en to fr translation catalogue (543 entries)

en: %d files were not imported (unsupported format).
fr: %d fichiers n'ont pas été importés (format non pris en charge).

en: %s doesn't work if DRM validation is enabled.
fr: %s ne fonctionne pas si la validation DRM est activée.

en: %s is not allowed.
    
    It can have dangerous side effects to automatically press and hold %s. For this reason, all modifiers like Ctrl, Alt or Shift are prohibited.
    
    Should modifiers be allowed anyway?
fr: %s n'est pas autorisée.
    
    Appuyer et maintenir automatiquement %s peut entraîner des effets secondaires dangereux. C'est pour cette raison que les modificateurs comme Ctrl, Alt et Maj sont interdits.
    
    Voulez-vous quand même autoriser les modificateurs ?

en: %s is not configured properly.
fr: %s n'est pas correctement configuré.

en: %s is working correctly.
fr: %s fonctionne correctement.

en: %s on Steam
fr: %s sur Steam

en: %s+Index hotkey
fr: %s+raccourcis clavier d'index

en: &About
fr: &À propos

en: &Add sound files
fr: &Ajouter des fichiers sonores

en: &Categories
fr: &Catégories

en: &Check for updates
fr: &Vérifier les mises à jour

en: &Close categories
fr: &Fermer les catégories

en: &Close hotbar
fr: &Fermer la barre de raccourcis

en: &Close window
fr: &Fermer la fenêtre

en: &Copy
fr: &Copier

en: &Cut out selected range
fr: &Couper la plage sélectionnée

en: &Default zoom
fr: &Zoom par défaut

en: &Deselect
fr: &Déselectionner

en: &Edit
fr: &Éditer

en: &File
fr: &Fichier

en: &Help
fr: &Aide

en: &Hotkey overview
fr: &Aperçu du raccourcis clavier

en: &Hotkeys
fr: &Raccourcis

en: &Load sound list
fr: &Charger une liste des sons

en: &New sound list
fr: &Nouvelle liste des sons

en: &Open categories
fr: &Ouvrir les catégories

en: &Open hotbar
fr: &Ouvrir la barre de raccourcis

en: &Paste
fr: &Coller

en: &Play
fr: &Lecture

en: &Play selected file
fr: &Lire le fichier sélectionné

en: &Preferences
fr: &Préférences

en: &Redo
fr: &Reproduire

en: &Register
fr: &Inscription

en: &Reset play count
fr: &Réinitialiser le compteur de lecture

en: &Save
fr: &Enregistrer

en: &Save sound list
fr: &Enregistrer une liste des sons

en: &Search
fr: &Rechercher

en: &Select everything
fr: &Tout sélectionner

en: &Show
fr: &Affichage

en: &Show all-time play count
fr: &Afficher le compteur de lecture global

en: &Show log
fr: &Afficher le journal

en: &Troubleshooting
fr: &Dépannage

en: &Undo
fr: &Annuler

en: &View
fr: &Affichage

en: &Window
fr: &Fenêtre

en: A paused sound can be resumed on speakers and microphone although it was originally played on speakers only.
fr: Un son en pause peut être repris sur les haut-parleurs et le micro bien qu'il ait été diffusé à l'origine uniquement sur les haut-parleurs.

en: About potentially dangerous keys
fr: À propos des touches potentiellement dangereuses

en: Add
fr: Ajouter

en: Add category
fr: Ajouter une catégorie

en: Add to category
fr: Ajouter à la catégorie

en: Added on
fr: Date d'ajout

en: Adjust volume to
fr: Ajuster le volume sur

en: Adjusts the sound file volume on playback to let others hear you and your sounds with the same loudness.
fr: Ajuste le volume de lecture du fichier son pour permettre aux autres de vous entendre, vous et vos sons, avec la même intensité.

en: Advanced options
fr: Options avancées

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: All sounds
fr: Tous les sons

en: All supported audio files
fr: Tous les fichiers pris en charge

en: All supported image files
fr: Tous les fichiers image pris en charge

en: All-time play count: %d
fr: Décompte global des lectures : %d

en: Allow potentially dangerous keys
fr: Autoriser les touches potentiellement dangereuses

en: Allow resume in another play mode
fr: Permettre la reprise dans un autre mode de lecture

en: Allows hotkeys like %s+12 or %s+58. This doesn't apply to special hotkeys.
fr: Autoriser les raccourcis du genre %s+12 ou %s+58. Cela ne s'applique pas aux raccourcis spéciaux.

en: Allows to set an index to a category, e.g. 5, so index hotkeys beginning with 5 will play sound files from that category.
fr: Permet d'attribuer un index à une catégorie, par ex. : 5, pour que les raccourcis clavier de l'index commençant par 5 permettent de lire les fichiers son de cette catégorie.

en: Allows to set category indexes from 01 to 99.
fr: Permet de définir des index de catégories de 01 à 99.

en: Always
fr: Toujours

en: Analyzed files
fr: Fichiers analysés

en: Analyzing
fr: Analyse

en: Analyzing file volume...
fr: Analyse du volume du fichier...

en: Application not found? Select it in explorer:
fr: Application introuvable ? Sélectionnez-la dans l'explorateur :

en: Apply
fr: Appliquer

en: Artist
fr: Artiste

en: At least one device must be checked.
fr: Au moins un périphérique doit être vérifié.

