leppsoft - en to cs translation catalogue (549 entries)

en: %d files were not imported (unsupported format).
cs: %d souborů nebylo importováno (nepodporovaný formát).

en: %s doesn't work if DRM validation is enabled.
cs: %s nefunguje, pokud je povoleno ověřování DRM.

en: %s is not allowed.
    
    It can have dangerous side effects to automatically press and hold %s. For this reason, all modifiers like Ctrl, Alt or Shift are prohibited.
    
    Should modifiers be allowed anyway?
cs: %s není povoleno. 
    
    Automatické stisknutí a podržení %s by mohlo mít nebezpečné vedlejší účinky. Z tohoto důvodu jsou všechny modifikátory jako Ctrl, Alt nebo Shift zakázány.
    
    Mají být modifikátory přesto povoleny?

en: %s is not configured properly.
cs: %s není správně nakonfigurován.

en: %s is working correctly.
cs: %s pracuje správně.

en: %s on Steam
cs: %s na Steam

en: %s+Index hotkey
cs: %s+ klávesová zkratka pro index

en: &About
cs: &O programu

en: &Add sound files
cs: &Přidat zvukové soubory

en: &Categories
cs: &Kategorie

en: &Check for updates
cs: &Kontrola aktualizací

en: &Close categories
cs: &Zavřít kategorie

en: &Close hotbar
cs: &Zavřít hotbar

en: &Close window
cs: &Zavřít okno

en: &Copy
cs: &Kopírovat

en: &Cut out selected range
cs: &Vyjmout vybraný rozsah

en: &Default zoom
cs: &Výchozí zvětšení

en: &Deselect
cs: &Odznačit

en: &Edit
cs: &Upravit

en: &File
cs: &Soubor

en: &Help
cs: &Nápověda

en: &Hotkey overview
cs: &Přehled klávesových zkratek

en: &Hotkeys
cs: &Klávesové zkratky

en: &Load sound list
cs: &Načíst seznam zvuků

en: &New sound list
cs: &Nový seznam zvuků

en: &Open categories
cs: &Otevřít kategorie

en: &Open hotbar
cs: &Otevřít hotbar

en: &Paste
cs: &Vložit

en: &Play
cs: &Přehrát

en: &Play selected file
cs: &Přehrát vybraný soubor

en: &Preferences
cs: &Předvolby

en: &Redo
cs: &Znovu

en: &Register
cs: &Registrovat

en: &Reset play count
cs: &Resetovat počet přehrání

en: &Save
cs: &Uložit

en: &Save sound list
cs: &Uložit seznam zvuků

en: &Search
cs: &Hledání

en: &Select everything
cs: &Vybrat vše

en: &Show
cs: &Zobrazit

en: &Show all-time play count
cs: &Zobrazit počet přehrání za celou dobu

en: &Show log
cs: &Zobrazit protokol

en: &Troubleshooting
cs: &Řešení problémů

en: &Undo
cs: &Zpět

en: &View
cs: &Zobrazení

en: &Window
cs: &Okno

en: A paused sound can be resumed on speakers and microphone although it was originally played on speakers only.
cs: V přehrávání pozastaveného zvuku lze pokračovat na reproduktorech a mikrofonu, přestože byl původně přehráván pouze na reproduktorech.

en: About potentially dangerous keys
cs: O potenciálně nebezpečných klávesách

en: Action
cs: Akce

en: Add
cs: Přidat

en: Add category
cs: Přidat kategorii

en: Add to category
cs: Přidat do kategorie

en: Added on
cs: Přidáno dne

en: Adjust volume to
cs: Nastavte hlasitost na

en: Adjusts the sound file volume on playback to let others hear you and your sounds with the same loudness.
cs: Upravuje hlasitost zvuku při přehrávání, aby ostatní slyšeli vás a vaše zvuky se stejnou hlasitostí.

en: Advanced options
cs: Pokročilé možnosti

en: All files
cs: Všechny soubory

en: All sounds
cs: Všechny zvuky

en: All supported audio files
cs: Všechny podporované zvukové soubory

en: All supported image files
cs: Všechny podporované obrazové soubory

en: All-time play count: %d
cs: Celkový počet přehrání: %d

en: Allow potentially dangerous keys
cs: Povolit potenciálně nebezpečné klávesy

en: Allow resume in another play mode
cs: Povolit pokračování v jiném režimu přehrávání

en: Allows hotkeys like %s+12 or %s+58. This doesn't apply to special hotkeys.
cs: Povolí klávesové zkratky jako %s+12 nebo %s+58. To se nevztahuje na speciální klávesové zkratky.

en: Allows to set an index to a category, e.g. 5, so index hotkeys beginning with 5 will play sound files from that category.
cs: Umožňuje nastavit u kategorie index, např. 5, takže indexové klávesové zkratky začínající na 5 budou přehrávat zvukové soubory z této kategorie.

en: Allows to set category indexes from 01 to 99.
cs: Umožňuje nastavit indexy kategorií od 01 do 99.

en: Always
cs: Vždy

en: Analyzed files
cs: Analyzované soubory

en: Analyzing
cs: Analýza

en: Analyzing file volume...
cs: Analýza hlasitosti souboru...

en: Application
cs: Aplikace

en: Application not found? Select it in explorer:
cs: Aplikace nebyla nalezena? Vyberte ji v průzkumníku:

en: Apply
cs: Použít

en: Artist
cs: Umělec

en: At least one device must be checked.
cs: Musí být vybráno alespoň jedno zařízení.

