci sono dati da salvare.

en: These include Ctrl, Alt, Shift and Win, as they are used in predefined system actions, e.g. Alt+F4 (quits application) or Win+L (locks computer).
    
    Assume you specify Alt as Auto Key and then you press Tab while a sound is being played. The system will recognize it as Alt+Tab and switch out of your game/application.
    
    This option is not recommended, because although you are aware of it now, some day you might not think about the fact, that these keys are already automatically pressed and accidentally press Tab, F4, L or similar keys and in doing so trigger an unwanted system action.
    
    It's much safer to set up another Push-to-Talk key in your game/application.
it: Questi tasti includono Ctrl, Alt, Shift e Win, in quanto sono utilizzati nelle azioni di sistema predefinite, ad esempio Alt+F4 (uscita dall'applicazione) o Win+L (blocco computer).
    
    Supponi di aver specificato Alt come Tasto automatico e successivamente di premere Tab durante la riproduzione di un suono. Il sistema riconoscerà questa combinazione di tasti come Alt+Tab e provocherà l'uscita dal gioco/dall'applicazione.
    
    Questa opzione non è consigliata, dal momento che, anche se in questo momento ne sei consapevole, un giorno potresti dimenticarti del fatto che questi tasti sono già stati automaticamente premuti e premere accidentalmente i tasti Tab, F4, L o simili, innescando in tal modo un'azione di sistema indesiderata.
    
    È meglio impostare un'altra chiave Push-to-Talk nel tuo gioco/nella tua applicazione.

en: This hotkey is already in use by a special hotkey.
it: Questo tasto di scelta rapida è già in uso da parte di un tasto di scelta rapida speciale.

en: This option is best if your sound files are already normalized in terms of volume.
    
    When you play sound files, their volume gets adjusted by a fixed value, that you can configure below. The value should be your voice volume minus the sound file volume.
    You can set it by yourself or let it be calculated. The calculation analyzes the sound files of your sound list, takes their average volume level and uses it in the above mentioned formula.
    
    The sound files are not physically modified.
    
    Benefit: better quality and less performance consumption than the dynamic option, but the files must already be normalized.
it: Questa opzione è l'ideale se i file audio sono già normalizzati in termini di volume.
    
    Quando si riproducono dei file audio, il loro volume viene modificato in base a un valore fisso, configurabile di seguito. Il valore dovrebbe corrispondere al volume della voce meno il volume del file audio.
    È possibile impostare da soli tale valore o farlo calcolare. Il calcolo analizza i file audio del tuo elenco di suoni, acquisisce il livello medio del volume e lo utilizza nella formula sopra citata.
    
    I file audio non vengono modificati fisicamente.
    
    Vantaggio: maggior qualità e minor consumo di risorse rispetto all'opzione dinamica, ma i file devono essere già normalizzati.

en: This option is best if your sound files have different volume levels.
    
    When you play sound files, their volume gets automatically adjusted to the voice volume, that you configured above.
    
    The sound files are not physically modified.
it: Questa opzione è l'ideale in presenza di file audio con livelli di volume diversi.
    
    Quando si riproducono dei file audio, il volume viene regolato automaticamente in base al volume della voce, configurato sopra.
    
    I file audio non vengono modificati fisicamente.

en: This option mainly affects browsers and other media players.
    
    It is the same option that you can apply in Windows audio communication preferences and as such it will also be triggered by communication applications like Skype. It means, that Skype will also reduce other application's sounds.
    
    Most games opt out from it and their volume level is not reduced.
    
    The volume is changed with a one second fade-out and fade-in effect. So it is recommended to use it with the Karaoke option above with a negative value of 500.
it: Questa opzione interessa principalmente i browser e gli altri lettori multimediali.
    
    È la stessa opzione applicabile nelle preferenze di comunicazione audio di Windows e come tale sarà attivata anche da applicazioni di comunicazione come Skype. Ciò significa che anche Skype ridurrà i suoni delle altre applicazioni.
    
    La maggior parte dei giochi disattiva questa opzione e il livello del volume non viene ridotto.
    