en: Audio
fr: Son

en: Auto Keys
fr: Touches auto

en: Auto Keys disabled
fr: Touches auto désactivées

en: Auto Keys enabled
fr: Touches auto activées

en: Automatically normalize recordings to
fr: Normaliser automatiquement les enregistrements en

en: Autostart the Steam edition instead
fr: Démarrer automatiquement l'édition Steam à la place

en: Autostart the standalone version instead
fr: Démarrer automatiquement la version autonome à la place

en: Bad
fr: Mauvaise

en: Beginning
fr: Début

en: Black
fr: Noir

en: Block voice
fr: Bloquer la voix

en: Block voice while playing sounds on microphone
fr: Bloquer la voix pendant la lecture de sons dans le micro

en: Blue
fr: Bleu

en: Brown
fr: Marron

en: Browse
fr: Parcourir

en: Buy license
fr: Acheter une licence

en: C&ontinue playback after current file
fr: &Poursuivre le lecture après le fichier en cours

en: Calculating required disk space
fr: Calcul de l'espace disque requis

en: Call has wrong format: %s
fr: Le format de l'appel est incorrect : %s

en: Can be enabled in the interface preferences.
fr: Peut être activé dans les préférences de l'interface.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Canceled recording. No data was recorded, yet.
fr: Enregistrement annulé. Aucune donnée n'a encore été enregistrée.

en: Category
fr: Catégorie

en: Certain application is in foreground
fr: Une certaine application est au premier plan

en: Certain application is running
fr: Une certaine application est en cours d'exécution

en: Change &log level
fr: Modifier le niveau du &journal

en: Change modifier
fr: Modifier le modificateur

en: Change value
fr: Modifier la valeur

en: Changed log level to %s
fr: Niveau du journal changé en %s

en: Changelog
fr: Journal des modifications

en: Channels
fr: Canaux

en: Check at least one device
fr: Vérifier au moins un périphérique

en: Check device configuration on startup
fr: Vérifier la configuration du périphérique au démarrage

en: Checking for updates...
fr: Recherche de mises à jour...

en: Choose applications
fr: Choisissez les applications

en: Choose directory
fr: Choisissez le répertoire

en: Choose icon
fr: Choisissez une icône

en: Click me to show a confirmation dialog with further information.
fr: Cliquez sur moi pour afficher une boîte de dialogue de confirmation contenant des informations complémentaires.

en: Click me to show more information
fr: Cliquez sur moi pour afficher plus d'informations

en: Click the link below to open your microphone privacy settings and restart %s after you granted access to the microphone.
fr: Cliquez sur le lien ci-dessous pour ouvrir les paramètres de confidentialité de votre microphone et redémarrez %s une fois l'accès au microphone accordé.

en: Close sound &recorder
fr: Fermer l'&enregistreur sonore

en: Collapse all
fr: Tout réduire

en: Columns
fr: Colonnes

en: Compact sound list
fr: Compacter la liste de sons

en: Completed
fr: Terminé

en: Configuration incomplete
fr: Configuration incomplète

en: Confirm with Yes to have %s restore the necessary configuration.
fr: Confirmer avec Oui pour que %s restaure la configuration requise.

en: Conflicting hotkey configuration detected.
fr: Conflit de raccourcis détecté.

en: Copies all sound files to the target directory and saves an appropriate sound list.
fr: Copie tous les fichiers son dans le répertoire cible et enregistre une liste de sons en fonction.

en: Could not connect to the server
fr: Connexion au serveur impossible

en: Could not connect to the update server
fr: Connexion au serveur de mise à jour impossible

en: Could not export preferences
fr: Impossible d'exporter les préférences

en: Could not find home path
fr: Impossible de trouver le chemin de l'accueil

en: Could not open explorer
fr: Impossible d'ouvrir l'explorateur

en: Could not open your browser to visit %s
fr: Impossible d'ouvrir votre navigateur pour aller sur %s

en: Could not save your sound list.
fr: Impossible d'enregistrer votre liste des sons.

en: Could not save your stats.
fr: Impossible d'enregistrer vos statistiques.

en: Couldn't connect to registration server.
fr: Connexion au serveur d'inscription impossible.

en: Couldn't move files to the recycle bin
fr: Impossible de déplacer les fichiers vers la corbeille

en: Couldn't save recording. Please configure the save location in the preferences first.
fr: Impossible d'enregistrer l'enregistrement. Veuillez d'abord configurer l'emplacement d'enregistrement dans les préférences.

en: Couldn't save the license file.
fr: Échec de l'enregistrement du fichier de licence.

en: Cr&op selected range
fr: &Tronquer la plage sélectionnée

en: Cu&t
fr: &Couper

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Daily
fr: Tous les jours

en: Dark gray
fr: Gris foncé

en: Dark green
fr: Vert foncé

en: Dark magenta
fr: Magenta foncé

en: Dark orange
fr: Orange foncé

en: Dark red
fr: Rouge foncé

en: Date format
fr: Format de la date

en: Default
fr: Par défaut

en: Default icon color
fr: Couleur d'icône par défaut

en: Delay in ms
fr: Délai en ms

en: Delay sound on microphone in ms
fr: Délai du son dans le micro en ms

en: Delays the playback of sounds so you have time to press your voice application's Push-to-Talk hotkey.
fr: Retarde la lecture des sons pour que vous ayez le temps d'appuyer sur le raccourcis Appuyer pour parler de votre application vocale.

en: Demo limit reached.
fr: Limite de la démo atteinte.

en: Determines whether a sound is played back on speakers, microphone, or both when you play it by hotkey, double-click, Enter or Play icon.
fr: Détermine si un son doit être lu sur les haut-parleurs, le microphone, ou les deux quand vous lancez la lecture via un raccourci clavier, un double clic, la touche Entrée ou l'icône Lecture.

