leppsoft - en to fi translation catalogue (551 entries)

en: %d files were not imported (unsupported format).
fi: %d tiedostoa ei tuotu (muoto ei tuettu).

en: %s doesn't work if DRM validation is enabled.
fi: %s ei toimi, jos DRM-validointi on käytössä.

en: %s is not allowed.
    
    It can have dangerous side effects to automatically press and hold %s. For this reason, all modifiers like Ctrl, Alt or Shift are prohibited.
    
    Should modifiers be allowed anyway?
fi: %s ei ole sallittu.
    
    Voi aiheuttaa vaarallisia haittavaikutuksia, jos automaattisesti painat ja pidät %s painettuna. Tästä syystä kaikki vaihtonäppäimet, kuten Ctrl, Alt tai Shift ovat kiellettyjä.
    
    Sallitaanko muutokset kuitenkin?

en: %s is not configured properly.
fi: %s ei ole määritetty oikein.

en: %s is working correctly.
fi: %s toimii oikein.

en: %s on Steam
fi: %s Steamissa

en: %s+Index hotkey
fi: %s+Indeksin pikanäppäin

en: &About
fi: &Tietoja

en: &Add sound files
fi: &Lisää äänitiedostoja

en: &Categories
fi: &Luokat

en: &Check for updates
fi: &Tarkista päivitykset

en: &Close categories
fi: &Sulje luokat

en: &Close hotbar
fi: &Sulje pikapalkki

en: &Close window
fi: &Sulje ikkuna

en: &Copy
fi: &Kopioi

en: &Cut out selected range
fi: &Leikkaa pois valittu alue

en: &Default zoom
fi: &Oletuszoomaus

en: &Deselect
fi: &Poista valinta

en: &Edit
fi: &Muokkaa

en: &File
fi: &Tiedosto

en: &Help
fi: &Ohje

en: &Hotkey overview
fi: Pikanäppäinten &yleiskuvaus

en: &Hotkeys
fi: &Pikanäppäimet

en: &Load sound list
fi: &Lataa ääniluettelo

en: &New sound list
fi: &Uusi ääniluettelo

en: &Open categories
fi: &Avaa luokat

en: &Open hotbar
fi: &Avaa pikapalkki

en: &Paste
fi: Lii&tä

en: &Play
fi: &Toista

en: &Play selected file
fi: Toista &valittu tiedosto

en: &Preferences
fi: &Asetukset

en: &Redo
fi: &Tee uudelleen

en: &Register
fi: &Rekisteröidy

en: &Reset play count
fi: &Nollaa toistojen määrä

en: &Save
fi: &Tallenna

en: &Save sound list
fi: &Tallenna ääniluettelo

en: &Search
fi: &Etsi

en: &Select everything
fi: &Valitse kaikki

en: &Show
fi: &Näytä

en: &Show all-time play count
fi: &Näytä toistojen kokonaismäärä

en: &Show log
fi: Näytä &loki

en: &Troubleshooting
fi: &Vianetsintä

en: &Undo
fi: &Kumoa

en: &View
fi: &Näytä

en: &Window
fi: &Ikkuna

en: A paused sound can be resumed on speakers and microphone although it was originally played on speakers only.
fi: Keskeytettyä ääntä voidaan jatkaa kaiuttimilla ja mikrofonilla, vaikka sitä alun perin toistettiin vain kaiuttimilla.

en: About potentially dangerous keys
fi: Tietoja mahdollisesti vaarallisista näppäimistä

en: Action
fi: Toiminta

en: Add
fi: Lisää

en: Add category
fi: Lisää luokka

en: Add to category
fi: Lisää luokkaan

en: Added on
fi: Lisätty

en: Adjust volume to
fi: Säädä äänenvoimakkuus arvoon

en: Adjusts the sound file volume on playback to let others hear you and your sounds with the same loudness.
fi: Säätää äänitiedoston äänenvoimakkuutta toistossa, jotta muut voivat kuulla sinut ja äänet samalla voimakkuudella.

en: Advanced options
fi: Edistyneet asetukset

en: All files
fi: Kaikki tiedostot

en: All sounds
fi: Kaikki äänet

en: All supported audio files
fi: Kaikki tuetut äänitiedostot

en: All supported image files
fi: Kaikki tuetut kuvatiedostot

en: All-time play count: %d
fi: Kokonaistoistomäärä: %d

en: Allow potentially dangerous keys
fi: Salli mahdolliset vaaralliset näppäimet

en: Allow resume in another play mode
fi: Salli jatkaa toisessa toistotilassa

en: Allows hotkeys like %s+12 or %s+58. This doesn't apply to special hotkeys.
fi: Sallii pikanäppäimet, kuten %s+12 tai %s+58. Tämä ei koske erikoispikanäppäimiä.

en: Allows to set an index to a category, e.g. 5, so index hotkeys beginning with 5 will play sound files from that category.
fi: Antaa asettaa indeksin luokkaan, esim. 5, joten indeksipikanäppäimet, jotka alkavat 5:llä, toistavat kyseisestä luokasta tulevia äänitiedostoja.

en: Allows to set category indexes from 01 to 99.
fi: Mahdollistaa asettaa luokkaindeksejä 01–99.

en: Always
fi: Aina

en: Analyzed files
fi: Analysoidut tiedostot

en: Analyzing
fi: Analysoidaan

en: Analyzing file volume...
fi: Analysoidaan tiedoston äänenvoimakkuutta...

en: Application
fi: Sovellus

en: Application not found? Select it in explorer:
fi: Sovellusta ei löydy? Valitse se Resurssienhallinnassa:

en: Apply
fi: Käytä

en: Artist
fi: Esittäjä

en: At least one device must be checked.
fi: Vähintään yksi laite on valittava.