en: Audio
cs: Zvuk

en: Auto Keys
cs: Auto klávesy

en: Auto Keys disabled
cs: Automatické klávesy zakázány

en: Auto Keys enabled
cs: Automatické klávesy povoleny

en: Automatically normalize recordings to
cs: Automaticky normalizovat nahrávky na

en: Autostart the Steam edition instead
cs: Automaticky spustit edici Steam

en: Autostart the standalone version instead
cs: Automaticky spustit samostatnou verzi

en: Bad
cs: Špatné

en: Beginning
cs: Začátek

en: Beige
cs: Béžová

en: Black
cs: Černá

en: Block voice
cs: Blokovat hlas

en: Block voice while playing sounds on microphone
cs: Blokovat hlas během přehrávání zvuků na mikrofonu

en: Blue
cs: Modrá

en: Brown
cs: Hnědá

en: Browse
cs: Procházet

en: Buy license
cs: Koupit licenci

en: C&ontinue playback after current file
cs: Pokračovat v přehrávání po aktuálním souboru

en: Calculating required disk space
cs: Výpočet požadovaného místa na disku

en: Call has wrong format: %s
cs: Volání má nesprávný formát: %s

en: Can be enabled in the interface preferences.
cs: Může být povoleno v předvolbách rozhraní.

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Canceled recording. No data was recorded, yet.
cs: Zrušené nahrávání. Zatím nebyla zaznamenána žádná data.

en: Category
cs: Kategorie

en: Certain application is in foreground
cs: Určitá aplikace je v popředí

en: Certain application is running
cs: Je spuštěna určitá aplikace

en: Change &log level
cs: Změnit úroveň protokolu

en: Change modifier
cs: Změnit modifikátor

en: Change value
cs: Změnit hodnotu

en: Changed log level to %s
cs: Úroveň protokolu změněna na %s

en: Channels
cs: Kanály

en: Check at least one device
cs: Vyberte alespoň jedno zařízení

en: Check device configuration on startup
cs: Kontrola konfigurace zařízení při spuštění

en: Checking for updates...
cs: Kontrola aktualizací...

en: Choose applications
cs: Vyberte aplikace

en: Choose directory
cs: Vyberte adresář

en: Choose icon
cs: Vyberte ikonu

en: Click me to show a confirmation dialog with further information.
cs: Kliknutím zobrazíte potvrzovací dialog s dalšími informacemi.

en: Click me to show more information
cs: Kliknutím zobrazíte další informace

en: Click the link below to open your microphone privacy settings and restart %s after you granted access to the microphone.
cs: Kliknutím na níže uvedený odkaz otevřete nastavení soukromí mikrofonu a poté, co udělíte přístup k mikrofonu, restartujete %s.

en: Close sound &recorder
cs: Zavřít nahrávání zvuku

en: Code
cs: Kód

en: Collapse all
cs: Sbalit vše

en: Columns
cs: Sloupce

en: Compact sound list
cs: Kompaktní seznam zvuků

en: Completed
cs: Dokončeno

en: Conditions
cs: Podmínky

en: Configuration incomplete
cs: Konfigurace je neúplná

en: Confirm with Yes to have %s restore the necessary configuration.
cs: Potvrďte tlačítkem Ano, chcete-li %s obnovit potřebnou konfiguraci.

en: Conflicting hotkey configuration detected.
cs: Byla zjištěna konfliktní konfigurace klávesových zkratek.

en: Copies all sound files to the target directory and saves an appropriate sound list.
cs: Kopíruje všechny zvukové soubory do cílového adresáře a uloží příslušný seznam zvuků.

en: Could not connect to the server
cs: Nelze se připojit k serveru

en: Could not connect to the update server
cs: Nelze se připojit k aktualizačnímu serveru

en: Could not export preferences
cs: Předvolby nelze exportovat

en: Could not find home path
cs: Nelze najít domovskou cestu

en: Could not open explorer
cs: Nelze otevřít průzkumníka

en: Could not open your browser to visit %s
cs: Nelze otevřít prohlížeč k návštěvě %s

en: Could not save your sound list.
cs: Nelze uložit váš seznam zvuků.

en: Could not save your stats.
cs: Nelze uložit vaše statistiky.

en: Couldn't connect to registration server.
cs: Nelze se připojit k registračnímu serveru.

en: Couldn't move files to the recycle bin
cs: Nelze přesunout soubory do koše

en: Couldn't save recording. Please configure the save location in the preferences first.
cs: Nelze uložit záznam. Nejprve nakonfigurujte místo uložení v předvolbách.

en: Couldn't save the license file.
cs: Nelze uložit licenční soubor.

en: Cr&op selected range
cs: Oříznout vybraný rozsah

en: Cu&t
cs: Vyjmout

en: Custom
cs: Vlastní

en: Daily
cs: Denně

en: Dark gray
cs: Tmavě šedá

en: Dark green
cs: Tmavě zelená

en: Dark magenta
cs: Tmavě purpurová

en: Dark orange
cs: Tmavě oranžová

en: Dark red
cs: Tmavě červená

en: Date format
cs: Formát data

en: Default
cs: Výchozí

en: Default icon color
cs: Výchozí barva ikony

en: Delay in ms
cs: Zpoždění v ms

en: Delay sound on microphone in ms
cs: Zpoždění zvuku na mikrofonu v ms

en: Delays the playback of sounds so you have time to press your voice application's Push-to-Talk hotkey.
cs: Zpozdí přehrávání zvuků, takže máte čas stisknout klávesovou zkratku Push-to-Talk ve vaší hlasové aplikaci.

en: Demo limit reached.
cs: Bylo dosaženo limitu demo verze.

en: Determines whether a sound is played back on speakers, microphone, or both when you play it by hotkey, double-click, Enter or Play icon.
cs: Určuje, zda se zvuk přehrává na reproduktorech, na mikrofonu nebo na obou pomocí klávesové zkratky, dvojkliku, ikony Enter nebo Play.