en: Device
fr: Périphérique

en: Device configuration check
fr: Vérification de la configuration du périphérique

en: Devices
fr: Périphériques

en: Disable Auto Keys
fr: Désactiver les touches auto

en: Disable Hotkeys
fr: Désactiver les raccourcis clavier

en: Disable Windows Audio DRM Validation
fr: Désactiver la validation DRM d'Audio Windows

en: Disable sorting in sound list
fr: Désactiver le tri dans la liste des sons

en: Disabled
fr: Désactivée

en: Do you want to load the previous sound list?
fr: Voulez-vous charger la précédente liste de sons ?

en: Do you want to open the preferences now?
fr: Voulez-vous ouvrir maintenant les préférences ?

en: Do you want to restart your system now?
fr: Voulez-vous redémarrer maintenant votre système ?

en: Doesn't sort sounds when you click the header in the sound list.
fr: Ne trie pas les sons quand vous cliquez sur l'en-tête de la liste des sons.

en: Don't show this dialog again.
fr: Ne plus afficher cette boîte de dialogue.

en: Download failed
fr: Échec du téléchargement

en: Download license manually
fr: Télécharger manuellement la licence

en: Download manually
fr: Télécharger manuellement

en: Downloading
fr: Téléchargement

en: Downloading new version
fr: Téléchargement de la nouvelle version

en: Drop an image here
fr: Déposez ici une image

en: Drop sound file here
fr: Déposez ici un fichier son

en: Duration
fr: Durée

en: Dynamic volume adjustment (recommended)
fr: Ajustement dynamique du volume (recommandé)

en: E&xit
fr: &Quitter

en: Edit
fr: Éditer

en: Edit Index modifier
fr: Éditer le modificateur de l'index

en: Edit Numcode modifier
fr: Éditer le modificateur du pavé numérique

en: Edit category
fr: Éditer une catégorie

en: Edit file
fr: Éditer le fichier

en: Edit hotkey
fr: Éditer le raccourcis

en: Effe&cts
fr: &Effets

en: Email
fr: E-mail

en: Enable
fr: Activer

en: Enable %s+Index hotkeys
fr: Activer %s+touches index

en: Enable %s+Numcode hotkeys
fr: Activer %s+touches du pavé numérique

en: Enable Auto Keys
fr: Activer les touches auto

en: Enable Hotkeys
fr: Activer les raccourcis clavier

en: Enable category index
fr: Activer l'index de catégorie

en: Enabled
fr: Activée

en: Encoding and saving your sound...
fr: Encodage et enregistrement de votre son...

en: End
fr: Fin

en: Enter a value between %d%s and %d%s:
fr: Saisissez une valeur comprise entre %d%s et %d%s :

en: Enter serial number
fr: Saisissez un numéro de série

en: Error
fr: Erreur

en: Error when importing files: %s
fr: Erreur lors de l'importation des fichiers : %s

en: Every change requires a system restart (safe) or a restart of the Windows Audio Service (experimental).
fr: Toute modification nécessite un redémarrage du système (sécurité) ou un redémarrage du Service audio de Windows (expérimental).

en: Expand all
fr: Tout développer

en: Export
fr: Exporter

en: Export finished.
fr: Exportation terminée.

en: Exporting %d sound files (%s)
fr: Exportation de %d fichiers son (%s)

en: Failed to call %s with additional parameter. Please retry the call. If the issue remains, try to restart %s and ensure that no other instances of %s are running.
fr: Échec de l'appel de %s avec les paramètres supplémentaires. Veuillez retenter. Si le problème persiste, veuillez redémarrer %s et vous assurer qu'aucune autre instance de %s ne soit en cours d'exécution.

en: Failed to change log level
fr: Échec du changement du niveau du journal

en: Failed to initiate the Windows restart. Please restart Windows manually.
fr: Échec de l'initiation du redémarrage de Windows. Veuillez redémarrer Windows manuellement.

en: Failed to load file
fr: Échec du chargement du fichier

en: Failed to measure your voice volume
fr: Échec de la mesure du volume de votre voix

en: Failed to play file
fr: Échec de la lecture du fichier

en: Failed to record
fr: Échec de l'enregistrement

en: Failed to rename file
fr: Impossible de renommer le fichier

en: Failed to restart Windows Audio Service
fr: Échec du redémarrage du Service Audio de Windows

en: Failed to restore setup
fr: Échec de la restauration de la configuration

en: Failed to revert device configuration
fr: Échec du rétablissement de la configuration du périphérique

en: Failed to save file
fr: Échec de l'enregistrement du fichier

en: Failed to toggle DRM validation
fr: Échec de l'activation/désactivation de la validation DRM

en: Failed to toggle block voice
fr: Échec de l'activation/désactivation du blocage de voix

en: Failed to update device configuration
fr: Échec de l'actualisation de la configuration du périphérique

en: File format is not supported.
fr: Le format du fichier n'est pas pris en charge.

en: File not found
fr: Fichier introuvable

en: File path
fr: Chemin d'accès au fichier

en: File successfully saved.
fr: Le fichier a bien été enregistré.

en: Filename
fr: Nom du fichier

en: Find next
fr: Trouver le suivant

en: Find previous
fr: Trouver le précédent

en: Finish
fr: Terminer

en: Fixed volume adjustment (advanced)
fr: Ajustement fixe du volume (avancé)

en: Foreground application is fullscreen
fr: L'application en premier plan est en plein écran

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: Generated
fr: Généré

en: Go to
fr: Aller à

en: Good
fr: Bonne

en: Gray
fr: Gris

en: Green
fr: Vert

en: Hide category
fr: Masquer la catégorie

en: Home path is invalid
fr: Le chemin de l'accueil n'est pas valide

en: Hot&bar
fr: &Barre de raccourcis

en: Hotkey
fr: Raccourcis

en: Hotkey %s not allowed.
fr: Le raccourcis %s n'est pas autorisé.