en: Auto Keys
fi: Automaattinäppäimet

en: Auto Keys disabled
fi: Automaattiset näppäimet pois käytöstä

en: Auto Keys enabled
fi: Automaattiset näppäimet käytössä

en: Automatically normalize recordings to
fi: Tallennusten automaattinen normalisointi arvoon

en: Autostart the Steam edition instead
fi: Käynnistä sen sijaan Steam-painos automaattisesti

en: Autostart the standalone version instead
fi: Käynnistä sen sijaan itsenäinen versio automaattisesti

en: Bad
fi: Huono

en: Beginning
fi: Alku

en: Black
fi: Musta

en: Block voice
fi: Estää ääni

en: Block voice while playing sounds on microphone
fi: Estää ääni toistettaessa mikrofonin ääniä

en: Blue
fi: Sininen

en: Brown
fi: Ruskea

en: Browse
fi: Selaa

en: Buy license
fi: Osta lisenssi

en: C&ontinue playback after current file
fi: &Jatka toistoa nykyisen tiedoston jälkeen

en: Calculating required disk space
fi: Lasketaan tarvittavaa levytilaa

en: Call has wrong format: %s
fi: Kutsu on väärää muotoa: %s

en: Can be enabled in the interface preferences.
fi: Voidaan ottaa käyttöön käyttöliittymän asetuksista.

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Canceled recording. No data was recorded, yet.
fi: Tallennus peruutettu. Tietoja ei vielä tallennettu.

en: Category
fi: Luokka

en: Certain application is in foreground
fi: Tietty sovellus on etualalla

en: Certain application is running
fi: Tietty sovellus on käynnissä

en: Change &log level
fi: Muuta &lokitasoa

en: Change modifier
fi: Muuta muokkaaja

en: Change value
fi: Muuta arvoa

en: Changed log level to %s
fi: Muutettu lokitasoksi %s

en: Changelog
fi: Muutosloki

en: Channels
fi: Kanavat

en: Check at least one device
fi: Tarkista vähintään yksi laite

en: Check device configuration on startup
fi: Tarkista laitteen kokoonpano käynnistyksen yhteydessä

en: Checking for updates...
fi: Tarkistetaan päivitykset...

en: Choose applications
fi: Valitse sovellukset

en: Choose directory
fi: Valitse hakemisto

en: Choose icon
fi: Valitse kuvake

en: Click me to show a confirmation dialog with further information.
fi: Napsauta tästä nähdäksesi vahvistusikkunan lisätiedoilla.

en: Click me to show more information
fi: Napsauta tästä nähdäksesi lisätietoja

en: Click the link below to open your microphone privacy settings and restart %s after you granted access to the microphone.
fi: Avaa mikrofonin tietosuoja-asetukset napsauttamalla alla olevaa linkkiä, ja käynnistä %s uudelleen, kun olet antanut käyttöoikeuden mikrofoniin.

en: Close sound &recorder
fi: Sulje äänen &tallennin

en: Code
fi: Koodi

en: Collapse all
fi: Kutista kaikki

en: Columns
fi: Sarakkeet

en: Compact sound list
fi: Tiivis ääniluettelo

en: Completed
fi: Valmis

en: Conditions
fi: Edellytykset

en: Configuration incomplete
fi: Kokoonpano on epätäydellinen

en: Confirm with Yes to have %s restore the necessary configuration.
fi: Vahvista Kyllä-toiminnolla, jotta %s palauttaa tarvittavat asetukset.

en: Conflicting hotkey configuration detected.
fi: Ristiriitaisia pikanäppäinasetuksia havaittu.

en: Copies all sound files to the target directory and saves an appropriate sound list.
fi: Kopioi kaikki äänitiedostot kohdehakemistoon, ja tallentaa sopivan ääniluettelon.

en: Could not connect to the server
fi: Yhteyttä palvelimeen ei voitu muodostaa

en: Could not connect to the update server
fi: Yhteyden muodostaminen päivityspalvelimeen ei onnistunut

en: Could not export preferences
fi: Suosikkiasetuksia ei voitu viedä

en: Could not find home path
fi: Kotipolkua ei löydy

en: Could not open explorer
fi: Ei voitu avata Resurssienhallintaa

en: Could not open your browser to visit %s
fi: Selainta ei voitu avata sivua %s varten

en: Could not save your sound list.
fi: Ääniluetteloasi ei voitu tallentaa.

en: Could not save your stats.
fi: Tilastojasi ei voitu tallentaa.

en: Couldn't connect to registration server.
fi: Yhteyden muodostaminen rekisteröintipalvelimeen ei onnistunut.

en: Couldn't move files to the recycle bin
fi: Tiedostoja ei voitu siirtää roskakoriin

en: Couldn't save recording. Please configure the save location in the preferences first.
fi: Tallennusta ei voitu tallentaa. Määritä tallennuspaikka ensin asetuksissa.

en: Couldn't save the license file.
fi: Lisenssitiedostoa ei voi tallentaa.

en: Cr&op selected range
fi: &Rajaa valittuun alueeseen

en: Cu&t
fi: &Leikkaa

en: Daily
fi: Päivittäin

en: Dark gray
fi: Tummanharmaa

en: Dark green
fi: Tummanvihreä

en: Dark magenta
fi: Tumma magenta

en: Dark orange
fi: Tumma oranssi

en: Dark red
fi: Tummanpunainen

en: Date format
fi: Päivämäärämuoto

en: Default
fi: Oletusarvo

en: Default icon color
fi: Oletuskuvakkeen väri

en: Delay in ms
fi: Viive, ms

en: Delay sound on microphone in ms
fi: Äänen viive mikrofonissa, ms

en: Delays the playback of sounds so you have time to press your voice application's Push-to-Talk hotkey.
fi: Viivästyttää äänten toistoa, joten sinulla on aikaa painaa ääniohjelman Push-to-Talk-pikanäppäintä.

en: Demo limit reached.
fi: Kokeilun raja saavutettiin.

en: Determines whether a sound is played back on speakers, microphone, or both when you play it by hotkey, double-click, Enter or Play icon.
fi: Määrittää, toistetaanko ääni kaiuttimiin, mikrofoniin tai molempiin, kun toistat sitä pikanäppäimellä, kaksoisnapsautuksella, enterillä tai toistokuvakkeella.