en: Device
cs: Zařízení

en: Device configuration check
cs: Kontrola konfigurace zařízení

en: Devices
cs: Zařízení

en: Disable Auto Keys
cs: Zakázat automatické klávesy

en: Disable Hotkeys
cs: Zakázat klávesové zkratky

en: Disable Windows Audio DRM Validation
cs: Zakázání ověřování Windows Audio DRM

en: Disable sorting in sound list
cs: Zakázat řazení v seznamu zvuků

en: Disabled
cs: Zakázáno

en: Do you want to load the previous sound list?
cs: Chcete načíst předchozí zvukový seznam?

en: Do you want to open the preferences now?
cs: Chcete teď otevřít předvolby?

en: Do you want to restart your system now?
cs: Chcete teď systém restartovat?

en: Doesn't sort sounds when you click the header in the sound list.
cs: Po klepnutí na záhlaví seznamu zvuků neseřadí zvuky.

en: Don't show this dialog again.
cs: Tento dialog příště nezobrazovat.

en: Download failed
cs: Stažení se nezdařilo

en: Download license manually
cs: Stáhnout licenci ručně

en: Download manually
cs: Stáhnout ručně

en: Downloading
cs: Stahování

en: Downloading new version
cs: Stahování nové verze

en: Drop an image here
cs: Zde přeneste obrázek

en: Drop sound file here
cs: Zde přeneste soubor zvuku

en: Duration
cs: Stopáž

en: Dynamic volume adjustment (recommended)
cs: Dynamické nastavení hlasitosti (doporučeno)

en: E&xit
cs: Odejít

en: Edit
cs: Upravit

en: Edit Index modifier
cs: Upravit indexový modifikátor

en: Edit Numcode modifier
cs: Upravit číselný modifikátor

en: Edit category
cs: Upravit kategorii

en: Edit file
cs: Upravit soubor

en: Edit hotkey
cs: Upravit klávesovou zkratku

en: Effe&cts
cs: Efe&kty

en: Email
cs: E-mail

en: Enable
cs: Povolit

en: Enable %s+Index hotkeys
cs: Povolit klávesové zkratky %s+Index

en: Enable %s+Numcode hotkeys
cs: Povolit klávesové zkratky %s+číslo

en: Enable Auto Keys
cs: Povolit automatické klávesy

en: Enable Hotkeys
cs: Povolit klávesové zkratky

en: Enable category index
cs: Povolit index kategorie

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Encoding and saving your sound...
cs: Kódování a ukládání zvuku...

en: End
cs: Konec

en: Enter a value between %d%s and %d%s:
cs: Zadejte hodnotu mezi %d%s a %d%s:

en: Enter serial number
cs: Zadejte sériové číslo

en: Error
cs: Chyba

en: Error when importing files: %s
cs: Chyba při importu souborů: %s

en: Every change requires a system restart (safe) or a restart of the Windows Audio Service (experimental).
cs: Každá změna vyžaduje restart systému (bezpečný) nebo restart služby Windows Audio Service (experimentální).

en: Expand all
cs: Rozbalit vše

en: Export finished.
cs: Export je dokončen.

en: Exporting %d sound files (%s)
cs: Exportování %d zvukových souborů (%s)

en: Failed to call %s with additional parameter. Please retry the call. If the issue remains, try to restart %s and ensure that no other instances of %s are running.
cs: Nepodařilo se vyvolat %s s dalším parametrem. Opakujte volání. Pokud problém přetrvává, zkuste restartovat %s a ujistěte se, že nejsou spuštěny žádné další instance %s.

en: Failed to change log level
cs: Nepodařilo se změnit úroveň protokolu

en: Failed to initiate the Windows restart. Please restart Windows manually.
cs: Nepodařilo se inicializovat restartování systému Windows. Restartujte Windows ručně.

en: Failed to load file
cs: Nepodařilo se načíst soubor

en: Failed to measure your voice volume
cs: Nepodařilo se změřit hlasitost hlasu

en: Failed to play file
cs: Nepodařilo se přehrát soubor

en: Failed to record
cs: Nepodařilo se nahrát

en: Failed to rename file
cs: Nepodařilo se přejmenovat soubor

en: Failed to restart Windows Audio Service
cs: Nepodařilo se restartovat službu Windows Audio Service

en: Failed to restore setup
cs: Nepodařilo se obnovit nastavení

en: Failed to revert device configuration
cs: Nepodařilo se vrátit konfiguraci zařízení

en: Failed to save file
cs: Nepodařilo se uložit soubor

en: Failed to toggle DRM validation
cs: Nepodařilo se přepnout ověření DRM

en: Failed to toggle block voice
cs: Nepodařilo se přepnout blokování hlasu

en: Failed to update device configuration
cs: Nepodařilo se aktualizovat konfiguraci zařízení

en: File format is not supported.
cs: Formát souboru není podporován.

en: File not found
cs: Soubor nebyl nalezen

en: File path
cs: Cesta k souboru

en: File successfully saved.
cs: Soubor byl úspěšně uložen.

en: Filename
cs: Název souboru

en: Find next
cs: Najdi další

en: Find previous
cs: Najít předchozí

en: Finish
cs: Dokončit

en: Fixed volume adjustment (advanced)
cs: Pevné nastavení hlasitosti (pokročilé)

en: Foreground application is fullscreen
cs: Aplikace v popředí je na celo obrazovku

en: Format
cs: Formát

en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

en: Generated
cs: Generováno

en: Go to
cs: Jít na

en: Good
cs: Dobré

en: Gray
cs: Šedá

en: Green
cs: Zelená

en: Hide category
cs: Skrýt kategorii

en: Home path is invalid
cs: Domovská cesta je neplatná

en: Hotkey
cs: Klávesová zkratka

en: Hotkey %s not allowed.
cs: Klávesová zkratka %s není povolena.