en: Hotkey is already in use. Overwrite?
fr: Cette touche est déjà utilisée. Écraser ?

en: Hotkey switches between
fr: Le raccourci clavier bascule entre

en: Hotkeys
fr: Raccourcis

en: Hotkeys disabled
fr: Raccourcis clavier désactivés

en: Hotkeys enabled
fr: Raccourcis clavier activés

en: How to press
fr: Comment appuyer

en: Icon
fr: Icône

en: Import files
fr: Importer des fichiers

en: Importing %d files
fr: Importation de %d fichiers

en: Index %s is reserved for category %s.
fr: L'index %s est réservé pour la catégorie %s.

en: Index is already in use by category %s. Overwrite?
fr: L'index est déjà utilisé par la catégorie %s. Écraser ?

en: Insert position in sound list
fr: Insérer la position dans la liste des sons

en: Is your microphone muted?
fr: Votre micro est coupé ?

en: Jet
fr: Jais

en: Jump back by
fr: Revenir de

en: Jump forward by
fr: Avancer de

en: KB
fr: Ko

en: Karaoke
fr: Karaoké

en: Key
fr: Touche

en: Language
fr: Langue

en: Language default
fr: Langue par défaut

en: Large
fr: Grande

en: Last played on
fr: Dernière lecture

en: Let sounds begin later on the microphone when playing sounds on speakers and microphone.
fr: Envoyer le son en retard dans le micro quand vous le lisez à la fois sur les haut-parleurs et dans le micro.

en: License
fr: Licence

en: Licensed to Steam ID
fr: Licence rattachée à l'ID Steam

en: Light blue
fr: Bleu clair

en: Light brown
fr: Marron clair

en: Light green
fr: Vert clair

en: Light orange
fr: Orange clair

en: Light purple
fr: Violet clair

en: Load re&cent sound list
fr: &Charger une liste des sons récente

en: Load sound list
fr: Charger une liste des sons

en: Loading file...
fr: Chargement du fichier...

en: Lower values reduce CPU usage.
fr: Des valeurs inférieures réduisent l'utilisation du processeur.

en: MB
fr: Mo

en: Maximum recording time in seconds
fr: Temps d'enregistrement maximum en secondes

en: Measure
fr: Mesurer

en: Measured voice volume
fr: Volume de la voix mesurée

en: Measured volume
fr: Volume mesuré

en: Medium
fr: Moyenne

en: Minimize instead of close
fr: Réduire au lieu de fermer

en: Minimize to system tray
fr: Réduire dans la zone de notification

en: Misc
fr: Divers

en: More options
fr: Plus d'options

en: Must be two digits.
fr: Doit être à deux chiffres.

en: Mute
fr: Silence

en: Mute all other sounds
fr: Couper tous les autres sons

en: My Sounds
fr: Mes sons

en: Name
fr: Nom

en: Navy
fr: Marine

en: Never
fr: Jamais

en: New Category
fr: Nouvelle catégorie

en: New version %s is available.
fr: La nouvelle version %s est disponible.

en: No hits
fr: Aucun résultat

en: No microphone access
fr: Aucun accès au microphone

en: None
fr: Aucun

en: Not enough space in the target directory. Required: %s, Available: %s.
fr: Espace insuffisant dans le répertoire cible. Nécessaire : %s. Disponible : %s.

en: Notify me when playing first sound after application start
fr: Informez-moi au moment de lire le premier son après le démarrage de l'application

en: Numpad Hotkeys
fr: Touches du pavé numérique

en: One step is left to get started.
fr: Il ne reste qu'une étape avant de commencer.

en: Online &FAQ
fr: &FAQ en ligne

en: Online &manual
fr: &Manuel en ligne

en: Only WAV and M4A files can be saved directly.
fr: Seuls les fichiers WAV et M4A peuvent être directement enregistrés.

en: Only if play mode is not default.
fr: Uniquement si le mode de lecture n'est pas par défaut.

en: Open microphone privacy settings
fr: Ouvrez les paramètres de confidentialité du microphone

en: Open sound &recorder
fr: Ouvrir l'&enregistreur sonore

en: Options install (-i) and uninstall (-u) are mutually exclusive
fr: Les options installer (-i) et désinstaller (-u) sont mutuellement exclusives

en: Overwrite original sound?
fr: Écraser le son original ?

en: Pa&use/resume playback
fr: &Pause/reprendre la lecture

en: Pass hotkeys
fr: Transmettre les raccourcis

en: Pass hotkeys to other applications instead of blocking them.
fr: Transmettre les raccourcis aux autres applications au lieu de les bloquer.

en: Pink
fr: Rose

en: Play
fr: Lecture

en: Play &next file
fr: Lire le fichier &suivant

en: Play &random file
fr: Lire un fichier &aléatoire

en: Play count
fr: Compteur de lecture

en: Play file
fr: Lire un fichier

en: Play from the &beginning
fr: Lire depuis le &début

en: Play mode
fr: Mode de lecture

en: Play on microphone
fr: Lire sur le micro

en: Play on speakers
fr: Lire sur les haut-parleurs

en: Play pre&vious file
fr: Lire le fichier &précédent

en: Play random file from all categories
fr: Lire un fichier aléatoire parmi toutes les catégories

en: Play random file from category
fr: Lire un fichier aléatoire d'une catégorie

en: Play random file on mi&crophone only
fr: Lire un fichier aléatoire uniquement sur le &micro

en: Play random file on spea&kers only
fr: Lire un fichier aléatoire uniquement sur les &haut-parleurs

en: Play selected &section
fr: Lire la &section sélectionnée

en: Play selected file on &microphone only
fr: Lire le fichier sélectionné uniquement sur le &micro

en: Play selected file on &speakers only
fr: Lire le fichier sélectionné uniquement sur les &haut-parleurs

en: Play sound file by index by pressing %s+Index.
fr: Lire le fichier sonore dès l'index en appuyant sur %s+Index.