en: Device
fi: Laite

en: Device configuration check
fi: Laitekokoonpanon tarkistus

en: Devices
fi: Laitteet

en: Disable Auto Keys
fi: Poista automaattiset näppäimet käytöstä

en: Disable Hotkeys
fi: Poista pikanäppäimet käytöstä

en: Disable Windows Audio DRM Validation
fi: Poista Windows Audio DRM -validointi käytöstä

en: Disable sorting in sound list
fi: Poista ääniluettelon lajittelu

en: Disabled
fi: Pois käytöstä

en: Do you want to load the previous sound list?
fi: Haluatko ladata edellisen ääniluettelon?

en: Do you want to open the preferences now?
fi: Haluatko avata asetukset nyt?

en: Do you want to restart your system now?
fi: Haluatko käynnistää järjestelmän uudelleen nyt?

en: Doesn't sort sounds when you click the header in the sound list.
fi: Ei lajittele ääniä, kun napsautat ääniluettelon otsikkoa.

en: Don't show this dialog again.
fi: Älä näytä tätä valintaikkunaa uudelleen.

en: Download failed
fi: Lataus epäonnistui

en: Download license manually
fi: Lataa lisenssi manuaalisesti

en: Download manually
fi: Lataa manuaalisesti

en: Downloading
fi: Ladataan

en: Downloading new version
fi: Ladataan uusi versio

en: Drop an image here
fi: Pudota kuva tänne

en: Drop sound file here
fi: Pudota äänitiedosto tänne

en: Duration
fi: Kesto

en: Dynamic volume adjustment (recommended)
fi: Dynaaminen äänenvoimakkuuden säätö (suositeltu)

en: E&xit
fi: L&opeta

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Edit Index modifier
fi: Muokkaa indeksin muokkaajaa

en: Edit Numcode modifier
fi: Muokkaa numerokoodin muokkaajaa

en: Edit category
fi: Muokkaa luokkaa

en: Edit file
fi: Muokkaa tiedostoa

en: Edit hotkey
fi: Muokkaa pikanäppäintä

en: Effe&cts
fi: &Tehosteet

en: Email
fi: Sähköposti

en: Enable
fi: Ota käyttöön

en: Enable %s+Index hotkeys
fi: Ota käyttöön %s+indeksipikanäppäimet

en: Enable %s+Numcode hotkeys
fi: Ota käyttöön %s+numeropikanäppäimet

en: Enable Auto Keys
fi: Ota käyttöön automaattiset näppäimet

en: Enable Hotkeys
fi: Ota pikanäppäimet käyttöön

en: Enable category index
fi: Ota käyttöön luokkaindeksi

en: Enabled
fi: Käytössä

en: Encoding and saving your sound...
fi: Koodaa ja tallentaa ääntäsi...

en: End
fi: Loppu

en: Enter a value between %d%s and %d%s:
fi: Anna arvo väliltä %d%s – %d%s:

en: Enter serial number
fi: Syötä sarjanumero

en: Error
fi: Virhe

en: Error when importing files: %s
fi: Virhe tuotaessa tiedostoja: %s

en: Every change requires a system restart (safe) or a restart of the Windows Audio Service (experimental).
fi: Kaikki muutokset edellyttävät järjestelmän uudelleenkäynnistystä (turvallinen tapa) tai Windows-äänipalvelun uudelleenkäynnistystä (kokeellinen tapa).

en: Expand all
fi: Laajenna kaikki

en: Export
fi: Vie

en: Export finished.
fi: Vienti valmis.

en: Exporting %d sound files (%s)
fi: Viedään %d äänitiedostoa (%s)

en: Fade-&in
fi: Häivytys &sisään

en: Fade-&out
fi: Häivytys &ulos

en: Failed to call %s with additional parameter. Please retry the call. If the issue remains, try to restart %s and ensure that no other instances of %s are running.
fi: Ohjelman %s kutsu lisäparametrilla epäonnistui. Yritä kutsua uudelleen. Jos ongelma jatkuu, yritä käynnistää %s uudelleen ja varmista, ettei muita %s -instansseja ole käynnissä.

en: Failed to change log level
fi: Lokitason muuttaminen epäonnistui

en: Failed to initiate the Windows restart. Please restart Windows manually.
fi: Windowsin uudelleenkäynnistyksen aloitus epäonnistui. Käynnistä Windows uudelleen manuaalisesti.

en: Failed to load file
fi: Tiedoston lataaminen epäonnistui

en: Failed to measure your voice volume
fi: Äänenvoimakkuuden mittaaminen epäonnistui

en: Failed to play file
fi: Tiedoston toistaminen epäonnistui

en: Failed to record
fi: Tallennus epäonnistui

en: Failed to rename file
fi: Tiedoston uudelleennimeäminen epäonnistui

en: Failed to restart Windows Audio Service
fi: Windowsin äänipalvelun uudelleen käynnistäminen epäonnistui

en: Failed to restore setup
fi: Asetusten palauttaminen epäonnistui

en: Failed to revert device configuration
fi: Laitteen kokoonpanon palauttaminen epäonnistui

en: Failed to save file
fi: Tiedoston tallentaminen epäonnistui

en: Failed to toggle DRM validation
fi: DRM-validoinnin vaihtaminen epäonnistui

en: Failed to toggle block voice
fi: Lohkonäänien vaihtaminen epäonnistui

en: Failed to update device configuration
fi: Laitteen kokoonpanon päivittäminen epäonnistui

en: File format is not supported.
fi: Tiedostomuotoa ei tueta.

en: File not found
fi: Tiedostoa ei löytynyt

en: File path
fi: Tiedostopolku

en: File successfully saved.
fi: Tiedosto tallennettu onnistuneesti.

en: Filename
fi: Tiedostonimi

en: Find next
fi: Etsi seuraava

en: Find previous
fi: Etsi edellinen

en: Finish
fi: Lopeta

en: Fixed volume adjustment (advanced)
fi: Kiinteä äänenvoimakkuuden säätö (kehittynyt)

en: Foreground application is fullscreen
fi: Etualan sovellus on koko näytöllä

en: Format
fi: Muoto

en: Fullscreen
fi: Koko näyttö

en: Generated
fi: Luotu

en: Go to
fi: Siirry

en: Good
fi: Hyvä

en: Gray
fi: Harmaa

en: Green
fi: Vihreä

en: Hide category
fi: Piilota luokka

en: Home path is invalid
fi: Kotipolku on virheellinen

en: Hot&bar
fi: &Pikapalkki

en: Hotkey
fi: Pikanäppäin

en: Hotkey %s not allowed.
fi: Pikanäppäin %s ei sallittu.