en: Hotkey is already in use. Overwrite?
cs: Klávesová zkratka se již používá. Přepsat?

en: Hotkey switches between
cs: Klávesová zkratka přepíná mezi

en: Hotkeys
cs: Klávesové zkratky

en: Hotkeys disabled
cs: Klávesové zkratky zakázány

en: Hotkeys enabled
cs: Klávesové zkratky povoleny

en: How to press
cs: Jak stisknout

en: Icon
cs: Ikona

en: Import files
cs: Importovat soubory

en: Importing %d files
cs: Importuje se %d souborů

en: Index %s is reserved for category %s.
cs: Index %s je vyhrazen pro kategorii %s.

en: Index is already in use by category %s. Overwrite?
cs: Index je již používán kategorií %s. Přepsat?

en: Information
cs: Informace

en: Insert position in sound list
cs: Vložte pozici do seznamu zvuků

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Is your microphone muted?
cs: Je váš mikrofon vypnutý?

en: Jet
cs: Černohnědá

en: Jump back by
cs: Skočit zpět o

en: Jump forward by
cs: Přeskočit dopředu o

en: Key
cs: Klávesa

en: Language
cs: Jazyk

en: Language default
cs: Výchozí jazyk

en: Large
cs: Velký

en: Last played on
cs: Naposledy přehráno

en: Let sounds begin later on the microphone when playing sounds on speakers and microphone.
cs: Nechejte při přehrávání zvuků na reproduktorech a mikrofonu zvuky začít na mikrofonu později.

en: License
cs: Licence

en: Licensed to Steam ID
cs: Licencováno na Steam ID

en: Light blue
cs: Světle modrá

en: Light brown
cs: Světle hnědá

en: Light green
cs: Světle zelená

en: Light orange
cs: Světle oranžová

en: Light purple
cs: Světle purpurová

en: Load re&cent sound list
cs: Nahrát nedávný seznam zvuků

en: Load sound list
cs: Načíst seznam zvuků

en: Loading file...
cs: Načítání souboru...

en: Lower values reduce CPU usage.
cs: Nižší hodnoty snižují zatížení procesoru.

en: Magenta
cs: Purpurová

en: Maximum recording time in seconds
cs: Maximální doba záznamu v sekundách

en: Measure
cs: Měření

en: Measured voice volume
cs: Naměřená hlasitost hlasu

en: Measured volume
cs: Naměřená hlasitost

en: Medium
cs: Střední

en: Microphone
cs: Mikrofon

en: Minimize instead of close
cs: Minimalizovat namísto zavření

en: Minimize to system tray
cs: Minimalizovat na systémovou lištu

en: Misc
cs: Různé

en: More options
cs: Další možnosti

en: Must be two digits.
cs: Musí to být dvě číslice.

en: Mute
cs: Ztlumit

en: Mute all other sounds
cs: Ztlumit všechny ostatní zvuky

en: My Sounds
cs: Moje zvuky

en: Name
cs: Název

en: Navy
cs: Námořnická modrá

en: Never
cs: Nikdy

en: New Category
cs: Nová kategorie

en: New version %s is available.
cs: Je k dispozici nová verze %s.

en: No hits
cs: Nic nenalezeno

en: No microphone access
cs: Není přístup k mikrofonu

en: None
cs: Žádné

en: Not enough space in the target directory. Required: %s, Available: %s.
cs: V cílovém adresáři není dostatek místa. Požadováno: %s, k dispozici: %s.

en: Notifications
cs: Oznámení

en: Notify me when playing first sound after application start
cs: Upozornit při přehrávání prvního zvuku po spuštění aplikace

en: Numpad Hotkeys
cs: Číselné klávesové zkratky

en: One step is left to get started.
cs: K začátku stačí jeden krok.

en: Online &manual
cs: Online &manuál

en: Only WAV and M4A files can be saved directly.
cs: Pouze soubory WAV a M4A lze uložit přímo.

en: Only if play mode is not default.
cs: Pouze v případě, že režim přehrávání není výchozí.

en: Open microphone privacy settings
cs: Otevřete nastavení soukromí mikrofonu

en: Open sound &recorder
cs: Otevřít nahrávání zvuku

en: Options install (-i) and uninstall (-u) are mutually exclusive
cs: Možnosti instalace (-i) a odinstalace (-u) se navzájem vylučují

en: Orange
cs: Oranžová

en: Overwrite original sound?
cs: Přepsat původní zvuk?

en: Pa&use/resume playback
cs: Pozastavit/pokračovat v přehrávání

en: Pass hotkeys
cs: Předat klávesové zkratky

en: Pass hotkeys to other applications instead of blocking them.
cs: Předejte klávesové zkratky do jiných aplikací namísto jejich blokování.