    Il volume viene aumentato e diminuito con un effetto dissolvenza della durata di un secondo. Per questo motivo, si raccomanda di usare un valore negativo pari a 500 con l'opzione Karaoke sopracitata.

en: Title
it: Titolo

en: Toggle Auto Keys
it: Abilita/Disabilita tasti automatici

en: Toggle Hotkeys
it: Abilita/Disabilita tasti di scelta rapida

en: Toolbar
it: Barra degli strumenti

en: Toolbar and icon color
it: Colore della barra degli strumenti e dell'icona

en: Toolbar size
it: Dimensione della barra degli strumenti

en: Trial limit reached.
it: Limite versione di prova raggiunto.

en: Triggers other application's voice activation by playing the below selected sound to others before the real sound is being played.
it: Attiva l'attivazione vocale di altri utenti riproducendo il suono selezionato sotto agli altri utenti prima che venga riprodotto il suono reale.

en: Trim silence
it: Taglia silenzio

en: Two digits
it: Due cifre

en: Type
it: Tipo

en: Unknown parameter: %s
it: Parametro sconosciuto: %s

en: Unsaved changes
it: Modifiche non salvate

en: Update
it: Aggiorna

en: Update available
it: Aggiornamento disponibile

en: Update canceled.
it: Aggiornamento annullato.

en: Update failed
it: Aggiornamento fallito

en: Updates
it: Aggiornamenti

en: Updating...
it: Aggiornamento in corso...

en: Use
it: Usa

en: Use alternating row colors
it: Usa colori di riga alternati

en: Used libraries
it: Librerie usate

en: Verifies setup and creates report.
it: Verifica l'installazione e crea un rapporto.

en: Voice volume
it: Volume della voce

en: Volume adjustment by
it: Regolazione del volume di

en: Volume down by
it: Diminuisci volume di

en: Volume normalization
it: Normalizzazione volume

en: Volume up by
it: Aumenta volume di

en: Warning
it: Attenzione

en: Weekly
it: Una volta alla settimana

en: Welcome to %s
it: Benvenuto/a in %s

en: What to press
it: Cosa premere

en: When to choose dynamic volume adjustment?
it: Quando scegliere la regolazione dinamica del volume?

en: When to choose fixed volume adjustment?
it: Quando scegliere la regolazione fissa del volume?

en: When to press
it: Quando premere

en: White
it: Bianco

en: Windows Audio DRM validation must be disabled.
it: La convalida DRM di Windows Audio deve essere disabilitata.

en: Windows Audio Service restarted successfully.
it: Windows Audio Service riavviato correttamente.

en: Yellow
it: Giallo

en: You already have the latest version.
it: Hai già l'ultima versione.

en: You can't add more files to the list.
it: Impossibile aggiungere altri file all'elenco.

en: You have a trial license, which limits the files you can play to %d and the files you can add to %d. Purchase a full copy to remove the limitations.
it: Stai utilizzando una licenza di prova, che limita i file riproducibili su %d e i file che possono essere aggiunti a %d. Acquista una copia completa per rimuovere le limitazioni.

en: You have unsolved conflicts in your hotkey configuration. Please solve them first.
it: Hai dei conflitti irrisolti nella configurazione di tasti di scelta rapida. Risolvili prima di procedere.

en: You must restart your system for the configuration changes made to %s to take effect.
it: È necessario riavviare il sistema per rendere effettive le modifiche di configurazione apportate a %s.

en: You must specify a key.
it: Devi specificare un tasto.

en: You must specify a key. Modifier like Ctrl, Alt or Shift don't count.
it: Devi specificare un tasto. Modificatori come Ctrl, Alt o Maiusc non contano.

en: You must specify a modifier like Ctrl, Alt or Ctrl+Alt. Shift or other keys don't count.
it: Devi specificare un modificatore come Ctrl, Alt o Ctrl+Alt. Maiusc o altri tasti non contano.

en: You need to restart %s for the language change to take effect.
it: È necessario riavviare %s affinché la modifica della lingua abbia effetto.

en: You've successfully registered your copy of %s.
it: Hai registrato correttamente la tua copia di %s.

en: Your microphone privacy settings prevent %s from accessing the microphone.
it: Le impostazioni sulla privacy del microfono impediscono a %s di accedere al microfono.

en: Your system's audio devices have been prepared for the use with %s. Please restart your system for the changes to take effect.
it: I dispositivi audio del sistema sono stati preparati per l'uso con %s. Riavviare il sistema per applicare le modifiche.

en: Zoom &in
it: Zoom &avanti

en: Zoom &out
it: Zoom &indietro

en: all play modes
it: tutte le modalità di riproduzione

en: default and microphone
it: opzione predefinita e microfono

en: default and speakers
it: opzione predefinita e altoparlanti

en: microphone
it: microfono

en: sound list
it: elenco suoni

en: speakers
it: altoparlanti

en: speakers and microphone
it: altoparlanti e microfono