en: Hotkey is already in use. Overwrite?
fi: Pikanäppäin on jo käytössä. Korvataanko?

en: Hotkey switches between
fi: Pikanäppäin vaihtaa välillä

en: Hotkeys
fi: Pikanäppäimet

en: Hotkeys disabled
fi: Pikanäppäimet poistettu käytöstä

en: Hotkeys enabled
fi: Pikanäppäimet käytössä

en: How to press
fi: Miten painamalla

en: Icon
fi: Kuvake

en: Import files
fi: Tuo tiedostoja

en: Importing %d files
fi: Tuodaan %d tiedostoa

en: Index
fi: Indeksi

en: Index %s is reserved for category %s.
fi: Indeksi %s on varattu luokalle %s.

en: Index is already in use by category %s. Overwrite?
fi: Indeksi on jo käytössä luokalle %s. Korvataanko?

en: Information
fi: Tietoja

en: Insert position in sound list
fi: Aseta asema ääniluetteloon

en: Interface
fi: Käyttöliittymä

en: Is your microphone muted?
fi: Onko mikrofonisi mykistetty?

en: Jump back by
fi: Hyppää takaisin

en: Jump forward by
fi: Hyppää eteenpäin

en: KB
fi: kt

en: Key
fi: Näppäin

en: Language
fi: Kieli

en: Language default
fi: Oletuskieli

en: Large
fi: Suuri

en: Last played on
fi: Viimeksi toistettu

en: Let sounds begin later on the microphone when playing sounds on speakers and microphone.
fi: Anna äänten alkaa myöhemmin mikrofonissa, kuin toistetaan ääniä kaiuttimissa ja mikrofonissa.

en: License
fi: Lisenssi

en: Licensed to Steam ID
fi: Lisenssi Steam-tunnukselle

en: Light blue
fi: Vaaleansininen

en: Light brown
fi: Vaaleanruskea

en: Light green
fi: Vaaleanvihreä

en: Light orange
fi: Vaalea oranssi

en: Light purple
fi: Vaaleanvioletti

en: Load re&cent sound list
fi: Lataa &viimeaikainen ääniluettelo

en: Load sound list
fi: Lataa ääniluettelo

en: Loading file...
fi: Ladataan tiedostoa...

en: Lower values reduce CPU usage.
fi: Pienemmät arvot vähentävät CPU:n käyttöä.

en: MB
fi: Mt

en: Maximum recording time in seconds
fi: Suurin tallennusaika sekunteina

en: Measure
fi: Mittaa

en: Measured voice volume
fi: Mitattu äänenvoimakkuus

en: Measured volume
fi: Mitattu äänenvoimakkuus

en: Medium
fi: Normaali

en: Microphone
fi: Mikrofoni

en: Minimize instead of close
fi: Pienennä sulkemisen sijaan

en: Minimize to system tray
fi: Pienennä järjestelmäalustalle

en: Misc
fi: Muut

en: More options
fi: Lisää vaihtoehtoja

en: Must be two digits.
fi: On oltava kaksi numeroa.

en: Mute
fi: Vaimennus

en: Mute all other sounds
fi: Mykistä kaikki muut äänet

en: My Sounds
fi: Omat Äänet

en: Name
fi: Nimi

en: Never
fi: Ei koskaan

en: New Category
fi: Uusi Luokka

en: New version %s is available.
fi: Uusi versio %s on saatavana.

en: No hits
fi: Ei osumia

en: No microphone access
fi: Ei mikrofonia käytettävissä

en: None
fi: Ei mitään

en: Not enough space in the target directory. Required: %s, Available: %s.
fi: Ei tarpeeksi tilaa kohdehakemistossa. Vaaditaan: %s, käytettävissä: %s.

en: Notifications
fi: Ilmoitukset

en: Notify me when playing first sound after application start
fi: Ilmoita minulle, kun toistetaan ensimmäistä ääntä sovelluksen käynnistymisen jälkeen

en: Numpad Hotkeys
fi: Numeronäppäimistön pikanäppäimet

en: One step is left to get started.
fi: Yksi askel on jäljellä, jotta voit aloittaa.

en: Online &FAQ
fi: Online-&UKK

en: Online &manual
fi: Online-&käsikirja

en: Only WAV and M4A files can be saved directly.
fi: Vain WAV- ja M4A-tiedostoja voidaan tallentaa suoraan.

en: Only if play mode is not default.
fi: Vain jos toistotila ei ole oletus.

en: Open microphone privacy settings
fi: Avaa mikrofonin tietosuoja-asetukset

en: Open sound &recorder
fi: Avaa äänen &tallennin

en: Options install (-i) and uninstall (-u) are mutually exclusive
fi: Asetukset asennus (-i) ja asennuksen poisto (-u) ovat toisensa poissulkevia

en: Orange
fi: Oranssi

en: Overwrite original sound?
fi: Korvaa alkuperäinen ääni?

en: Pa&use/resume playback
fi: T&auota/jatka toistoa

en: Pass hotkeys
fi: Anna pikanäppäimiä

en: Pass hotkeys to other applications instead of blocking them.
fi: Välitä pikanäppäimet muihin sovelluksiin sen sijaan, että ne estettäisiin.