en: Pink
cs: Růžová

en: Play
cs: Přehrát

en: Play &next file
cs: Přehrát následující soubor

en: Play &random file
cs: Přehrát náhodný soubor

en: Play count
cs: Počet přehrání

en: Play file
cs: Přehrát soubor

en: Play from the &beginning
cs: Přehrát od začátku

en: Play mode
cs: Režim přehrávání

en: Play on microphone
cs: Přehrát na mikrofonu

en: Play on speakers
cs: Přehrát na reproduktorech

en: Play pre&vious file
cs: Přehrát předchozí soubor

en: Play random file from all categories
cs: Přehrát náhodný soubor ze všech kategorií

en: Play random file from category
cs: Přehrát náhodný soubor z kategorie

en: Play random file on mi&crophone only
cs: Přehrát náhodný soubor pouze na mikrofonu

en: Play random file on spea&kers only
cs: Přehrát náhodný soubor pouze na reproduktorech

en: Play selected &section
cs: Přehrát výběr

en: Play selected file on &microphone only
cs: Přehrát vybraný soubor pouze na mikrofonu

en: Play selected file on &speakers only
cs: Přehrát vybraný soubor pouze na reproduktorech

en: Play sound file by index by pressing %s+Index.
cs: Přehrávejte zvukový soubor podle indexu stisknutím tlačítka %s+Index.

en: Play voice activation sound
cs: Přehrávání zvuku hlasové aktivace

en: Playback device
cs: Přehrávací zařízení

en: Playback on speakers only is not affected by the delay.
cs: Přehrávání na reproduktorech není zpožděním ovlivněno.

en: Playback position update rate
cs: Rychlost aktualizace pozice přehrávání

en: Please check the device configuration in the preferences.
cs: Zkontrolujte konfiguraci zařízení v předvolbách.

en: Please choose at least one application.
cs: Vyberte alespoň jednu aplikaci.

en: Please make sure that the following directory exists
cs: Ujistěte se, že následující adresář existuje

en: Please make sure you have permission to save the following file
cs: Ujistěte se, že máte oprávnění k uložení následujícího souboru

en: Please make sure you have permission to save the following file and click OK to retry the save process
cs: Ujistěte se, že máte oprávnění k uložení následujícího souboru a klepnutím na tlačítko OK zkuste uložit znovu

en: Please register your copy of %s again.
cs: Znovu zaregistrujte svou kopii %s.

en: Please restart %s and let it restore the configuration.
cs: Restartujte %s a nechte obnovit konfiguraci.

en: Please run Steam first and then start %s from there.
cs: Nejprve spusťte službu Steam a poté spusťte %s.

en: Please select a file first.
cs: Nejprve vyberte soubor.

en: Please update %s to the latest version.
cs: Aktualizujte %s na nejnovější verzi.

en: Press %s to play the first sound of this category.
cs: Stisknutím tlačítka %s přehrajete první zvuk této kategorie.

en: Press a key
cs: Stiskněte klávesu

en: Press and hold
cs: Stiskněte a podržte

en: Press before and after
cs: Stiskněte před a po

en: Press only if sound is played by hotkey
cs: Stiskněte pouze pokud se přehrává zvuk pomocí klávesové zkratky

en: Presses keys automatically when you play sounds.
cs: Stiskne klávesy automaticky při přehrávání zvuků.

en: Preview
cs: Náhled

en: Proceeding will stop all audio playback/recording in every running application. While some applications recover on the fly, others will stop any sound related functionality until you restart them.
    
    This function is experimental and may not work in every case. If it doesn't work on your system, then just do a regular system reboot.
    
    Continue?
cs: Pokračování zastaví veškeré přehrávání / nahrávání zvuku v každé spuštěné aplikaci. Některé aplikace se zotavují za běhu, ale jiné zastaví jakoukoli funkčnost související s zvukem, dokud je nerestartujete.
    
    Tato funkce je experimentální a nemusí fungovat ve všech případech. Pokud nefunguje ve vašem systému, stačí pouze běžný restart systému.
    
    Pokračovat?

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Purple
cs: Fialová

en: Push-to-Talk delay
cs: Zpoždění push-to-talk

en: Record microphone
cs: Nahrát mikrofon

en: Record speakers
cs: Zaznamenejte reproduktory

en: Recorder
cs: Rekordér

en: Recording
cs: Nahrávání

en: Recording devices
cs: Záznamové zařízení

en: Recording not saved
cs: Záznam není uložen

en: Red
cs: Červená

en: Reduce the volume of other applications while playing a sound.
cs: Snížit hlasitost dalších aplikací během přehrávání zvuku.

en: Reduce the volume of other sounds by 50%
cs: Snížit hlasitost ostatních zvuků o 50%

en: Reduce the volume of other sounds by 80%
cs: Snížit hlasitost ostatních zvuků o 80%

en: Reduce volume of other applications
cs: Snížit hlasitost dalších aplikací

en: Register application
cs: Registrovat aplikaci

en: Registration failed
cs: Registrace se nezdařila

en: Registration successful
cs: Registrace proběhla úspěšně

en: Remember hotkey status throughout application starts
cs: Zapamatujte si stav klávesových zkratek

en: Remember playback state throughout application starts
cs: Při spuštění aplikace si zapamatovat stav přehrávání

en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove entry from recent list?
cs: Odstranit položku ze seznamu posledních?

en: Remove hotkey
cs: Odebrat klávesovou zkratku

en: Remove selected &entries
cs: Odstranit vybrané &položky

en: Remove sound file from hotbar
cs: Odstranit zvukový soubor z hotbaru

en: Removes beginning and ending silence from recordings.
cs: Odstraní počáteční a koncové ticho z nahrávek.

en: Rename file
cs: Přejmenovat soubor

en: Repeat playback of current &file
cs: Opakovat přehrávání aktuálního &souboru

en: Repeat playback of sound &list
cs: Opakovat přehrávání seznamu zvuků

en: Report a bug
cs: Nahlásit chybu

en: Report saved at %s.
cs: Report uložen jako %s.

en: Request blocked because of too many false attempts. Please repeat the request in 30 minutes.
cs: Žádost byla blokována kvůli mnoha falešným pokusům. Zopakujte požadavek za 30 minut.

en: Reset search and close panel
cs: Resetovat hledání a zavřít panel

en: Reset the play count of every sound file?
cs: Resetovat počet přehrání každého zvukového souboru?