en: Play voice activation sound
fr: Lire le son de l'activation vocale

en: Playback device
fr: Périphérique de lecture

en: Playback on speakers only is not affected by the delay.
fr: La lecture uniquement sur haut-parleurs n'est pas affectée par le délai.

en: Playback position update rate
fr: Taux d'actualisation de la position de lecture

en: Please check the device configuration in the preferences.
fr: Veuillez vérifier la configuration du périphérique dans les préférences.

en: Please choose at least one application.
fr: Veuillez choisir au moins une application.

en: Please make sure that the following directory exists
fr: Veuillez vous assurer que le répertoire suivant existe

en: Please make sure you have permission to save the following file
fr: Veuillez vous assurer de bien disposer des permissions nécessaires pour enregistrer le fichier suivant

en: Please make sure you have permission to save the following file and click OK to retry the save process
fr: Veuillez vous assurer de bien disposer des permissions nécessaires pour enregistrer le fichier suivant et cliquez sur OK pour retenter

en: Please register your copy of %s again.
fr: Veuillez inscrire de nouveau votre copie de %s.

en: Please restart %s and let it restore the configuration.
fr: Veuillez redémarrer %s et le laisser restaurer la configuration.

en: Please run Steam first and then start %s from there.
fr: Veuillez d'abord exécuter Steam et démarrer %s à partir de là.

en: Please select a file first.
fr: Veuillez d'abord sélectionner un fichier.

en: Please update %s to the latest version.
fr: Veuillez installer la dernière mise à jour de %s.

en: Press %s to play the first sound of this category.
fr: Appuyez sur %s pour lire le premier son de cette catégorie.

en: Press a key
fr: Appuyez sur une touche

en: Press and hold
fr: Appuyer et maintenir

en: Press before and after
fr: Appuyer avant et après

en: Press only if sound is played by hotkey
fr: Appuyer uniquement si le son est lu via un raccourci

en: Presses keys automatically when you play sounds.
fr: Appuie automatiquement sur des touches quand vous lisez des sons.

en: Preview
fr: Aperçu

en: Proceeding will stop all audio playback/recording in every running application. While some applications recover on the fly, others will stop any sound related functionality until you restart them.
    
    This function is experimental and may not work in every case. If it doesn't work on your system, then just do a regular system reboot.
    
    Continue?
fr: Continuer arrêtera toute les lectures/tous les enregistrements de toutes les applications actives. Bien que certaines applications se rétablissent automatiquement, d'autres arrêteront toutes les fonctionnalités liées aux sons tant que vous ne les redémarrerez pas.
    
    Cette fonctionnalité est expérimentale et ne garantit pas son efficacité dans tous les cas. Si elle ne fonctionne pas sur votre système, alors effectuez un redémarrage système classique.
    
    Continuer ?

en: Properties
fr: Propriétés

en: Purple
fr: Violet

en: Push-to-Talk delay
fr: Délai d'Appuyer pour parler

en: Record microphone
fr: Enregistrer le microphone

en: Record speakers
fr: Enregistrer les haut-parleurs

en: Recorder
fr: Enregistreur

en: Recording
fr: Enregistrement

en: Recording devices
fr: Périphériques d'enregistrement

en: Recording not saved
fr: L'enregistrement n'a pas été enregistré

en: Red
fr: Rouge

en: Reduce the volume of other applications while playing a sound.
fr: Réduire le volume des autres applications quand un son est lu.

en: Reduce the volume of other sounds by 50%
fr: Réduire le volume des autres sons de 50%

en: Reduce the volume of other sounds by 80%
fr: Réduire le volume des autres sons de 80%

en: Reduce volume of other applications
fr: Réduire le volume des autres applications

en: Register application
fr: Inscrire l'application

en: Registration failed
fr: Échec de l'inscription

en: Registration successful
fr: Inscription réussie

en: Remember hotkey status throughout application starts
fr: Mémoriser le statut des raccourcis

en: Remember playback state throughout application starts
fr: Se rappeler de l'état de la lecture à la fermeture de l'application

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove entry from recent list?
fr: Supprimer l'entrée de la liste récente ?

en: Remove hotkey
fr: Supprimer le raccourcis

en: Remove selected &entries
fr: Supprimer les &entrées sélectionnées

en: Remove sound file from hotbar
fr: Supprimer un fichier son de la barre de raccourcis

en: Removes beginning and ending silence from recordings.
fr: Supprime les silences de début et de fin des enregistrements.

en: Rename file
fr: Renommer le fichier

en: Repeat playback of current &file
fr: Répéter la lecture du &fichier en cours

en: Repeat playback of sound &list
fr: Répéter la lecture de la &liste des sons

en: Report a bug
fr: Signaler un bogue

en: Report saved at %s.
fr: Rapport enregistré sur %s.

en: Request blocked because of too many false attempts. Please repeat the request in 30 minutes.
fr: La demande a été bloquée à cause d'un trop grand nombre de tentatives infructueuses. Veuillez retenter dans 30 minutes.

en: Reset search and close panel
fr: Réinitialiser la recherche et fermer le panneau

en: Reset the play count of every sound file?
fr: Réinitialiser le compteur de lecture de tous les fichiers sonores ?

en: Reset the play count of selected sound files?
fr: Réinitialiser le compteur de lecture des fichiers sons sélectionnés ?