en: Pink
fi: Vaaleanpunainen

en: Play
fi: Toista

en: Play &next file
fi: Toista &seuraava tiedosto

en: Play &random file
fi: Toista &satunnainen tiedosto

en: Play count
fi: Toistojen lukumäärä

en: Play file
fi: Toista tiedosto

en: Play from the &beginning
fi: Toista &alusta

en: Play mode
fi: Toistotila

en: Play on microphone
fi: Toista mikrofonilla

en: Play on speakers
fi: Toista kaiuttimilla

en: Play pre&vious file
fi: Toista &edellinen tiedosto

en: Play random file from all categories
fi: Toista satunnaisia tiedostoja kaikista luokista

en: Play random file from category
fi: Toista satunnaisia tiedostoja yhdestä luokasta

en: Play random file on mi&crophone only
fi: Toista satunnainen tiedosto vain &mikrofonille

en: Play random file on spea&kers only
fi: Toista satunnainen tiedosto vain &kaiuttimille

en: Play selected &section
fi: Toista valittu &osa

en: Play selected file on &microphone only
fi: Toista valittu tiedosto vain &mikrofonille

en: Play selected file on &speakers only
fi: Toista valittu tiedosto vain &kaiuttimille

en: Play sound file by index by pressing %s+Index.
fi: Toista äänitiedosto indeksin mukaan painamalla %s+indeksi.

en: Play voice activation sound
fi: Toista ääniaktivointiääni

en: Playback device
fi: Toistolaite

en: Playback on speakers only is not affected by the delay.
fi: Viive ei vaikuta toistoon vain kaiuttimissa.

en: Playback position update rate
fi: Toistokohdan päivitysnopeus

en: Please check the device configuration in the preferences.
fi: Tarkista laitteen kokoonpano asetuksista.

en: Please choose at least one application.
fi: Valitse vähintään yksi sovellus.

en: Please make sure that the following directory exists
fi: Varmista, että seuraava kansio on olemassa

en: Please make sure you have permission to save the following file
fi: Varmista, että sinulla on oikeus tallentaa seuraava tiedosto

en: Please make sure you have permission to save the following file and click OK to retry the save process
fi: Varmista, että käyttöoikeutesi riittävät seuraavan tiedoston tallennukseen, ja napsauta OK yrittääksesi tallennusprosessia uudelleen

en: Please register your copy of %s again.
fi: Rekisteröi käytössäsi oleva %s uudelleen.

en: Please restart %s and let it restore the configuration.
fi: Käynnistä %s uudelleen ja anna sen palauttaa kokoonpano.

en: Please run Steam first and then start %s from there.
fi: Käynnistä Steam ensin ja käynnistä sitten %s.

en: Please select a file first.
fi: Valitse ensin tiedosto.

en: Please update %s to the latest version.
fi: Päivitä %s uusimpaan versioon.

en: Press %s to play the first sound of this category.
fi: Voit toistaa tämän luokan ensimmäisen äänen painamalla %s.

en: Press a key
fi: Paina näppäintä

en: Press and hold
fi: Paina ja pidä

en: Press before and after
fi: Paina ennen ja jälkeen

en: Press only if sound is played by hotkey
fi: Paina vain, jos ääntä toistaa pikanäppäin

en: Presses keys automatically when you play sounds.
fi: Painaa näppäimiä automaattisesti, kun toistat ääniä.

en: Preview
fi: Esikatselu

en: Proceeding will stop all audio playback/recording in every running application. While some applications recover on the fly, others will stop any sound related functionality until you restart them.
    
    This function is experimental and may not work in every case. If it doesn't work on your system, then just do a regular system reboot.
    
    Continue?
fi: Jatkaminen pysäyttää kaiken äänen toiston/tallennuksen kaikissa käynnissä olevissa sovelluksissa. Jotkin sovellukset voivat toipua tästä ajon aikana, mutta toiset saattavat pysäyttää kaikki äänitoiminnot siihen saakka, kunnes käynnistät ne uudelleen.
    
    Tämä toiminto on kokeellinen eikä aina välttämättä toimi. Jos se toimi sinun järjestelmässäsi, tee tavallinen järjestelmän uudelleenkäynnistys.
    
    Jatketaanko?

en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Purple
fi: Violetti

en: Push-to-Talk delay
fi: Push-to-Talk -viive

en: Record microphone
fi: Tallenna mikrofoni

en: Record speakers
fi: Tallenna kaiuttimet

en: Recorder
fi: Tallennin

en: Recording
fi: Tallenne

en: Recording devices
fi: Tallennuslaitteet

en: Recording not saved
fi: Tallennetta ei ole tallennettu

en: Red
fi: Punainen

en: Reduce the volume of other applications while playing a sound.
fi: Vähennä muiden sovellusten äänenvoimakkuutta äänen toiston aikana.

en: Reduce the volume of other sounds by 50%
fi: Vähennä muiden äänien voimakkuutta 50 %

en: Reduce the volume of other sounds by 80%
fi: Vähennä muiden äänien voimakkuutta 80 %

en: Reduce volume of other applications
fi: Vähennä muiden sovellusten äänenvoimakkuutta

en: Register application
fi: Rekisteröi sovellus

en: Registration failed
fi: Rekisteröinti epäonnistui

en: Registration successful
fi: Rekisteröinti onnistui

en: Remember hotkey status throughout application starts
fi: Muista pikanäppäimen tila

en: Remember playback state throughout application starts
fi: Muista toistotila aina sovelluksen käynnistyksessä

en: Remove
fi: Poista

en: Remove entry from recent list?
fi: Poista merkintä viimeaikaisesta luettelosta?

en: Remove hotkey
fi: Poista pikanäppäin

en: Remove selected &entries
fi: Poista &valitut merkinnät

en: Remove sound file from hotbar
fi: Poista äänitiedosto pikapalkista

en: Removes beginning and ending silence from recordings.
fi: Poistaa hiljaisuuden tallenteiden alusta ja lopusta.

en: Rename file
fi: Nimeä tiedosto uudelleen

en: Repeat playback of current &file
fi: Toista nykyisen &tiedoston toisto

en: Repeat playback of sound &list
fi: Toista &soittolistan toisto

en: Report a bug
fi: Ilmoita virheestä

en: Report saved at %s.
fi: Raportti tallennettu nimellä %s.

en: Request blocked because of too many false attempts. Please repeat the request in 30 minutes.
fi: Pyyntö estetty, liian monta virheellistä yritystä. Toista pyyntö 30 minuutin kuluttua.

en: Reset search and close panel
fi: Nollaa haku ja sulje paneeli

en: Reset the play count of every sound file?
fi: Nollaa jokaisen äänitiedoston toistolaskuri?

en: Reset the play count of selected sound files?
fi: Nollaa toistojen lukumäärä valituille äänitiedostoille?