en: Reset the play count of selected sound files?
cs: Resetovat počet přehrání vybraných zvukových souborů?

en: Restart %s
cs: Restartovat %s

en: Restart Win-Audio
cs: Restartovat Win-Audio

en: Restart Windows Audio Service?
cs: Restartovat službu Windows Audio Service?

en: Restart confirmation
cs: Potvrzení restartu

en: Restart now
cs: Restartovat teď

en: Restart required
cs: Je vyžadován restart

en: Restart the application to play more files.
cs: K přehrání dalších souborů restartujte aplikaci.

en: Retry
cs: Opakovat

en: Rows
cs: Řádky

en: Run %s when Windows starts
cs: Spustit %s při spuštění systému Windows

en: S&huffle list
cs: Náhodné pořadí

en: S&tats
cs: S&tatistiky

en: S&top playback
cs: Zastavit přehrávání

en: Sa&ve sound list as...
cs: U&ložit seznam zvuků jako...

en: Sample rate
cs: Vzorkovací frekvence

en: Save &as...
cs: Uložit jako...

en: Save as
cs: Uložit jako

en: Save changes to %s?
cs: Uložit změny do %s?

en: Save changes?
cs: Uložit změny?

en: Save current sound list at %s?
cs: Uložit aktuální seznam zvuků do %s?

en: Save current sound list?
cs: Uložit aktuální seznam zvuků?

en: Save recordings in
cs: Uložit záznamy do

en: Save report
cs: Uložit report

en: Save sound
cs: Uložte zvuk

en: Saves a list with the sound files of the currently selected category.
cs: Uloží seznam se zvukovými soubory aktuálně vybrané kategorie.

en: Saves and restores current playback position when closing and starting %s.
cs: Uloží a obnoví aktuální pozici přehrávání při zavření a spuštění %s.

en: Saving
cs: Ukládání

en: Search for code
cs: Vyhledejte kód

en: Select &all
cs: Vybrat &vše

en: Select file
cs: Vyberte soubor

en: Select from running applications
cs: Vyberte si z běžících aplikací

en: Select in category
cs: Vybrat v kategorii

en: Select in explorer
cs: Vybrat v průzkumníku

en: Select next category
cs: Vybrat další kategorii

en: Select next file
cs: Vybrat následující soubor

en: Select previous category
cs: Vybrat předchozí kategorii

en: Select previous file
cs: Vybrat předchozí soubor

en: Select sound file in sound list
cs: Vybrat zvukový soubor v seznamu zvuků

en: Selected
cs: Vybrané

en: Selected category
cs: Vybraná kategorie

en: Serial
cs: Sériové číslo

en: Set a hotkey to play a random file from this category.
cs: Nastavit klávesovou zkratku pro přehrání náhodného souboru z této kategorie.

en: Set hotbar format
cs: Nastavit formát hotbaru

en: Set hotkey
cs: Nastavit klávesovou zkratku

en: Set play mode to default
cs: Nastavit režim přehrávání na výchozí

en: Set play mode to microphone
cs: Nastavit režim přehrávání na mikrofon

en: Set play mode to speakers
cs: Nastavit režim přehrávání na reproduktory

en: Set to 0 to record without limitation.
cs: Nastavte na 0 pro záznam bez omezení.

en: Set volume to
cs: Nastavit hlasitost na

en: Show always on top
cs: Zobrazit vždy nahoře

en: Show info
cs: Zobrazit informace

en: Show overwrite confirmation prompt
cs: Zobrazit výzvu k potvrzení přepsání

en: Show recording preferences
cs: Zobrazit předvolby nahrávání

en: Show right
cs: Zobrazit správně

en: Shows a confirmation prompt when trying to overwrite the original sound
cs: Zobrazí výzvu k potvrzení při pokusu o přepsání původního zvuku

en: Shows a message on application start if device configuration is not correct.
cs: Zobrazí hlášení při spuštění aplikace, pokud konfigurace zařízení není správná.

en: Silver
cs: Stříbrná

en: Size
cs: Velikost

en: Small
cs: Malý

en: Smaller
cs: Menší

en: Sound Editor
cs: Editor zvuku

en: Sound files
cs: Zvukové soubory

en: Sound recorder: Allows recording of "What you hear".
cs: Záznam zvuku: Umožňuje nahrávat "co slyšíte".

en: Sounds
cs: Zvuky

en: Sounds will be played on the recording devices, which you select here.
cs: Zvuky budou přehrávány na nahrávacích zařízeních, které zde vyberete.

en: Speak into your microphone as if you are talking to others in a voice application.
cs: Mluvte do mikrofonu, jako byste mluvili s ostatními v hlasové aplikaci.

en: Speakers
cs: Reproduktory

en: Special Hotkeys
cs: Speciální klávesové zkratky

en: Start minimized
cs: Start minimalizován

en: Start playback
cs: Spustit přehrávání

en: Start recording
cs: Spustit nahrávání

en: Starting Windows Registry Editor to export preferences...
cs: Spuštění Editoru registru systému Windows k exportování předvoleb...

en: Status
cs: Stav

en: Steam edition
cs: Verze Steam

en: Still importing files
cs: Stále se importují soubory

en: Stock
cs: Skladem

en: Stop recording
cs: Zastavit nahrávání

en: Switch to next play mode
cs: Přepnout na další režim přehrávání

en: System default
cs: Výchozí systémové nastavení

en: Tag
cs: Štítek

en: Teal
cs: Šedozelená

en: Text file
cs: Textový soubor

en: The Steam edition is already registered for autostart.
cs: Verze Steam je už zaregistrována pro autostart.

en: The close button [x] doesn't exit the application, but minimizes the window.
cs: Tlačítko zavření [x] nevypne aplikaci, ale minimalizuje okno.

en: The configuration is fine, but %s couldn't establish a connection to its audio driver extension.
cs: Konfigurace je v pořádku, ale %s nemůže vytvořit spojení s rozšířením zvukového ovladače.

en: The device configuration has been changed.
cs: Konfigurace zařízení byla změněna.

en: The license file is invalid. Please repeat the registration.
cs: Licenční soubor je neplatný. Zopakujte registraci.

en: The license verification method was updated.
cs: Metoda ověření licence byla aktualizována.

en: The selected file is too long.
    