en: Restart %s
fr: Redémarrer %s

en: Restart Win-Audio
fr: Redémarrer Win-Audio

en: Restart Windows Audio Service?
fr: Redémarrer le Service Audio de Windows ?

en: Restart confirmation
fr: Confirmation de redémarrage

en: Restart now
fr: Redémarrer maintenant

en: Restart required
fr: Redémarrage requis

en: Restart the application to play more files.
fr: Redémarrez l'application pour lire plus de fichiers.

en: Retry
fr: Réessayer

en: Rows
fr: Lignes

en: Run %s when Windows starts
fr: Exécuter %s au démarrage de Windows

en: S&huffle list
fr: &Mélanger la liste

en: S&tats
fr: &Statistiques

en: S&top playback
fr: &Arrêter la lecture

en: Sa&ve sound list as...
fr: &Enregistrer la liste des sons sous...

en: Sample rate
fr: Fréquence d’échantillonnage

en: Save &as...
fr: Enregistrer &sous...

en: Save as
fr: Enregistrer en

en: Save changes to %s?
fr: Enregistrer les modifications vers %s ?

en: Save changes?
fr: Enregistrer les modifications ?

en: Save current sound list at %s?
fr: Enregistrer la liste des sons actuelle sur %s ?

en: Save current sound list?
fr: Enregistrer la liste des sons actuelle ?

en: Save recordings in
fr: Enregistrer les enregistrements dans

en: Save report
fr: Enregistrer le rapport

en: Save sound
fr: Enregistrer le son

en: Saves a list with the sound files of the currently selected category.
fr: Enregistre une liste des fichiers son de la catégorie actuellement sélectionnée.

en: Saves and restores current playback position when closing and starting %s.
fr: Enregistre et restaure la position de lecture actuelle quand vous fermez et démarrez %s.

en: Saving
fr: Enregistrement

en: Search for code
fr: Recherche de code

en: Select &all
fr: &Tout sélectionner

en: Select file
fr: Sélectionner un fichier

en: Select from running applications
fr: Sélectionner parmi les applications en cours d'exécution

en: Select in category
fr: Sélectionner dans une catégorie

en: Select in explorer
fr: Sélectionner dans l'explorateur

en: Select next category
fr: Sélectionner la catégorie suivante

en: Select next file
fr: Sélectionner le fichier suivant

en: Select previous category
fr: Sélectionner la catégorie précédente

en: Select previous file
fr: Sélectionner le fichier précédent

en: Select sound file in sound list
fr: Sélectionner un fichier son dans la liste des sons

en: Selected
fr: Sélectionné

en: Selected category
fr: Catégorie sélectionnée

en: Serial
fr: Numéro de série

en: Set a hotkey to play a random file from this category.
fr: Définir un raccourci clavier pour lire un fichier aléatoire de cette catégorie.

en: Set hotbar format
fr: Définir le format de la barre de raccourcis

en: Set hotkey
fr: Définir le raccourcis

en: Set play mode to default
fr: Régler le mode de lecture sur le mode par défaut

en: Set play mode to microphone
fr: Régler le mode de lecture sur microphone

en: Set play mode to speakers
fr: Régler le mode de lecture sur haut-parleurs

en: Set to 0 to record without limitation.
fr: Régler sur 0 pour enregistrer sans limitation.

en: Set volume to
fr: Définir le volume sur

en: Show always on top
fr: Montrer toujours sur le dessus

en: Show info
fr: Afficher les infos

en: Show overwrite confirmation prompt
fr: Afficher l'invite de confirmation d'écrasement

en: Show recording preferences
fr: Afficher les préférences d'enregistrement

en: Show right
fr: Afficher à droite

en: Shows a confirmation prompt when trying to overwrite the original sound
fr: Affiche une invite de confirmation quand vous essayez d'écraser le son original

en: Shows a message on application start if device configuration is not correct.
fr: Affiche un message au démarrage de l'application si la configuration du périphérique est incorrecte.

en: Silver
fr: Argent

en: Size
fr: Taille

en: Small
fr: Petite

en: Smaller
fr: Minuscule

en: Sound Editor
fr: Éditeur de sons

en: Sound files
fr: Fichiers son

en: Sound recorder: Allows recording of "What you hear".
fr: Enregistreur de sons : permet d'enregistrer "Ce que vous entendez".

en: Sounds
fr: Sons

en: Sounds will be played on the recording devices, which you select here.
fr: Les sons seront lus sur les périphériques d'enregistrement que vous sélectionnez ici.

en: Speak into your microphone as if you are talking to others in a voice application.
fr: Parlez dans votre micro comme si vous parliez à d'autres personnes de l'application vocale.

en: Speakers
fr: Haut-parleurs

en: Special Hotkeys
fr: Raccourcis spéciaux

en: Start minimized
fr: Début minimisé

en: Start playback
fr: Démarrer la lecture

en: Start recording
fr: Démarrer l'enregistrement

en: Starting Windows Registry Editor to export preferences...
fr: Démarrage de Windows Registry Editor pour exporter les préférences...

en: Status
fr: Statut

en: Steam edition
fr: Édition Steam

en: Still importing files
fr: Importation de fichiers toujours en cours

en: Stock
fr: Disponible

en: Stop recording
fr: Arrêter l'enregistrement

en: Switch to next play mode
fr: Basculer sur le mode de lecture suivant

en: System default
fr: Celle par défaut du système

en: Tag
fr: Balise

en: Teal
fr: Turquoise

en: Text file
fr: Fichier texte

en: The Steam edition is already registered for autostart.
fr: L'édition Steam est déjà en démarrage automatique.

en: The close button [x] doesn't exit the application, but minimizes the window.
fr: Le bouton fermer [x] ne quitte pas l'application mais en réduit la fenêtre.

en: The configuration is fine, but %s couldn't establish a connection to its audio driver extension.
fr: La configuration est bonne, mais %s n'a pu établir de connexion avec son pilote audio.

en: The device configuration has been changed.
fr: La configuration du périphérique a été modifiée.

en: The license file is invalid. Please repeat the registration.
fr: Le fichier de licence n'est pas valide. Veuillez retenter l'inscription.

en: The license verification method was updated.
fr: La méthode de vérification de la licence a été mise à jour.

en: The selected file is too long.
    