en: Restart %s
fi: Käynnistä uudelleen %s

en: Restart Win-Audio
fi: Käynnistä Win-Audio uudelleen

en: Restart Windows Audio Service?
fi: Käynnistä Windows-äänipalvelu uudelleen?

en: Restart confirmation
fi: Käynnistä vahvistus uudelleen

en: Restart now
fi: Käynnistä uudelleen nyt

en: Restart required
fi: Uudelleenkäynnistys vaaditaan

en: Restart the application to play more files.
fi: Käynnistä sovellus uudelleen, jos haluat toistaa lisää tiedostoja.

en: Retry
fi: Yritä uudelleen

en: Rows
fi: Rivit

en: Run %s when Windows starts
fi: Suorita %s, kun Windows käynnistyy

en: S&huffle list
fi: &Sekoita luettelo

en: S&tats
fi: &Tilastot

en: S&top playback
fi: &Pysäytä toisto

en: Sa&ve sound list as...
fi: Tallenna ääniluettelo &nimellä...

en: Sample rate
fi: Näytteenottotaajuus

en: Save &as...
fi: Tallenna &nimellä...

en: Save as
fi: Tallenna nimellä

en: Save changes to %s?
fi: Tallenna muutokset kohteeseen %s?

en: Save changes?
fi: Tallenna muutokset?

en: Save current sound list at %s?
fi: Tallenna nykyinen ääniluettelo nimellä %s?

en: Save current sound list?
fi: Tallenna nykyinen ääniluettelo?

en: Save recordings in
fi: Tallenna tallenteet kohteeseen

en: Save report
fi: Tallenna raportti

en: Save sound
fi: Tallenna ääni

en: Saves a list with the sound files of the currently selected category.
fi: Tallentaa luettelon valitun luokan äänitiedostoista.

en: Saves and restores current playback position when closing and starting %s.
fi: Tallentaa ja palauttaa nykyisen toiston, kun suljet ja käynnistät sovelluksen %s.

en: Saving
fi: Tallentaa

en: Search for code
fi: Etsi koodi

en: Select &all
fi: Valitse k&aikki

en: Select file
fi: Valitse tiedosto

en: Select from running applications
fi: Valitse käynnissä olevista sovelluksista

en: Select in category
fi: Valitse luokasta

en: Select in explorer
fi: Valitse Resurssienhallinnasta

en: Select next category
fi: Valitse seuraava luokka

en: Select next file
fi: Valitse seuraava tiedosto

en: Select previous category
fi: Valitse edellinen luokka

en: Select previous file
fi: Valitse edellinen tiedosto

en: Select sound file in sound list
fi: Valitse äänitiedosto ääniluettelosta

en: Selected
fi: Valittu

en: Selected category
fi: Valittu luokka

en: Serial
fi: Sarjanumero

en: Set a hotkey to play a random file from this category.
fi: Aseta pikanäppäin, jos haluat toistaa satunnaisia tiedostoja tästä luokasta.

en: Set hotbar format
fi: Aseta pikapalkin muoto

en: Set hotkey
fi: Aseta pikanäppäin

en: Set play mode to default
fi: Aseta toistotilaksi oletus

en: Set play mode to microphone
fi: Aseta toistotilaksi mikrofoni

en: Set play mode to speakers
fi: Aseta toistotilaksi kaiuttimet

en: Set to 0 to record without limitation.
fi: Aseta arvoon 0 tallentaaksesi rajoituksetta.

en: Set volume to
fi: Aseta äänenvoimakkuudeksi

en: Show always on top
fi: Näytä aina ylhäällä

en: Show info
fi: Näytä tiedot

en: Show overwrite confirmation prompt
fi: Näytä päällekirjoituksen vahvistusviesti

en: Show recording preferences
fi: Näytä tallennuksen asetukset

en: Show right
fi: Näytä oikealla

en: Shows a confirmation prompt when trying to overwrite the original sound
fi: Näyttää vahvistusviestin, kun yrität korvata alkuperäisen äänen

en: Shows a message on application start if device configuration is not correct.
fi: Näyttää viestin sovelluksen käynnistyessä, jos laitteen kokoonpano ei ole oikea.

en: Silver
fi: Hopea

en: Size
fi: Koko

en: Small
fi: Pieni

en: Smaller
fi: Pienempi

en: Sound Editor
fi: Äänenmuokkain

en: Sound files
fi: Äänitiedostot

en: Sound recorder: Allows recording of "What you hear".
fi: Äänen tallennin: Voit tallentaa, "mitä kuulet".

en: Sounds
fi: Äänet

en: Sounds will be played on the recording devices, which you select here.
fi: Äänet toistetaan tallennuslaitteilla, jotka valitset täältä.

en: Speak into your microphone as if you are talking to others in a voice application.
fi: Puhu mikrofoniin samalla tavalla kun puhut muille äänisovelluksessa.

en: Speakers
fi: Kaiuttimet

en: Special Hotkeys
fi: Erikoispikanäppäimet

en: Start minimized
fi: Aloita minimointi

en: Start playback
fi: Aloita toisto

en: Start recording
fi: Aloita tallennus

en: Starting Windows Registry Editor to export preferences...
fi: Windowsin rekisterieditorin käynnistäminen suosikkiasetusten viemiseksi...

en: Status
fi: Tila

en: Steam edition
fi: Steam-painos

en: Still importing files
fi: Tuodaan edelleen tiedostoja

en: Stock
fi: Varasto

en: Stop recording
fi: Lopeta tallennus

en: Switch to next play mode
fi: Siirry seuraavaan toistotilaan

en: System default
fi: Järjestelmän oletus

en: Tag
fi: Tunniste

en: Text file
fi: Tekstitiedosto

en: The Steam edition is already registered for autostart.
fi: Steam-painos on jo rekisteröity automaattista käynnistystä varten.

en: The close button [x] doesn't exit the application, but minimizes the window.
fi: Sulkemispainike [x] ei poistu sovelluksesta, vaan minimoi ikkunan.

en: The configuration is fine, but %s couldn't establish a connection to its audio driver extension.
fi: Määritykset ovat kunnossa, mutta %s ei voinut muodostaa yhteyttä sen ääniohjaimen laajennukseen.

en: The device configuration has been changed.
fi: Laitteen kokoonpanoa on muutettu.

en: The license file is invalid. Please repeat the registration.
fi: Lisenssitiedosto on virheellinen. Toista rekisteröinti.

en: The license verification method was updated.
fi: Lisenssin vahvistusmenetelmä päivitettiin.

en: The selected file is too long.
    