    %s is not designed to edit audio files, which are longer than %d minutes. You may continue, but the process will be slow, use a lot of memory and may even abort if not enough memory is available.
    
    We recommend to use another audio editor for this file.
    
    Do you want to continue?
cs: Vybraný soubor je příliš dlouhý.
    
    %s není určen k úpravám zvukových souborů delších než %d minut. Můžete pokračovat, ale proces bude pomalý, zabere spoustu paměti a může se dokonce přerušit, pokud nebude k dispozici dostatek paměti.
    
    Pro tento soubor doporučujeme použít jiný zvukový editor.
    
    Chcete pokračovat?

en: The serial number could not be validated because of technical issues with the registration server. Please try again in a few minutes.
cs: Sériové číslo nemohlo být ověřeno z důvodu technických problémů s registračním serverem. Zkuste to znovu za několik minut.

en: The serial number you've entered is not valid.
cs: Sériové číslo, které jste zadali, není platné.

en: The standalone version is already registered for autostart.
cs: Samostatná verze je už zaregistrována pro autostart.

en: The update file was downloaded, but could not be saved at %s.
cs: Aktualizační soubor byl stažen, ale nelze jej uložit na %s.

en: The update server is currently not available.
cs: Aktualizační server momentálně není k dispozici.

en: The update server responded in an unknown format.
cs: Aktualizační server odpověděl v neznámém formátu.

en: There is no data to save.
cs: Neexistují žádná data k uložení.

en: These include Ctrl, Alt, Shift and Win, as they are used in predefined system actions, e.g. Alt+F4 (quits application) or Win+L (locks computer).
    
    Assume you specify Alt as Auto Key and then you press Tab while a sound is being played. The system will recognize it as Alt+Tab and switch out of your game/application.
    
    This option is not recommended, because although you are aware of it now, some day you might not think about the fact, that these keys are already automatically pressed and accidentally press Tab, F4, L or similar keys and in doing so trigger an unwanted system action.
    
    It's much safer to set up another Push-to-Talk key in your game/application.
cs: Mezi ně patří Ctrl, Alt, Shift a Win, protože se používají v předdefinovaných akcích systému, např. Alt+F4 (ukončí aplikaci) nebo Win+L (zámek počítače).
    
    Předpokládejme, že zadáte klávesu Alt jako Auto klávesu a poté stisknete klávesu Tab při přehrávání zvuku. Systém kombinaci rozpozná jako Alt+Tab a vypne hru/aplikaci.
    
    Tato volba se nedoporučuje, protože i když jste si toho vědomi, někdy si možná nemyslíte, že tyto klávesy jsou už automaticky stisknuty a náhodně stisknete klávesy Tab, F4, L nebo podobné klávesy a tím spustíte nežádoucí systémovou akci. 
    
    Je mnohem bezpečnější ve hře / aplikaci nastavit jinou klávesu pro Push-to-Talk.

en: This hotkey is already in use by a special hotkey.
cs: Tato klávesová zkratka se už používá jako speciální klávesová zkratka.

en: This option is best if your sound files are already normalized in terms of volume.
    
    When you play sound files, their volume gets adjusted by a fixed value, that you can configure below. The value should be your voice volume minus the sound file volume.
    You can set it by yourself or let it be calculated. The calculation analyzes the sound files of your sound list, takes their average volume level and uses it in the above mentioned formula.
    
    The sound files are not physically modified.
    
    Benefit: better quality and less performance consumption than the dynamic option, but the files must already be normalized.
cs: Tato možnost je nejvhodnější, pokud je už hlasitost zvukových souborů normalizována.
    
    Při přehrávání zvukových souborů se jejich hlasitost upravuje o pevnou hodnotu, kterou můžete nakonfigurovat níže. Hodnota by měla být hlasitost vašeho hlasu mínus hlasitost zvukového souboru.
    
    Můžete jej nastavit sami nebo ji nechat vypočítat. Výpočet analyzuje zvukové soubory vašeho seznamu zvuků a použije jejich průměrnou hlasitost ve výše uvedeném vzorci.
    
    Zvukové soubory nejsou fyzicky upraveny.
    
    Výhoda: lepší kvalita a nižší spotřeba než dynamická úprava, ale soubory už musí být normalizovány.

en: This option is best if your sound files have different volume levels.
    
    When you play sound files, their volume gets automatically adjusted to the voice volume, that you configured above.
    
    The sound files are not physically modified.
cs: Tato možnost je nejlepší, pokud mají zvukové soubory různé úrovně hlasitosti. 
    
    Při přehrávání zvukových souborů se jejich hlasitost automaticky přizpůsobí objemu hlasu, který jste nakonfigurovali výše. 
    
    Zvukové soubory nejsou fyzicky upraveny.

en: This option mainly affects browsers and other media players.
    
    It is the same option that you can apply in Windows audio communication preferences and as such it will also be triggered by communication applications like Skype. It means, that Skype will also reduce other application's sounds.
    
    Most games opt out from it and their volume level is not reduced.
    