    %s is not designed to edit audio files, which are longer than %d minutes. You may continue, but the process will be slow, use a lot of memory and may even abort if not enough memory is available.
    
    We recommend to use another audio editor for this file.
    
    Do you want to continue?
fr: Le fichier sélectionné est trop long.
    
    %s n'a pas été conçu pour éditer les fichiers sonores dont la durée dépasse %d minutes. Vous pouvez continuer, mais le processus sera long, gourmand en mémoire et susceptible d'être annulé si la mémoire disponible est insuffisante.
    
    Nous vous recommandons d'utiliser un autre éditeur de sons pour ce fichier.
    
    Voulez-vous continuer ?

en: The serial number could not be validated because of technical issues with the registration server. Please try again in a few minutes.
fr: Le numéro de série n'a pu être validé à cause de problèmes techniques au niveau du serveur d'inscription. Veuillez réessayer dans quelques minutes.

en: The serial number you've entered is not valid.
fr: Le numéro de série saisi n'est pas valide.

en: The standalone version is already registered for autostart.
fr: La version autonome est déjà en démarrage automatique.

en: The update file was downloaded, but could not be saved at %s.
fr: Le fichier de mise à jour a été téléchargé, mais n'a pu être enregistré sur %s.

en: The update server is currently not available.
fr: Le serveur de mise à jour est actuellement indisponible.

en: The update server responded in an unknown format.
fr: Le serveur de mise à jour a répondu dans un format inconnu.

en: There is no data to save.
fr: Il n'y a aucune donnée à enregistrer.

en: These include Ctrl, Alt, Shift and Win, as they are used in predefined system actions, e.g. Alt+F4 (quits application) or Win+L (locks computer).
    
    Assume you specify Alt as Auto Key and then you press Tab while a sound is being played. The system will recognize it as Alt+Tab and switch out of your game/application.
    
    This option is not recommended, because although you are aware of it now, some day you might not think about the fact, that these keys are already automatically pressed and accidentally press Tab, F4, L or similar keys and in doing so trigger an unwanted system action.
    
    It's much safer to set up another Push-to-Talk key in your game/application.
fr: Ces touches comprennent Ctrl, Alt, Maj et Win, et sont utilisées pour des actions système prédéfinies. Par exemple, Alt+F4 quitte l'application en cours ou Win+L verrouille l'ordinateur.
    
    Imaginez que vous indiquiez Alt comme touche auto et que vous appuyiez sur Tab au moment où un certain son est lu. Le système reconnait un Alt+Tab et bascule l'application ou le jeu.
    
    Cette option n'est pas recommandée parce que même si vous faites attention maintenant, il pourra arriver un jour où vous n'y penserez pas. Une de ces touches sera alors automatiquement pressée au moment où vous serez en train d'appuyer sur Tab, F4, L ou une touche similaire, entraînant une action système non voulue.
    
    Il est préférable de définir une autre touche Appuyer-pour-parler pour votre jeu ou votre application.

en: This hotkey is already in use by a special hotkey.
fr: Cette touche est déjà utilisée par un raccourcis spécial.

en: This option is best if your sound files are already normalized in terms of volume.
    
    When you play sound files, their volume gets adjusted by a fixed value, that you can configure below. The value should be your voice volume minus the sound file volume.
    You can set it by yourself or let it be calculated. The calculation analyzes the sound files of your sound list, takes their average volume level and uses it in the above mentioned formula.
    
    The sound files are not physically modified.
    
    Benefit: better quality and less performance consumption than the dynamic option, but the files must already be normalized.
fr: Cette option est préférable si vos fichiers sonores sont déjà normalisés au niveau du volume.
    
    Quand vous lisez des fichiers sonores, leur volume est aligné sur une valeur fixe que vous pouvez configurer ci-dessous. La valeur devrait être le volume de votre voix moins le volume du fichier sonore.
    Vous pouvez le définir vous-même ou laisser le logiciel calculer. Le calcul analyse les fichiers sonores de votre liste de sons, prend la moyenne des niveaux de volume et l'utilise dans la formule citée ci-dessus.
    
    Les fichiers sonores ne sont pas physiquement modifiés.
    
    Avantage : une meilleure qualité et moins de baisses de performances par rapport à l'option dynamique, mais les fichiers doivent déjà être normalisés.

en: This option is best if your sound files have different volume levels.
    
    When you play sound files, their volume gets automatically adjusted to the voice volume, that you configured above.
    
    The sound files are not physically modified.
fr: Cette option est recommandée si vos fichiers sonores ont des niveaux de volume différents.
    
    Quand vous lisez des fichiers sonores, leurs volumes sont automatiquement accordés au volume de voix que vous avez configuré ci-dessus.
    
    Les fichiers sonores ne sont pas physiquement modifiés.

en: This option mainly affects browsers and other media players.
    
    It is the same option that you can apply in Windows audio communication preferences and as such it will also be triggered by communication applications like Skype. It means, that Skype will also reduce other application's sounds.
    