    %s is not designed to edit audio files, which are longer than %d minutes. You may continue, but the process will be slow, use a lot of memory and may even abort if not enough memory is available.
    
    We recommend to use another audio editor for this file.
    
    Do you want to continue?
fi: Valittu tiedosto on liian pitkä.
    
    %s -sovellusta ei ole suunniteltu muokkaamaan äänitiedostoja, jotka ovat pitempiä kuin %d minuuttia. Voit jatkaa, mutta muokkaus voi olla hidas, käyttää paljon muistia ja jopa keskeytyä, jos muisti ei riitä.
    
    Suosittelemme käyttämään jotain muuta äänenmuokkaussovellusta tälle tiedostolle.
    
    Haluatko varmasti jatkaa?

en: The serial number could not be validated because of technical issues with the registration server. Please try again in a few minutes.
fi: Sarjanumeroa ei voitu vahvistaa rekisteröintipalvelimen teknisten ongelmien vuoksi. Yritä uudelleen muutaman minuutin kuluttua.

en: The serial number you've entered is not valid.
fi: Antamasi sarjanumero ei ole kelvollinen.

en: The standalone version is already registered for autostart.
fi: Itsenäinen versio on jo rekisteröity automaattista käynnistystä varten.

en: The update file was downloaded, but could not be saved at %s.
fi: Päivitystiedosto ladattiin, mutta sitä ei voitu tallentaa kohteeseen %s.

en: The update server is currently not available.
fi: Päivityspalvelin ei ole tällä hetkellä käytettävissä.

en: The update server responded in an unknown format.
fi: Päivityspalvelin vastasi tuntemattomassa muodossa.

en: There is no data to save.
fi: Ei tallennettavia tietoja.

en: These include Ctrl, Alt, Shift and Win, as they are used in predefined system actions, e.g. Alt+F4 (quits application) or Win+L (locks computer).
    
    Assume you specify Alt as Auto Key and then you press Tab while a sound is being played. The system will recognize it as Alt+Tab and switch out of your game/application.
    
    This option is not recommended, because although you are aware of it now, some day you might not think about the fact, that these keys are already automatically pressed and accidentally press Tab, F4, L or similar keys and in doing so trigger an unwanted system action.
    
    It's much safer to set up another Push-to-Talk key in your game/application.
fi: Näihin kuuluvat Ctrl-, Alt-, Shift- ja Win-näppäimet, koska niitä käytetään ennalta määriteltyihin järjestelmätoimintoihin, esim. Alt+F4 (sulkee sovelluksen) tai Win+L (lukitsee tietokoneen).
    
    Jos määrittelet Alt-näppäimen automaattinäppäimeksi ja sitten painat Tab-näppäintä kun ääntä toistetaan, niin järjestelmä tunnistaa tämän painallukseksi Alt+Tab, ja vaihtaa pois pelistäsi/sovelluksestasi.
    
    Tätä valintaa ei suositella, koska vaikka nyt oletkin siitä tietoinen, niin et ehkä myöhemmin muista näppäimien uudelleenmäärittelyä, ja painat vahingossa Tab-, F4-, L- tai jotain muuta vastaavaa näppäintä ja käynnistät siten ei-toivotun järjestelmätoiminnon.
    
    On paljon turvallisempaa määritellä toinen puhenäppäin peliäsi/sovellustasi varten.

en: This hotkey is already in use by a special hotkey.
fi: Tämä pikanäppäin on jo erikoispikanäppäimen käytössä.

en: This option is best if your sound files are already normalized in terms of volume.
    
    When you play sound files, their volume gets adjusted by a fixed value, that you can configure below. The value should be your voice volume minus the sound file volume.
    You can set it by yourself or let it be calculated. The calculation analyzes the sound files of your sound list, takes their average volume level and uses it in the above mentioned formula.
    
    The sound files are not physically modified.
    
    Benefit: better quality and less performance consumption than the dynamic option, but the files must already be normalized.
fi: Tämä valinta on paras, jos äänitiedostosi on jo normalisoitu äänenvoimakkuuden suhteen.
    
    Kun toistat äänitiedostojasi, niiden äänenvoimakkuus säädetään kiinteään arvoon, jonka voit määrittää alla. Tämän arvon on oltava oman äänesi voimakkuus vähennettynä äänitiedoston voimakkuudella.
    Voit asettaa sen itse tai antaa ohjelman laskea sen. Laskenta analysoi ääniluettelosi äänitiedostot, laskee niiden keskimääräisen äänenvoimakkuuden ja käyttää sitä edellä manituissa kaavassa.
    
    Äänitiedostoja ei muuteta fyysisesti.
    
    Etu: parempi laatu ja vähemmän suorituskyvyn kulutusta kuin dynaamisessa vaihtoehdossa, mutta tiedostojen on oltava jo normalisoituja.

en: This option is best if your sound files have different volume levels.
    
    When you play sound files, their volume gets automatically adjusted to the voice volume, that you configured above.
    
    The sound files are not physically modified.
fi: Tämä valinta on paras, jos äänitiedostoillasi on erilaisia äänenvoimakkuuksia.
    
    Kun toistat äänitiedostoja, niiden äänenvoimakkuutta säädetään automaattisesti edellä määritettyyn äänen voimakkuuteen.
    
    Äänitiedostoja ei muuteta fyysisesti.

en: This option mainly affects browsers and other media players.
    
    It is the same option that you can apply in Windows audio communication preferences and as such it will also be triggered by communication applications like Skype. It means, that Skype will also reduce other application's sounds.
    
    Most games opt out from it and their volume level is not reduced.
    