    The volume is changed with a one second fade-out and fade-in effect. So it is recommended to use it with the Karaoke option above with a negative value of 500.
cs: Tato volba ovlivňuje převážně prohlížeče a jiné přehrávače médií.
    
    Je to stejná možnost, jakou můžete nastavit v předvolbě zvukové komunikace Windows, a a proto bude také spouštěna komunikačními aplikacemi, jako je Skype. To znamená, že Skype také zeslabí zvuky ostatních aplikací. 
    
    Většina her toto nastavení ignoruje a jejich hlasitost se nesnižuje.
    
    Hlasitost se mění 1vteřinovým postupným náběhem a zeslabením. Proto doporučujeme použít s výše uvedenou volbou Karaoke a negativní hodnotou 500.

en: Title
cs: Název

en: Toggle Auto Keys
cs: Přepnout automatické klávesy

en: Toggle Hotkeys
cs: Přepnout klávesové zkratky

en: Toolbar
cs: Panel nástrojů

en: Toolbar and icon color
cs: Barva panelu nástrojů a ikon

en: Toolbar size
cs: Velikost panelu nástrojů

en: Trial limit reached.
cs: Bylo dosaženo limitu zkušební verze.

en: Triggers other application's voice activation by playing the below selected sound to others before the real sound is being played.
cs: Spouští hlasovou aktivaci jiné aplikace tím, že přehraje níže vybraný zvuk jiným uživatelům před přehráváním skutečného zvuku.

en: Trim silence
cs: Oříznout ticho

en: Two digits
cs: Dvě číslice

en: Type
cs: Druh

en: Unknown parameter: %s
cs: Neznámý parametr: %s

en: Unsaved changes
cs: Neuložené změny

en: Update
cs: Aktualizace

en: Update available
cs: Je k dispozici aktualizace

en: Update canceled.
cs: Aktualizace byla zrušena.

en: Update failed
cs: Aktualizace selhala

en: Updates
cs: Aktualizace

en: Updating...
cs: Aktualizace...

en: Use
cs: Použít

en: Use alternating row colors
cs: Použít střídavé barvy řádků

en: Used libraries
cs: Použité knihovny

en: Verifies setup and creates report.
cs: Ověří instalaci a vytvoří report.

en: Voice volume
cs: Hlasitost hlasu

en: Volume
cs: Hlasitost

en: Volume adjustment by
cs: Nastavení hlasitosti podle

en: Volume down by
cs: Snížit hlasitost o

en: Volume normalization
cs: Normalizace hlasitosti

en: Volume up by
cs: Zvýšit hlasitost o

en: Warning
cs: Varování

en: Weekly
cs: Týdně

en: Welcome to %s
cs: Vítejte v %s

en: What to press
cs: Co stisknout

en: When to choose dynamic volume adjustment?
cs: Kdy zvolit dynamické nastavení hlasitosti?

en: When to choose fixed volume adjustment?
cs: Kdy zvolit pevné nastavení hlasitosti?

en: When to press
cs: Kdy stisknout

en: White
cs: Bílá

en: Windows Audio DRM validation must be disabled.
cs: Ověřování Windows Audio DRM musí být zakázáno.

en: Windows Audio Service restarted successfully.
cs: Služba Windows Audio Service byla úspěšně restartována.

en: Yellow
cs: Žlutá

en: You already have the latest version.
cs: Už máte nejnovější verzi.

en: You can't add more files to the list.
cs: Do seznamu nelze přidat další soubory.

en: You have a trial license, which limits the files you can play to %d and the files you can add to %d. Purchase a full copy to remove the limitations.
cs: Máte zkušební licenci, která omezuje přehrávání souborů na %d a přidávání souborů na %d. K odstranění omezení si kupte plnou licenci.

en: You have unsolved conflicts in your hotkey configuration. Please solve them first.
cs: Máte nevyřešené konflikty v konfiguraci klávesových zkratek. Nejprve je vyřešte.

en: You must restart your system for the configuration changes made to %s to take effect.
cs: Musíte restartovat systém, aby došlo ke změně konfigurace provedené na %s.

en: You must specify a key.
cs: Musíte zadat klávesu.

en: You must specify a key. Modifier like Ctrl, Alt or Shift don't count.
cs: Musíte zadat klávesu. Modifikátory jako Ctrl, Alt nebo Shift se nepočítají.

en: You must specify a modifier like Ctrl, Alt or Ctrl+Alt. Shift or other keys don't count.
cs: Musíte zadat modifikátor jako Ctrl, Alt nebo Ctrl+Alt. Shift nebo jiné klávesy se nepočítají.

en: You need to restart %s for the language change to take effect.
cs: Aby se projevila změna jazyka, je třeba restartovat %s.

en: You've successfully registered your copy of %s.
cs: Úspěšně jste zaregistrovali svoji kopii %s.

en: Your microphone privacy settings prevent %s from accessing the microphone.
cs: Nastavení soukromí vašeho mikrofonu brání %s v přístupu k mikrofonu.

en: Your system's audio devices have been prepared for the use with %s. Please restart your system for the changes to take effect.
cs: Zvukové zařízení vašeho systému je připraveno k použití s ​​ %s. Aby se změny projevily, restartujte systém.

en: Zoom &in
cs: Přiblížit

en: Zoom &out
cs: Oddálit

en: all play modes
cs: všechny režimy přehrávání

en: default and microphone
cs: výchozí a mikrofon

en: default and speakers
cs: výchozí a reproduktory

en: microphone
cs: mikrofon

en: sound list
cs: seznam zvuků

en: speakers
cs: reproduktory

en: speakers and microphone
cs: reproduktory a mikrofon