    Most games opt out from it and their volume level is not reduced.
    
    The volume is changed with a one second fade-out and fade-in effect. So it is recommended to use it with the Karaoke option above with a negative value of 500.
fr: Cette option affecte principalement les navigateurs et les autres lecteurs multimédia.
    
    Il s'agit de la même option que vous pouvez appliquer dans les préférences des communications sonores de Windows. C'est pourquoi elle ne sera déclenchée que par les applications de communication comme Skype. Cela signifie que Skype réduira également les sons des autres applications.
    
    La plupart des jeux ignorent cette option et leur volume n'est pas affecté.
    
    Le volume est modifié avec un effet fade-out/fade-in d'une seconde. Il est recommandé de l'utiliser avec l'option Karaoké ci-dessous en valeur négative de 500.

en: Title
fr: Titre

en: Toggle Auto Keys
fr: Activer/désactiver les touches auto

en: Toggle Hotkeys
fr: Activer/désactiver les raccourcis clavier

en: Toolbar
fr: Barre d'outils

en: Toolbar and icon color
fr: Couleur de la barre d'outils et des icônes

en: Toolbar size
fr: Taille de la barre d'outils

en: Trial limit reached.
fr: Limite de la version d'essai atteinte.

en: Triggers other application's voice activation by playing the below selected sound to others before the real sound is being played.
fr: Déclenche l'activation vocale de l'autre application en envoyant aux autres le son sélectionné ci-dessous avant de lire le vrai son.

en: Trim silence
fr: Couper les silences

en: Two digits
fr: Deux chiffres

en: Unknown parameter: %s
fr: Paramètre inconnu : %s

en: Unsaved changes
fr: Modifications non enregistrées

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Update available
fr: Mise à jour disponible

en: Update canceled.
fr: Mise à jour annulée.

en: Update failed
fr: Échec de la mise à jour

en: Updates
fr: Mises à jour

en: Updating...
fr: Mise à jour...

en: Use
fr: Utilisation

en: Use alternating row colors
fr: Utiliser les couleurs de ligne alternées

en: Used libraries
fr: Bibliothèques utilisées

en: Verifies setup and creates report.
fr: Vérifie la configuration et crée un rapport.

en: Voice volume
fr: Volume de la voix

en: Volume adjustment by
fr: Ajustement du volume par

en: Volume down by
fr: Baisser le volume de

en: Volume normalization
fr: Normalisation du volume

en: Volume up by
fr: Monter le volume de

en: Warning
fr: Attention

en: Weekly
fr: Toutes les semaines

en: Welcome to %s
fr: Bienvenue sur %s

en: What to press
fr: Sur quoi appuyer

en: When to choose dynamic volume adjustment?
fr: Quand choisir l'ajustement dynamique du volume ?

en: When to choose fixed volume adjustment?
fr: Quand choisir l'ajustement fixe du volume ?

en: When to press
fr: Quand appuyer

en: White
fr: Blanc

en: Windows Audio DRM validation must be disabled.
fr: La validation DRM d'Audio Windows doit être désactivée.

en: Windows Audio Service restarted successfully.
fr: Le Service Audio de Windows a bien redémarré.

en: Yellow
fr: Jaune

en: You already have the latest version.
fr: Vous avez déjà la dernière version.

en: You can't add more files to the list.
fr: Vous ne pouvez ajouter plus de fichiers à la liste.

en: You have a trial license, which limits the files you can play to %d and the files you can add to %d. Purchase a full copy to remove the limitations.
fr: Vous disposez d'une licence d'essai qui limite les fichiers que vous pouvez lire sur %d et les fichiers que vous pouvez ajouter à %d. Achetez une copie complète pour supprimer ces limitations.

en: You have unsolved conflicts in your hotkey configuration. Please solve them first.
fr: Des conflits de raccourcis n'ont pas été résolus. Veuillez commencer par les résoudre.

en: You must restart your system for the configuration changes made to %s to take effect.
fr: Vous devez redémarrer votre système pour que les modifications apportées à la configuration de %s puissent être appliquées.

en: You must specify a key.
fr: Vous devez indiquer une touche.

en: You must specify a key. Modifier like Ctrl, Alt or Shift don't count.
fr: Vous devez préciser une touche. Les modificateurs comme Ctrl, Alt ou Maj ne comptent pas.

en: You must specify a modifier like Ctrl, Alt or Ctrl+Alt. Shift or other keys don't count.
fr: Vous devez préciser un modificateur comme Ctrl, Alt, ou Ctrl+Alt. Maj et les autres touches de ce genre ne comptent pas.

en: You need to restart %s for the language change to take effect.
fr: Vous devez redémarrer %s pour que le changement de langue soit appliqué.

en: You've successfully registered your copy of %s.
fr: Vous avez bien inscrit votre copie de %s.

en: Your microphone privacy settings prevent %s from accessing the microphone.
fr: Les paramètres de confidentialité de votre microphone empêchent %s d'accéder au microphone.

en: Your system's audio devices have been prepared for the use with %s. Please restart your system for the changes to take effect.
fr: Les périphériques audio de votre système ont été préparés pour l'utilisation de %s. Veuillez redémarrer votre système pour que les modifications soient appliquées.

en: Zoom &in
fr: &Zoomer

en: Zoom &out
fr: &Dézoomer

en: all play modes
fr: tous les modes de lecture

en: default and microphone
fr: par défaut et microphone

en: default and speakers
fr: par défaut et haut-parleurs

en: microphone
fr: micro

en: sound list
fr: liste des sons

en: speakers
fr: haut-parleurs

en: speakers and microphone
fr: haut-parleurs et micro

en: stereo
fr: stéréo