    The volume is changed with a one second fade-out and fade-in effect. So it is recommended to use it with the Karaoke option above with a negative value of 500.
fi: Tämä valinta vaikuttaa pääasiassa selaimiin ja muihin mediatoistimiin.
    
    Tämä on sama valinta, jonka voit asettaa Windowsin ääniviestinnän asetuksissa, ja se käynnistyy näin myös viestintäsovelluksissa kuten Skype. Tämä tarkoittaa sitä, että myös Skype pienentää muiden sovellusten ääniä.
    
    Useimmat pelit eivät käytä sitä, eikä niiden äänenvoimakkuutta pienennetä.
    
    Äänenvoimakkuus muuttuu yhden sekunnin häivytyksillä sisään ja ulos. Näin sitä suositellaan käytettäväksi edellä mainitun Karaoke-valinnan kanssa negatiivisella arvolla 500.

en: Title
fi: Otsikko

en: Toggle Auto Keys
fi: Vaihda automaattisia näppäimiä

en: Toggle Hotkeys
fi: Vaihda pikanäppäimiä

en: Toolbar
fi: Työkalurivi

en: Toolbar and icon color
fi: Työkalurivin ja kuvakkeen väri

en: Toolbar size
fi: Työkalurivin koko

en: Trial limit reached.
fi: Kokeilun raja saavutettiin.

en: Triggers other application's voice activation by playing the below selected sound to others before the real sound is being played.
fi: Käynnistää muun sovelluksen ääniaktivoinnin toistamalla alla valitun äänen muille ennen todellisen äänen toistamista.

en: Trim silence
fi: Leikkaa hiljaisuutta

en: Two digits
fi: Kaksi numeroa

en: Type
fi: Tyyppi

en: Unknown parameter: %s
fi: Tuntematon parametri: %s

en: Unsaved changes
fi: Tallentamattomia muutoksia

en: Update
fi: Päivitä

en: Update available
fi: Päivitys saatavana

en: Update canceled.
fi: Päivitys peruutettu.

en: Update failed
fi: Päivitys epäonnistui

en: Updates
fi: Päivitykset

en: Updating...
fi: Päivitetään...

en: Use
fi: Käytä

en: Use alternating row colors
fi: Käytä värejä vuorotellen

en: Used libraries
fi: Käytetyt kirjastot

en: Verifies setup and creates report.
fi: Vahvistaa asennuksen ja luo raportin.

en: Voice volume
fi: Äänen voimakkuus

en: Volume
fi: Äänenvoimakkuus

en: Volume adjustment by
fi: Äänenvoimakkuuden säätäjä

en: Volume down by
fi: Vähennä äänenvoimakkuutta

en: Volume normalization
fi: Äänenvoimakkuuden normalisointi

en: Volume up by
fi: Lisää äänenvoimakkuutta

en: Warning
fi: Varoitus

en: Weekly
fi: Viikoittain

en: Welcome to %s
fi: Tervetuloa %s

en: What to press
fi: Mitä painamalla

en: When to choose dynamic volume adjustment?
fi: Milloin valita dynaaminen äänenvoimakkuuden säätö?

en: When to choose fixed volume adjustment?
fi: Milloin valita kiinteä äänenvoimakkuuden säätö?

en: When to press
fi: Milloin painamalla

en: White
fi: Valkoinen

en: Windows Audio DRM validation must be disabled.
fi: Windows Audio DRM -validointi on poistettava käytöstä.

en: Windows Audio Service restarted successfully.
fi: Windows-äänipalvelun uudelleenkäynnistys onnistui.

en: Yellow
fi: Keltainen

en: You already have the latest version.
fi: Sinulla on jo uusin versio.

en: You can't add more files to the list.
fi: Et voi lisätä enempää tiedostoja luetteloon.

en: You have a trial license, which limits the files you can play to %d and the files you can add to %d. Purchase a full copy to remove the limitations.
fi: Sinulla on kokeilulisenssi, joka rajoittaa toistettavien tiedostojen määräksi %d ja lisättävien tiedostojen määräksi %d. Osta täysi versio rajoitusten poistamiseksi.

en: You have unsolved conflicts in your hotkey configuration. Please solve them first.
fi: Sinulla on ratkaisemattomia ristiriitoja pikanäppäimen asetuksissa. Ratkaise ne ensin.

en: You must restart your system for the configuration changes made to %s to take effect.
fi: Järjestelmäsi on käynnistettävä uudelleen, jotta kohteeseen %s tehdyt muutokset tulevat voimaan.

en: You must specify a key.
fi: Sinun on määritettävä näppäin.

en: You must specify a key. Modifier like Ctrl, Alt or Shift don't count.
fi: Sinun on määritettävä näppäin. Vaihtonäppäimiä, kuten Ctrl, Alt tai Shift, ei hyväksytä.

en: You must specify a modifier like Ctrl, Alt or Ctrl+Alt. Shift or other keys don't count.
fi: Sinun on määritettävä vaihtonäppäin, kuten Ctrl, Alt tai Ctrl+Alt. Shift tai muita näppäimiä ei hyväksytä.

en: You need to restart %s for the language change to take effect.
fi: Sinun on käynnistettävä %s uudelleen, jotta kielen vaihto tulee voimaan.

en: You've successfully registered your copy of %s.
fi: Olet onnistuneesti rekisteröinyt ohjelmasi %s.

en: Your microphone privacy settings prevent %s from accessing the microphone.
fi: Mikrofonisi tietosuoja-asetukset estävät sovellusta %s käyttämästä mikrofonia.

en: Your system's audio devices have been prepared for the use with %s. Please restart your system for the changes to take effect.
fi: Järjestelmäsi äänilaitteet on valmistettu käytettäväksi sovelluksen %s kanssa. Käynnistä järjestelmä uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan.

en: Zoom &in
fi: &Lähennä

en: Zoom &out
fi: L&oitonna

en: all play modes
fi: kaikki toistotilat

en: default and microphone
fi: oletus ja mikrofoni

en: default and speakers
fi: oletus ja kaiuttimet

en: microphone
fi: mikrofoni

en: sound list
fi: ääniluettelo

en: speakers
fi: kaiuttimet

en: speakers and microphone
fi: kaiuttimet ja mikrofoni
